ДРУГИМИ КОРПОРАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• other corporations

Примеры использования Другими корпорациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

А Александр Лукацкий из Cisco рассказал участникам, почему компания не сотрудничает с другими корпорациями.
Alexey Lukatskiy from Cisco explained why the company does not cooperate with other corporations.

Райт и представители RCA Records приступили к обсуждению маркетинговых планов с Target и другими корпорациями относительно выпуска альбома в ноябре.
Wright and RCA Records began discussions with Target and other corporations for marketing plans for the album in November.

Затем происходил внешний рост таких единых предприятий, в процессе которого они устанавливали юридический или экономический контроль над другими корпорациями.
These single-entity enterprises then expanded externally to take legal or economic control of other corporations.

Для общественности не осталось незамеченным то, что стандарты ССФУ были легко обойдены" Энроном" и другими корпорациями, решившими ввести акционеров в заблуждение.
Publicly, it has not gone unnoticed that FASB standards were easily subverted by Enron and other corporations intent on misleading shareholders.

В этой связи ЮНИДО стремится налаживать новые партнерские отношения с другими корпорациями, в том числе" Делл"," Юникод" и" Хьюлетт- Паккард", с целью содействия развитию экологически чистых промышленных предприятий.
In this context, UNIDO is initiating additional partnerships with other corporations including Dell, Unicode and Hewlett-Packard to promote the development of green industries.

Объем их работы и их цены определяются головной компанией, которая( возможно, наряду с другими корпорациями той же группы) является их единственным клиентом.
Their level of output and the price they receive for it are determined by the parent that(possibly with other corporations in the same group) is their sole client.

В 1890 году общество пыталось утвердиться в качестве корпорации Fraternitas Viliensis в соответствии с моделью студенческих корпораций прибалтийских немцев и было принято другими корпорациями.
In 1890, the fraternity tried to establish itself as corporation Fraternitas Viliensis according to the model of Baltic German student corporations and was accepted by other corporations.

Одним из примеров частных инициатив в этой области может служить профессиональная сеть" За многообразие технических кадров", созданная компанией" Майкрософт", другими корпорациями и профессиональными организациями меньшинств и занимающаяся трудоустройством технических кадров.
One example of a private sector initiative in this area is the Professional Technical Diversity Network, a partnership formed by Microsoft, other corporations, and minority professional organizations that focuses on recruitment in technical disciplines.

Спонсор оплачивает небольшое число высококвалифицированных программистов, которые посвящают проекту полный рабочий день, но получает результат еще и от работы любого участника, будь то неоплачиваемый волонтер или программисты, оплачиваемые другими корпорациями.
The sponsor only pays a small number of expert programmers to devote themselves to the project full time, but reaps the benefits of everyone's contributions, including work from unpaid volunteers and from programmers being paid by other corporations.

Важной особенностью искусственных дочерних предприятий и зависимых финансовых учреждений в соответствии с СНС 2008 года является то, что объем их выпуска и их цены определяются головной корпорацией, которая( возможно, с другими корпорациями одной и той же группы) является их единственным клиентом( см. 4. 64);
An important feature of artificial subsidiaries and captive financial institutions according to the SNA 2008 is that their level of output and the price they receive for it are determined by the parent that(possibly with other corporations in the same group) is their sole client(see 4.64);

В 1994 году автор и Е. Л. по отдельности обратились к г-ну В., председателю парламентской комиссии по расследованию, которая была учреждена для рассмотрения предполагаемых нарушений, связанных со строительством национальной автострады, с целью проинформировать его об" Ecowall" в качестве альтернативы стандартным шумоизолирующим системам, предлагаемым другими корпорациями.
In 1994, the author and E.L. each contacted the chairperson of a Parliamentary Inquiry Commission established to look into alleged irregularities related to the construction of a public motorway, Mr. W., to inform him about"Ecowall" as an alternative to the standard soundproofing systems marketed by other corporations.

Как уже отмечалось выше, в СНС 2008 года указывается на отсутствие рынка как на отличительную черту зависимых финансовых учреждений и искусственных дочерних предприятий, для которых объем выпуска и цена определяются головной корпорацией, которая( возможно, с другими корпорациями той же группы) является их единственным клиентом см. 4. 64.
As already observed in the text above, the SNA 2008 refers to the absence of a market as a distinguishing feature of captive financial institutions and of artificial subsidiaries, for which the level of output and its price are determined by the parent that(possibly with other corporations in the same group) is their sole client see 4.64.

Генетические ресурсы, включая идиоплазму, различных видов растений и животных и их разновидностей, которые имеют большое значение для адаптации в сельском хозяйстве, не патентируются многонациональными и другими корпорациями. Не патентируются биологические ресурсы, включая микроорганизмы, виды и разновидности растений и животных, а также их части, которые используются для адаптации и предотвращения изменения климата.
Genetic resources, including germplasms of plant and animal species and varieties that are essential for adaptation in agriculture, shall not be patented by multinational or any other corporations. Biological resources including microorganisms, plant and animal species and varieties, and parts thereof that are used for adaptation and mitigation of climate change shall not be patented.

Ссылаясь на свою резолюцию 3514( XXX) от 15 декабря 1975 года, в которой она, в частности, осудила все виды коррупции, включая взяточничество, практикуемые транснациональными и другими корпорациями, их посредниками и другими причастными к этому сторонами в нарушение законов и правил принимающих стран, вновь подтвердила право любого государства принимать законодательство, проводить расследование и принимать соответствующие правовые меры в соответствии со своими национальными законами и правилами против подобной коррупции и призвала все правительства осуществлять сотрудничество для предотвращения коррупции, включая взяточничество.
Recalling its resolution 3514(XXX) of 15 December 1975, in which it, inter alia, condemned all corrupt practices, including bribery, by transnational corporations and other corporations, their intermediaries and others involved, in violation of the laws and regulations in host countries, reaffirmed the right of any State to adopt legislation and to investigate and take appropriate legal action, in accordance with its national laws and regulations, against such corrupt practices and called upon all Governments to cooperate to prevent corrupt practices, including bribery.

Роль спонсоров, партнеров и других корпораций в мегасобытиях.
Role of sponsors, partners and other corporations in mega-events.

Также был директором в других корпорациях.
He was also a director of several other companies.

На протяжении 35 лет GM получала больше денег чем любая другая корпорация.
For 35 years, GM made more money than any other corporation.

Диаграмма или перечень, описывающие капиталовложения группы в других корпорациях, с указанием соответствующего участия в капитале и прав голоса( или права назначать директоров);
A diagram or list of the group's holdings in other corporations and a description of the respective capital interests and voting rights(or right to appoint directors);

Транснациональные агропромышленные компании и другие корпорации заняли монопольное положение в сфере производства и сбыта продовольствия.
Transnational agri-businesses and other corporations have taken monopolistic positions on the means of food production and distribution.

СЮЛ, как и все другие корпорации, прежде всего уплачивают налоги со своих доходов.
First of all SPEs, like all other corporations, pay taxes on the basis of their income.

ФНУР поддерживал и консультировал компанию<< Новартис>> и другие корпорации по концептуальным и другим вопросам, касающимся принципов и осуществления Глобального договора Организации Объединенных Наций.
NFSD supported and advised the company Novartis and other corporations on conceptual matters and issues regarding the principles and their realization of the United Nations Global Compact.

Здесь располагаются головные офисы шести компаний из списка Fortune 500, не говоря уже о множестве других корпораций и предприятий.
San Antonio is home to the headquarters of six Fortune 500 companies, not to mention a host of other corporations and businesses.

Обязательства, предусматриваемые в руководящих принципах, должны также распространяться на международные организации и частный сектор, включая транснациональные и другие корпорации.
The obligations in the guidelines should also be extended to include international organizations and private actors, including transnational and other corporations.

Интернет- провайдеры могут даже продавать данные вашего интернет- трафика третьим лицам, например, правительственным службам или другим корпорациям.
They might even be selling your internet traffic data to third party buyers like government agencies or other corporations.

Оффшорные предприятия приобретают такие известные и престижные марки как Nokia, Sony, Coca Cola и многие, многие другие корпорации.
Offshore companies are becoming known and prestigious brands like Nokia, Sony, Coca Cola and many other corporations.

Он уже будет руководить другой корпорацией, прежде чем кто-то попытается его укусить за задницу.
He's gonna be running some other corporation before anything comes to bite him in the ass.

Коммерческий банк или другая корпорация, которые хранят чьи-то активы или управляют ими, или инвестируют их в чью-то пользу.
A commercial bank or other corporation that manages, holds, or invests assets for the benefit of others..

Существуют ли в Армении какие-либо законодательные положения, которые позволяют замораживать средства и активы, которые хранятся в небанковских финансовых учреждениях, страховых компаниях, трастах и других корпорациях и некорпоративных органах?
Are there any legal provisions in Armenia which render it possible to freeze funds and assets held in non-banking financial institutions, insurance companies, trusts and other corporate and non-corporate bodies?

История первой в мире компании со стоимостью триллион долларов не увенчалась успехом, но в наши дни есть и другие корпорации, у которых есть потенциал добраться до этой отметки.
While the story of the world's first trillion-dollar company wasn't a success, these days there are other companies that have the potential to reach the trillion-dollar mark.

Компания Insta- Pro выделяется из ряда других корпораций отрасли тем, что при покупке оборудования Insta- Pro Equipment вы становитесь частью семьи, которая готова ежедневно прилагать все усилия для повышения эффективности вашего предприятия.
Insta-Pro sets itself apart from many other corporations in the industry because when you purchase Insta-Pro Equipment, you become part of a family that will strive every day to help you be the best that you can be.