ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• other international stakeholders

Примеры использования Другими международными заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять диалог между Латинской Америкой и Карибским бассейном и другими международными заинтересованными сторонами для обсуждения темы<< Технологии и продуктивное развитие.
Encourage dialogue between Latin America and the Caribbean and other international stakeholders to discuss"Technology and Productive Development.

В настоящее время Группа по наблюдению обсуждает различные потенциальные пути противодействия этой угрозе в сотрудничестве с правительством Афганистана и другими международными заинтересованными сторонами с целью содействовать усилиям Комитета в этой области.
The Monitoring Team is currently discussing various potential proposals to counter this threat in cooperation with the Government of Afghanistan and other international stakeholders, in support of the work of the Committee.

Настоятельно рекомендует МФТ сотрудничать с другими международными заинтересованными сторонами и участвовать в кампании« Назвать и опозорить» по разоблачению подобной практики, а также делать все возможное для того, чтобы те, кто стоят за такими действиями, были привлечены к ответственности;
Urges the ITF to work with other international stakeholders and engage in a‘name and shame' campaign to expose such practices and to do its utmost to ensure that those behind such operations are brought to justice.

Учреждение объединенных отделений по миростроительству является одним из способов обеспечения более тесного взаимодействия системы Организации Объединенных Наций в целом с национальными и другими международными заинтересованными сторонами в деле укрепления мира.
The establishment of integrated peacebuilding offices is one way to ensure that the United Nations system as a whole is working closely together, along with national and other international stakeholders, towards consolidating peace.

В докладе представлена информация, переданная подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными заинтересованными сторонами в ответ на письмо Генерального секретаря ЮНКТАД, в котором тот просил их представить материалы о тенденциях, достижениях и препятствиях в осуществлении решений ВВИО.
The report includes information provided by the United Nations and other international stakeholders, following a letter from the Secretary-General of UNCTAD inviting contributions on trends, achievements and obstacles in implementing WSIS outcomes.

В своей резолюции 1927( 2010) Совет Безопасности просил МООНСГ координировать международную помощь, оказываемую Гаити в процессе выборов, в сотрудничестве с другими международными заинтересованными сторонами, включая Организацию американских государств.
By its resolution 1927(2010), the Security Council requested MINUSTAH to coordinate the international electoral assistance to Haiti in cooperation with other international stakeholders, including the Organization of American States.

В ходе заседания был также рассмотрен проект стратегической концепции урегулирования кризиса в Мали, подготовленный Африканским союзом в консультации с малийскими властями, ЭКОВАС, Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и другими международными заинтересованными сторонами.
It also reviewed the draft Strategic Concept for the Resolution of the Crises in Mali, prepared by the African Union in consultation with the Malian authorities, ECOWAS, the United Nations, the European Union and other international stakeholders.

Призывает Комиссию начать соответствующие консультации с ЭСЦАГ, Организацией Объединенных Наций и другими международными заинтересованными сторонами с целью содействия принятию эффективных и скоординированных международных мер в порядке реагирования на положение в Центральноафриканской Республике.
Calls on the Commission to initiate the necessary consultations with ECCAS, the United Nations and other international stakeholders to facilitate effective and coordinated international response to the situation in the Central African Republic.

В течение отчетного периода поступили сообщения о серии инцидентов, затронувших немажоритарные общины, и в апреле 2012 года МООНК попыталась отреагировать на них посредством создания механизма оперативного реагирования и координации совместно с другими международными заинтересованными сторонами.
During the reporting period, a series of incidents affecting non-majority communities were reported; in April 2012, UNMIK sought to respond to them by establishing an operational response and coordination mechanism with other international stakeholders.

С учетом этой неопределенности я указал на преждевременность определения новой роли для Миссии и на необходимость активизации консультаций с обеими сторонами и другими международными заинтересованными сторонами в целях определения надлежащей роли Организации Объединенных Наций в будущем.
Given this uncertainty, I stated that it was premature to define a new role for the Mission and that consultations would be intensified with the two sides and other international stakeholders with a view to determining an appropriate future role of the United Nations.

Призывая МООНСГ и Гаитянскую национальную полицию( ГНП) улучшать координацию и сотрудничать с другими международными заинтересованными сторонами в проведении реформы ГНП и как можно скорее завершить работу над общим планом реформирования в соответствии с просьбой, содержащейся в его резолюции 1608 2005.
Calling on MINUSTAH and the Haitian National Police(HNP) to enhance coordination and to cooperate with other international stakeholders to effect the reform of the HNP and to finalize the overall reform plan requested in its resolution 1608(2005) as soon as possible.

Представительские расходы для Специального представителя Генерального секретаря и заместителя Специального представителя Генерального секретаря на цели обеспечения официального взаимодействия их и высокопоставленных сотрудников их аппаратов с другими международными заинтересованными сторонами( 19 000 долл. США);
Hospitality, for the use of the Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General in supporting their official interactions and those of their senior teams with other international stakeholders($19,000);

В этой связи участники подчеркнули центральную координирующую роль Группы по поддержке и последующей деятельности и настоятельно призвали сопредседателей, взаимодействующих с другими международными заинтересованными сторонами, в срочном порядке разработать процедуры, направленные на повышение эффективности функционирования Группы.
In this respect, the participants stressed the central coordinating role of the Support and Follow-up Group and urged the co-chairs, working with other international stakeholders, to urgently develop modalities aimed at enhancing the functioning and effectiveness of the Group.

На Сеульском саммите в ноябре 2010 года руководители стран-- членов Группы двадцати( Г20) создали Глобальное партнерство по расширению доступа к финансовым услугам для обеспечения повышения доступности финансовых услуг в сотрудничестве со странами, не входящими в Г20, Организацией Объединенных Наций и другими международными заинтересованными сторонами.
Group of Twenty(G20) leaders, at their Seoul summit in November 2010, launched the Global Partnership for Financial Inclusion to advance the financial inclusion agenda in cooperation with non-G-20 members, the United Nations and other international stakeholders.

МООНСГ продолжит поощрение и координацию международной помощи Гаити в проведении выборов в сотрудничестве с другими международными заинтересованными сторонами, включая-- сообразно обстоятельствам-- Организацию американских государств, Союз южноамериканских наций и секретариат Карибского сообщества.
The Mission will also continue to support and coordinate international electoral assistance to Haiti in cooperation with other international stakeholders, including the Organization of American States, the Union of South American Nations and the secretariat of the Caribbean Community, as appropriate.

Также проводились совещания с другими международными заинтересованными сторонами( Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Международный комитет Красного Креста) в целях обсуждения и поощрения создания системы военной юстиции, дополняющей систему гражданского правосудия.
Meetings were also held with other international stakeholders(Netherlands, Norway, United Kingdom, United States of America, International Committee of the Red Cross) to discuss and promote the establishment of a military justice system complementary to the civil justice system.

В своей резолюции 1658 от 14 февраля 2006 года Совет Безопасности призвал МООНСГ и ГНП улучшать координацию и сотрудничать с другими международными заинтересованными сторонами в проведении реформы ГНП и как можно скорее завершить работу над общим планом реформирования в соответствии с просьбой, содержащейся в его резолюции 1608.
In resolution 1658(2006) of 14 February 2006, the Security Council called upon MINUSTAH to enhance coordination and to cooperate with other international stakeholders to effect the reform of the HNP and to finalize the overall reform plan requested in its resolution 1608(2005) as soon as possible.

Просит МООНСГ продолжать оказывать поддержку правительству Гаити и Временному избирательному совету, по их просьбе, в подготовке и проведении выборов в Гаити и координировать международную помощь, оказываемую Гаити в процессе выборов, в сотрудничестве с другими международными заинтересованными сторонами, включая ОАГ;
Requests MINUSTAH to continue its support to the Haitian Government and to the Provisional Electoral Council, as requested, in the preparation and conduct of Haiti's elections, and to coordinate international electoral assistance to Haiti in cooperation with other international stakeholders including the OAS;

Проводились совещания с исполняющим обязанности президента Национальной ассоциации юристов Либерии, Ассоциации женщин- адвокатов Либерии и деканом юридического факультета, другими международными заинтересованными сторонами, включая фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, Агентство международного развития Соединенных Штатов Америки и министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
Meetings with the Acting President of the Liberia National Bar Association, the Association of Female Lawyers of Liberia and the Dean of the Law School, other international stakeholders, including United Nations funds, programmes and agencies, the United States Agency for International Development, and the United Kingdom Department for International Development.

Создание механизма координации международной помощи в проведении выборов в сенат, муниципальные и местные органы самоуправления, запланированных на конец 2011 года, и руководство этим механизмом в сотрудничестве с Организацией американских государств, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими международными заинтересованными сторонами.
Establishment and leadership of a mechanism to coordinate international electoral assistance for the senatorial, municipal and local elections scheduled to be held in late 2011, in cooperation with the Organization of American States, the United Nations country team and other international stakeholders.

Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий внесли вклад в укрепление сотрудничества между африканскими экспертами и другими международными заинтересованными сторонами, проявлением чего стали, в частности, Международная конференция по национальным и региональным контртеррористическим стратегиям, проведенная в январе 2013 года в Боготе, и Международная конференция<< Подыскание партнеров по наращиванию потенциала: сотрудничество Организации Объединенных Наций с контртеррористическими центрами>>, проведенная в феврале 2013 года в ЭрРияде.
The United Nations Counter-Terrorism Centre-Counter-Terrorism Implementation Task Force Office contributed to enhancing cooperation between African experts and other international stakeholders through, especially, the International Conference on National and Regional Counter-Terrorism Strategies held in Bogota in January 2013 and the International Conference on Engaging Partners for Capacity-Building: United Nations Collaboration with Counter-Terrorism Centres held in Riyadh in February 2013.

Просит Миссию продолжать оказывать поддержку правительству Гаити и Временному избирательному совету, по их просьбе, в подготовке и проведении выборов в Гаити и координировать международную помощь, оказываемую Гаити в процессе выборов, в сотрудничестве с другими международными заинтересованными сторонами, включая Организацию американских государств;
Requests the Mission to continue its support to the Government of Haiti and to the Provisional Electoral Council, as requested, in the preparation and conduct of Haiti's elections, and to coordinate international electoral assistance to Haiti in cooperation with other international stakeholders, including the Organization of American States;

Что касается помощи в проведении выборов, Совет Безопасности, в соответствии со своей резолюцией 2012( 2011), рекомендует МООНСГ продолжать оказывать содействие в проведении предстоящих частичных выборов в законодательные и местные органы власти и координировать международную помощь, оказываемую Гаити в процессе выборов, в сотрудничестве с другими международными заинтересованными сторонами, включая Организацию американских государств и Карибское сообщество.
With respect to electoral assistance, the Security Council, pursuant to its resolution 2012(2011), encourages MINUSTAH to continue its support for the upcoming partial legislative and local elections, and to coordinate international electoral assistance to Haiti in cooperation with other international stakeholders, including the Organization of American States and the Caribbean Community.

Представители субрегиональных и других международных заинтересованных сторон в Монровии, включая МООНЛ, ЭКОВАС и Международную контактную группу по Либерии, продолжают прилагать усилия по примирению с целью помочь решить этот вопрос.
Representatives of subregional and other international stakeholders in Monrovia, including UNMIL, ECOWAS and the International Contact Group on Liberia, are continuing reconciliatory efforts to help address the issue.

Присутствие иностранных инвесторов и других международных заинтересованных сторон в Мьянме находится под вопросом ввиду политической нестабильности режима.
The involvement by foreign investors and other international actors in Myanmar is uncertain because of the political instability of the regime.

Сентября совместно с президентом Уганды Йовери Мусевени я председательствовал на совещании глав государств Бурунди и Региональной инициативы, а также представителей Африканского союза, доноров и других международных заинтересованных сторон.
On 13 September, jointly with the President of Uganda, Yoweri Museveni, I chaired a meeting with the Heads of State of Burundi and the Regional Initiative, as well as representatives of the African Union, donors and other international stakeholders.

С учетом условий, сложившихся в Котд' Ивуаре, я хотел бы призвать Совет Безопасности, Африканский союз, ЭКОВАС и другие международные заинтересованные стороны и впредь играть активную роль в поощрении возобновления политического диалога между всеми сторонами в Котд' Ивуаре, а также призвать все оппозиционные партии незамедлительно вернуть своих представителей в состав правительства национального примирения.
Given the circumstances prevailing in Côte d'Ivoire, I would like to appeal to the Security Council, the African Union, ECOWAS and other international stakeholders to continue to play an active role in encouraging all Ivorian parties to resume political dialogue, and to all opposition parties to return to the Government of National Reconciliation without delay.

Главным образом в них были отражены средства и методы, посредством которых Конвенция при участии других международных заинтересованных сторон и партнеров будет решать научные вопросы, связанные с опустыниванием, деградацией земель и засухой, и поощрять практику устойчивого землепользования на глобальном, национальном и местном уровнях, включая рекомендации относительно того, как Конвенция сможет стать авторитетным глобальным центром научных знаний по этим вопросам.
They essentially reflected the means and methodologies through which the Convention, together with other international stakeholders and partnerships, would address the scientific issues of desertification, land degradation and drought and promote sustainable land management practices at the global, national and local levels, including recommendations on how the Convention could become a global scientific authority on those issues.

Во исполнение резолюции 65/ 173 Генеральной Ассамблеи ООН« Содействие развитию экотуризма в интересах искоренения нищеты и охраны окружающей среды», ЮНВТО провела обследование среди государств- членов, субъектов ООН и других международных заинтересованных сторон в целях проведения обзора осуществляемых инициатив и проектов в области экотуризма и оценки его важности для развития.
In response to the UN General Assembly(UNGA) Resolution 65/173 on the Promotion of ecotourism for poverty eradication and environment protection, UNWTO undertook a survey among Members States, UN constituents and other international stakeholders to review initiatives and projects related to eco-tourism and assess its importance for development.

Региональные центры Стокгольмской и Базельской конвенций, региональные отделения ЮНЕП и ФАО, Базельская сеть действий, Базельский кружок решений по отходам, Международная сеть по ликвидации СОЗ," ОзонЭкшн", Сеть по ликвидации ПХД, Стратегический подход, региональные центры действий в поддержку экологически чистого производства, другие международные заинтересованные стороны и организации системы Организации Объединенных Наций, некоммерческие и частные заинтересованные стороны, в зависимости от случая.
Stockholm and Basel convention regional centres, UNEP and FAO regional offices, Basel Action Network, Basel Waste Solutions Circle, International POPs Elimination Network, OzonAction, PCBs Elimination Network, Strategic Approach, regional activity centres for cleaner production, other international stakeholder and United Nations organizations and non-profit and private-sector stakeholders, as appropriate.