ДРУГОЕ ВЫРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• another expression
• another phrase

Примеры использования Другое выражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

А здесь другое выражение.
And a different expression there.

Более того- скорее всего в его условии должно находиться другое выражение.
Moreover, perhaps there should be another expression in its condition.

Я предпочЄл бы другое выражение.
I prefer a different word.

С супраментальной точки зрения красота и гармония так же важны, как и любое другое выражение Божества.
From the supramental point of view beauty and harmony are as important as any other expression of the Divine.

Есть и другое выражение этой же мысли: основная задача химии- нахождение связи« структура- свойство».
There is another expression of this same thought: the main goal of chemistry is finding the bond"structure- property.

Оператор конвейера|> передает результат выполнения выражения первым параметром в другое выражение.
The pipe operator|> passes the result of an expression as the first parameter of another expression.

Однако непоследовательно использовать в одной и той же статье другое выражение, которое может означать, что последующие убытки всегда покрываются возмещением.
But it is confusing in the same article to use another phrase which might imply that consequential losses are invariably covered by reparation.

Отчасти именно поэтому кое-какие люди в конце девяностых решили, что они должны попытаться найти другое выражение, и остановились на открытом исходном тексте.
It was in part for that reason that some folks decided in the late 90's, that maybe they ought to try and find another phrase and settled on open source.

Они ввели другое выражение, чтобы избегать любых ссылок на нашу философию и представления проблемы как вопроса справедливости и несправедливости.
They coined a different term so that they could avoid any reference to our philosophy and avoid presenting the issue as a matter of justice versus injustice.

Г-н БАНТОН( Докладчик по стране) согласен с тем, чтобы из текста было исключено выражение" с удовлетворением", а также предлагает употребить другое выражение вместо фразы" в некоторых случаях.
Mr. BANTON(Country Rapporteur) agreed that"with satisfaction" should be removed, and suggested using another term instead of"in some instances.

Термин" прекурсор" используется для определения любого из веществ, включенных в Таблицу I или Таблицу П Конвенции 1988 года, за исключением тех случаев, когда по контексту требуется другое выражение.
The tenn"precursor" is used to indicate any of the substances in Table I or 11 of the 1988 Convention, except where the context requires a different expression.

После эйфории, в течении 3- 5 лет сомнительные винные меха изнашиваются, люди оказываются разочарованы результатами и должны опять искать другое выражение церкви, которое успокоит плач их сердец.
After the euphoria of the alleged‘new wineskin' wears off in 3 to 5 years, people find themselves frustrated with the results and have to look again for another expression of church that fulfills the cry of their heart.

Таким образом, если вы не намерены тщательно проводить различия, как это делается в нашей статье, то мы предлагаем избегать употребления термина“ продажа программ“ и выбрать вместо этого какое-нибудь другое выражение.
So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article does, we suggest it is better to avoid using the term“selling software” and choose some other wording instead.

По этой причине было бы в любом случае хорошо, если бы Комитет мог получить доверенность или какое-либо другое выражение мнения ребенка, когда последний достигает возраста, когда его мнение может быть принято во внимание.
For this reason it would always be best if the Committee could receive either a letter of authorization or another expression of the child's opinion whenever a child has reached an age where his or her opinion can be taken into account.

Признавая тот факт, что в последние годы утечка прекурсоровТермин" прекурсор" используется для обозначения любого из веществ, включенных в Таблицу I или Таблицу II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, за исключением тех случаев, когда по контексту требуется другое выражение.
Recognizing the fact that, in recent years, the diversion of precursorsThe term“precursor” is used to indicate any of the substances listed in Table I or II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, except where the context requires a different expression.

После рассмотрения различных мнений, которые были высказаны, Рабочая группа постановила сохранить слово" участвовать" и включить в руководство по принятию типовых положений пояснение, в котором бы говорилось, что если принимающее типовые положения государство использует другое выражение для передачи упомянутого понятия, то использование такого другого выражения, с тем чтобы принять статью 20, было бы уместно.
After consideration of the different views expressed, the Working Group agreed to retain the words"to intervene" and to include in the guide to enactment an explanation indicating that, if the enacting State used another expression for that concept, the use of such other expression in enacting article 20 would be appropriate.

Если информация о мощности имеется в другом выражении, просьба соответствующим образом отметить такую информацию.
If information on capacities is available in other terms please label the information accordingly.

Формальная система используется для вывода некоторого выражения из( одного или более) других выражений.
A formal system is used to derive one expression from one or more other expressions.

Толкованием слова" наследник" или другого выражения, употребляемого для признания заповедного права на недвижимое или личное имущество;
Construction of the word“heir” or other expression used to create entailed interest in real or personal property;

Но истинная Красота трудна для открытия, для понимания и, главное, для жизни в ней, как и любые другие выражения Божества;
But true Beauty is as difficult to discover, to understand and above all to live as any other expression of the Divine;

В свете этих и других выражений обеспокоенности со стороны международного сообщества Палау считает, что настало время для конкретных действий.
In the light of these and other expressions of concern by the international community, Palau believes that the time for action has arrived.

В этой лицензии есть также некоторые другие выражения, в значении которых мы не уверены, которые также могли бы быть проблематичны.
There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.

Другие выражения, которые могут использоваться в некоторых правовых системах для ссылки на такое соглашение, например" концессионное соглашение" или" договор концессии", в настоящем Руководстве не используются.
Other expressions which may be used in some legal systems to refer to such an agreement, e.g.“concession agreement” or“concession contract”, are not used in the Guide.

На основании этого создающего прецедент постановления в последующий период были вынесены приговоры за агитацию против этнической группы, использование нацистской символики и другие выражения расистских взглядов.
This precedent-setting ruling has led to further convictions for agitation against an ethnic group, for the use of Nazi symbols and for other expressions of racist positions.

Некоторые из этих выражений более неформальной и лучше для дружеской беседы; другие выражения работают во всех ситуациях, всей Португалии и Бразилии.
Some of these expressions are more informal and better for friendly conversation; other expressions work in all situations throughout Portugal and Brazil.

Здесь или странным образом боролись с неиспользуемыми переменными, или оператор' return' должен возвращать результат другого выражения.
Either the developers were fighting unused variables in a strange way, or the'return' operator must return a result of some other expression.

На фоне этого будут раздаваться победные реляции, шовинистические восторги, хвастливые речи и другие выражения высокомерия в духе культурного и расового превосходства.
These events will be accompanied by a false sense of victory, chauvinistic exaltation, bragging and other expressions of arrogance and of the spirit of cultural and racial superiority.

Такая возможность исключается даже при" игре словами", когда существующие термины заменялись бы определенными другими выражениями.
This cannot happen even by means of a“play on words” whereby the existing terms would be replaced by certain other words.

Искупле́ние- концепция, при которой лицо предпринимает действия по исправлению совершенного правонарушения со своей стороны, либо путем прямого действия по устранению последствий этого поступка, либо действия, направленное на благо для других, либо какое-то другое выражения чувства угрызения совести.
Atonement(also atoning, to atone) is the concept of a person taking action to correct previous wrongdoing on their part, either through direct action to undo the consequences of that act, equivalent action to do good for others, or some other expression of feelings of remorse.

При всей привлекательности замены термина" преступление" другим выражением, не несущим в себе уголовно-правовой коннотации, использование этого термина имеет значительные плюсы, поскольку он не предрешает характера ответственности за особенно серьезное нарушение международного права.
While it might be tempting to replace the term"crime" by another expression lacking in penal connotation, the advantages of using the term were considerable, since its use was without prejudice to the nature of the liability arising from a particularly serious breach of international law.