ЕВРЕЙСКОГО НАСЛЕДИЯ на Английском - Английский перевод

• jewish heritage

Примеры использования Еврейского наследия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Музей Еврейского Наследия построен в форме пирамиды.
Jewish Heritage Musem has shape of pyramid.

Историческую самобытность Испании нельзя понять без учета арабского и еврейского наследия.
Spain's historical identity cannot be understood without its Arab and Jewish heritage.

В апреле Департамент установил контакты с музеем еврейского наследия: живой мемориал Холокосту в Нью-Йорке.
In April, the Department established contact with the Museum of Jewish Heritage: A Living Memorial to the Holocaust, in New York.

Целью этого проекта было обеспечение сохранности отдельных памятников, являющихся частью еврейского наследия в Польше.
The project was developed to preserve selected monuments of Jewish heritage in Poland.

В Литве Вы найдете много объектов еврейского наследия, которые позволят Вам окунуться в историю и культуру, познать боль и радость этого народа.
Thus in Lithuania there are many Jewish heritage objects that describe history, culture, pain and happines of the nation.

Недавно в Барселоне был создан Центр исследований защиты и передачи еврейского наследия ЗАХОР.
A‘ZAKHOR' Center of Studies for the protection and transmission of Jewish Heritage was recently created in Barcelona.

К середине апреля по окончании записи в интервью Дэвид отметил, что переоценка собственного еврейского наследия и компромиссы жизни повлияли на его работу как музыканта.
In an interview with MTV, vocalist David Draiman elaborated how the reevaluating of his own Jewish heritage and compromises of life as a musician affected his writing.

Совсем уже слабый Меир чувствует, что у него осталось мало времени и только его любимое кладбище останется свидетельством еврейского наследия Муджу Хафтарана.
Elderly and in poor health, he feels not much time remains for him- once gone, only his beloved graveyard will remain as a testimony of Muju Haftaran's Jewish legacy.

В конце 2006 года Департамент выступит одним из спонсоров проведения культурного мероприятия в музее еврейского наследия под лозунгом<< Живой мемориал Холокосту.
Later in 2006, the Department will co-sponsor a cultural event at the Museum of Jewish Heritage entitled"A Living Memorial to the Holocaust.

Коллекция отражает глубину и красоту еврейского наследия и креативности, равно как и эстетические и стилистические влияния других культур в тех местах, где жили евреи.
The collection reflects the depth and beauty of Jewish heritage and creativity as well as the aesthetic and stylistic influences of other cultures in places where Jews lived.

В 2003- 2007 годах- координатор« Программы Память» Фонда охраны еврейского наследия в Варшаве.
From 2003 to 2007, Stankowski coordinated the‘Memory Programme'(Program Pamięć) of the Foundation for the Preservation of Jewish Heritage in Warsaw.

Например, различные артефакты еврейского наследия были осквернены на видных местах оскорбительными надписями, а во всех книжных магазинах страны продаются издания открытого антисемитского толка.
For instance, defamatory writings had been strategically placed on various Jewish heritage artefacts and explicitly anti-Semitic titles were being sold in bookstores throughout the country.

После показа состоялось обсуждение с участием гжи Деборы Оппенхаймер, режиссера фильма, и Дэвида Марвела, директора Музея еврейского наследия-- живого мемориала Холокоста.
A discussion followed with Deborah Oppenheimer, the film's producer, and David Marwell, Director of the Museum of Jewish Heritage-- A Living Memorial to the Holocaust.

В Нью-Йорке можно сначала сходить в Музей еврейского наследия на красивую выставку про фокусника Гарри Гудини, а потом отправиться за знаменитым сэндвичем с ливерной колбасой в лавку Katz' s Delicatessen.
In New York you may visit a fancy exhibition dedicated to illusionist Harry Houdini in the Museum of Jewish Heritage, and then go to the Katz's Delicatessen shop to buy the famous liverwurst sandwich.

Лекции читали представители еврейских учреждений и организаций, в том числе главный раввин Польши, представители Фонда сохранения еврейского наследия и сотрудники Еврейского исторического института.
Lectures were delivered by representatives of Jewish institutions and organisations, including Chief Rabbi of Poland, representatives of the Foundation for Preservation of Jewish Heritage and employees of the Jewish Historical Institute.

Ежегодно в октябре Департамент общественной информации в сотрудничестве с Музеем еврейского наследия-- живым мемориалом Холокоста-- проводит в рамках Всемирных дней музыки Даниэля Перла концерт, посвященный памяти убитого журналиста.
Each October the Department of Public Information co-sponsors with the Museum of Jewish Heritage-- A Living Memorial to the Holocaust a concert during the Daniel Pearl World Music Days celebration, in honour of the slain journalist.

С Группой по контролю расизма и ксенофобии Департамента контроля, жалоб и ходатайств Министерства внутренних дел и администрации сотрудничает, в частности, Фонд сохранения еврейского наследия в Польше, который ухаживает за еврейскими кладбищами и сообщает о преступлениях, которые совершаются на них.
With the Monitoring of Racism and Xenophobia Team of the Department of Control, Complaints and Petitions of the Ministry of Interior and Administration cooperates inter alia: the Foundation for the Preservation of Jewish Heritage in Poland which looks after Jewish cemeteries by informing about crimes committed there.

В августа 2018 года Белорусское телевидение сообщило, что Цзывай Со совместно с британским Фондом еврейского наследия и семьей телеведущей Наташи Каплински работает над проектом реставрации синагоги в Слониме, Беларусь, откуда происходит семья Каплински.
In August 2018, the Belarusian state television reported that Tszwai So had been working with the Foundation for Jewish Heritage in the UK, and Natasha Kaplinsky's family, on a $6 million restoration project for the Slonim Synagogue built in the 17th century, in Slonim, Belarus, Kaplinsky's ancestral home.

Призвать Группу арабских государств в ЮНЕСКО, Совет послов арабских государств в Организации Объединенных Наций, Европейский союз, Организацию Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки, Исламскую организацию по вопросам образования, науки и культуры и Организацию Исламская конференция продолжить их усилия по противодействию попыткам Израиля включить два вышеупомянутых объекта в перечень еврейского наследия и положительно оценить усилия Генерального секретаря Лиги арабских государств, предпринимаемые в этой связи.
To call upon the Arab group at UNESCO, the Council of Arab Ambassadors at the United Nations, the European Union, ALECSO, ISESCO and the Organisation of the Islamic Conference to continue their efforts to resist Israel's attempts to include the two sites on the Jewish heritage list and to commend the efforts of the Secretary-General of the League of Arab States in this regard;

В рамках проекта под названием" Реставрация", осуществляемого Тюремной службой Польши и направленного на обеспечение сохранности конкретных элементов еврейского наследия, заключенные, отбывающие наказание в различных исправительных учреждениях, участвовали в реставрации и приведении в порядок еврейских кладбищ.
Under the project of the Polish PS Tikkun- Repair aiming at the preservation of selected components of Jewish heritage, inmates of penitentiary facilities participated in renovation and tidying of Jewish cemeteries.

Еврейское наследие.
Jewish heritage.

Общество« Еврейское Наследие».
Jewish Heritage Society.

Еврейское наследие Украины.
Jewish Heritage in Bulgaria.

Это должно восславить твое еврейское наследие.
It's meant to celebrate your Jewish heritage.

Экскурсии« Этнография и природа»,« Женственность»,« Еврейское наследие» очень разнообразят время Вашего пребывания в городе, насытят положительными впечатлениями.
Tours‘Ethnography and Nature',‘Femininity',‘Jewish Heritage' will enrich your stay in Šiauliai with unexpected shades.

Все воспоминания Меира связаны с жителями этой деревни и эти могилы его единственная связь с его еврейским наследием.
All of Meir's memories lay with the villagers now gone, and those tombs are his only connection with his Jewish heritage.

Хотя оба предыдущих мужа Чикаго были евреями, она стала исследовать свое еврейское наследие только после того, как полюбила Вудмана.
Although Chicago's previous husbands were both Jewish, it wasn't until she met Woodman that she began to explore her own Jewish heritage.

Семинары также дали возможность выступить лидерам церкви, епископам и священникам из различных церквей, а также показать открытость к еврейскому наследию города.
The workshops were also an occasion to give the floor to Church leaders, Bishops and priests from many different Churches… with also an openness to the Jewish inheritance of the city.

К важнейшему достоянию Израиля относятся также еврейское наследие и ценности, причем существует тесная связь между понятием еврейских ценностей и положениями правозащитного законодательства, призванного защищать и сохранять демократическую природу израильского государства.
Israel's basic values are also comprised of the Jewish heritage and values, and an inherent link can be found between the notion of Jewish values and the purpose of human rights laws that protect and preserve Israel's democratic nature.

Кроме того, Департамент организовал показ фильма" Defiance"(<< Непокоренные>>) о борьбе партизан- евреев с нацистами в Беларуси и провел брифинг для неправительственных организаций на тему<< Еврейское наследие в Марокко.
In addition, the Department screened"Defiance", a movie about Jewish partisans battling the Nazis in Belarus, and held a briefing for non-governmental organizations on the theme"The legacy of the Jews in Morocco.