ДРУГОЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• another representative of the secretariat

Примеры использования Другой представитель секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой представитель секретариата заявил, что было бы нелогично устанавливать крайний срок для требований к данным, приходящимся на будущее.
Another representative of the Secretariat contended that it would be illogical to impose a deadline for data requirements falling in the future.

Что касается создания двух новых должностей, то другой представитель секретариата сообщил, что процесс набора кадров продолжается и что подготовлен и рассматривается список кандидатов после первоначального отбора.
Regarding the two new posts being created, another representative of the Secretariat said that the recruitment process was continuing and that a shortlist had been compiled and was being reviewed.

Другой представитель Секретариата заметил, что лишь в очень немногих программах Организации Объединенных Наций бюджет и структура финансирования раздроблены в такой же мере, как в ЮНОДК.
Another representative of the Secretariat explained that few if any United Nations programmes had a budget and funding structure as fragmented as that of UNODC.

Представляя доклад о ходе работы по привлечению молодежи к решению экологических вопросов, другой представитель секретариата обратил внимание на успешное осуществление программы" Тунза", в рамках которой использовались мероприятия, публикации, соревнования, региональные инициативы, представительство молодежи и другие средства для повышения осведомленности об экологических вопросах среди молодежи.
Introducing the progress report on the involvement of young people in environmental issues, another representative of the secretariat drew attention to the success of the Tunza programme, which had used events, publications, competitions, regional initiatives, youth representation and other means to raise awareness of environmental issues among young people.

Другой представитель секретариата выступил с докладом о роли и мандате Комитета, которые изложены в Конвенции и определены Конференцией Сторон.
Another representative of the Secretariat gave a presentation on the Committee's role and mandate as set out in the Convention and decided by the Conference of the Parties.

Другой представитель секретариата изложил три различных бюджетных сценария, имеющихся у Конференции, каждый из которых потребует увеличения начисленных взносов.
Another representative of the Secretariat set out the three distinct budget scenarios available to the Conference, all of which would require increases in assessed contributions.

Затем другой представитель секретариата сделал презентацию по вопросу об оценке удобства пользования СС: iNet и последующих шагах для разработки и внедрения этой системы.
This was accompanied by a presentation by another representative of the secretariat on an evaluation of the user-friendliness of CC: iNet and next steps for its development and implementation.

Другой представитель секретариата обратил внимание на соответствующую резолюцию, представленную в редакционный комитет для рассмотрения, и сделал общий обзор ее положений.
Another representative of the Secretariat drew attention to the relevant resolution submitted to the drafting committee for its consideration and provided an overview of its provisions.

Другой представитель секретариата сообщил, что были приложены все возможные усилия, через различные каналы, к тому, чтобы начать диалог с Казахстаном по этому вопросу, но ответа не последовало.
Another representative of the Secretariat said that every effort had been made, through various channels, to open dialogue on the matter with Kazakhstan, but no response had been forthcoming.

Другой представитель секретариата обратил внимание на соответствующую резолюцию, представленную в редакционный комитет для рассмотрения им, и представил общую информацию о ее положениях.
Another representative of the Secretariat drew attention to the relevant resolution submitted to the drafting committee for its consideration and provided an overview of its provisions.

Другой представитель секретариата выступил с коротким сообщением об этапах предлагаемого процесса оценки до седьмого совещания Конференции Сторон в мае 2015 года.
Another representative of the secretariat gave a brief presentation illustrating the stages in the proposed evaluation process up to the seventh meeting of the Conference of the Parties, in May 2015.

Другой представитель секретариата отметил, что план был утвержден с рекомендацией и далее совершенствовать его путем использования показателей для оценки хода его осуществления.
Another representative of the secretariat noted that the plan had been approved with the recommendation that it should be refined through the use of indicators to monitor progress in implementation.

Затем другой представитель секретариата выступил с сообщением, посвященным оценке удобства пользования CC: iNet, и подробно изложил последующие шаги для разработки и внедрения этой системы.
This was accompanied by a presentation by another representative of the secretariat, providing an evaluation of the user-friendliness of CC: iNet and detailing next steps for its development and implementation.

Другой представитель секретариата затем доложил о ходе консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, характеристика которого дается в записке секретариата по этому вопросу UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ INF/ 3.
Another representative of the secretariat then reported on progress in the consultative process on financing options for chemicals and wastes, as outlined in the note by the secretariat on the subject UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/INF/3.

Другой представитель секретариата вкратце остановилась на основных вопросах, касающихся финансового доклада и обзора кадрового положения в секретариате, а также программы работы и предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
A second representative of the Secretariat summarized the main issues pertaining to the financial report and review of the staffing situation in the Secretariat and to the programme of work and proposed budget for the biennium 2012- 2013.

Другой представитель секретариата акцентировал центральную роль Группы по рациональному природопользованию, которую возглавляет Директор- исполнитель ЮНЕП, в координации действий по решению экологических вопросов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Another representative of the secretariat emphasized the central role of the Environmental Management Group, which was chaired by the Executive Director of UNEP, in coordinating activities to tackle environment-related issues across the United Nations system.

Другой представитель секретариата заявил о необходимости наличия руководящих указаний со стороны государств- членов об отношении к вопросу о правах человека и включении работы по этой проблематике в проект резолюции о среднесрочном стратегическом и институциональном плане.
Another representative of the Secretariat said that the guidance of member States was required on how to proceed on human rights and whether work on the subject should be included under the draft resolution on the medium-term strategic and institutional plan.

Другой представитель секретариата заявил, что необходимы руководящие указания государств- членов относительно дальнейших действий в области прав человека и целесообразности включения работы по этой проблематике в проект резолюции о среднесрочном стратегическом и институциональном плане.
Another representative of the Secretariat said that the guidance of member States was required on how to proceed on human rights and whether work on the subject should be included under the draft resolution on the medium-term strategic and institutional plan.

Другой представитель секретариата достаточно подробно изложил новый проект текста всеобъемлющего приемлемого подхода к имеющему обязательную юридическую силу глобальному документу по ртути, подготовленный в соответствии с просьбой Комитета на его последней сессии UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 3.
Another representative of the secretariat outlined in some detail the new draft text for a comprehensive and suitable approach to a global legally binding instrument on mercury prepared by the secretariat as requested by the committee at its second session UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3.

Другой представитель секретариата объяснил, что были приложены усилия для того, чтобы заручиться помощью Российской Федерации в отношении Казахстана с учетом того, что эти две Стороны и Украина подписали соглашение о свободной торговле, предусматривающее согласование таможенных процедур.
Another representative of the Secretariat explained that efforts had been made to enlist the assistance of the Russian Federation with regard to Kazakhstan, given that those two parties and Ukraine had signed a free trade agreement that involved harmonization of customs regulations.

Другой представитель секретариата подробно рассказал о проведенном в ноябре 2009 года в Каире совместном семинаре- практикуме с участием назначенных национальных органов, официальных контактных пунктов и некоторых членов Комитета по рассмотрению химических веществ и Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, который был организован секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций в интересах повышения эффективности этих комитетов.
Another representative of the Secretariat gave details of a joint workshop held in November 2009 in Cairo comprising designated national authorities, official contact points and some members of the Chemical Review Committee and the Persistent Organic Pollutants Review Committee, organized by the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions, to enhance the effectiveness of those committees.

Другой представитель секретариата сообщил, что ООН- Хабитат приняла участие в сессии Комитета высокого уровня по управлению, на которой рассматривались переговоры по четырехлетнему всеобъемлющему обзору политики; политика возврата издержек ООН- Хабитат основана на существующей политике системы Организации Объединенных Наций, в том числе в отношении гармонизации политики возмещения издержек со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций и принципа полного возмещения издержек в соответствующей пропорции из основных и неосновных бюджетных источников.
Another representative of the Secretariat said that UN-Habitat had participated in the session of the High-Level Committee on Management that had considered the quadrennial comprehensive policy review negotiations; the UN-Habitat cost recovery policy was based on current policy within the United Nations system, including with regard to harmonization of cost recovery policies across United Nations agencies, and the principle of full cost recovery, proportionally from core and non-core budgetary sources.

Многие другие представители Секретариата представили ценные рекомендации в отношении подготовки Глобальной перспективы в области биоразнообразия 2, дополнительные материалы или замечания в отношении рукописи.
Many other members of the Secretariat provided invaluable guidance to the preparation of Global Biodiversity Outlook 2, additional inputs, or comments on the manuscript.

Другие представители секретариата рассказали о предыстории и контекстуальных условиях деятельности по передаче технологии в ходе осуществления РКИКООН, сосредоточив внимание на ключевых элементах рамочной основы для передачи технологии.
Other representatives of the secretariat outlined the background and context of technology transfer activities under the UNFCCC process, focusing on key elements of the technology transfer framework.

Представитель Генерального секретаря внес на рассмотрение данную программу и вместе с другими представителями Секретариата ответил на вопросы, заданные в ходе ее рассмотрения Комитетом.
The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded, together with other representatives of the Secretariat, to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

Заявления по пункту 2 повестки дня сделали также Секретарь Конференции и два других представителя Секретариата.
Statements under agenda item 2 were also made by the Secretary of the Conference and two other representatives of the Secretariat.

Комитет провел интерактивный диалог с заместителями Генерального секретаря и другими представителями Секретариата в формате закрытого заседания.
The Committee held an interactive dialogue with the Under-Secretaries-General and other representatives of the Secretariat, in a closed meeting.

С вступительными заявлениями выступили исполняющий обязанности начальника Отдела по вопросам международных договоров и другие представители Секретариата.
Introductory statements were made by the Officer-in-Charge of the Division for Treaty Affairs and other representatives of the Secretariat.

Со вступительными заявлениями выступили директор Отдела анализа политики и связей с общественностью ЮНОДК и другие представители Секретариата.
Introductory statements were made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC and other representatives of the Secretariat.

Коста-Рика хотела бы выразить признательность за неутомимую работу на благо мира и безопасности Генеральному секретарю и другим представителям Секретариата.
Costa Rica wishes to convey its recognition of the indefatigable work carried out by the Secretary-General and by other Secretariat officials towards peace and security.