ЕГО ВРЕМЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• its provisional application

Примеры использования Его временное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важным элементом Соглашения являлось его временное применение.
An important feature of the Agreement was its provisional application.

Такое согласие, как правило, предусматривается положениями договора, касающимися его ратификации и присоединения к нему, или специальной оговоркой, допускающей его временное применение.
That consent was usually expressed by the ratification and accession clauses of a treaty or by a special clause in the treaty allowing for its provisional application.

Малайзия сообщила, что либо станет его участником, либо начнет его временное применение.
Malaysia reported that it would either become a party or apply it provisionally.

Государствами и субъектами права, которые соглашаются на его временное применение путем письменного уведомления депозитария;
States and entities which consent to its provisional application by so notifying the depositary in writing;

Совет по предложению представителя на переговорах принимает решение, санкционирующее подписание соглашения и, при необходимости, его временное применение до вступления в силу.
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.

Настоящее Соглашение применяется временно государством, которое согласилось на его временное применение, уведомив об этом депозитария в письменном виде.
This Agreement shall be applied provisionally by a State or entity which consents to its provisional application by so notifying the depositary in writing.

Далее Соглашение предусматривает его временное применение в том случае, если оно не вступит в силу 16 ноября 1994 года, и в нем излагаются процедуры такого временного применения..
The Agreement further provides for its provisional application if it has not entered into force on 16 November 1994, and it sets out procedures for such provisional application..

Просим Совещание Сторон Конвенции активно поощрять и держать в поле зрения процесс ратификации Протокола, а также его временное применение до созыва первого Совещания Сторон Протокола, в частности, посредством.
Request the Meeting of the Parties to the Convention to actively promote and to keep under review the ratification of the Protocol and its interim application pending the convening of the first meeting of the Parties to the Protocol, inter alia by.

В 1965 году Хосе Мария Руда изложил свое мнение, согласно которому с точки зрения теории права до тех пор, пока не получено окончательное согласие, каждая сторона должна сохранять свободу выхода из договора и, следовательно, прекращать его временное применение.
In 1965, José Maria Ruda stated his view that from the point of view of legal theory, so long as definitive consent had not been given, each of the parties should remain free to withdraw from the treaty and, consequently, to terminate its provisional application.

Настоятельно призывает все государства и всех субъектов права, которые упомянуты в статье 3 Соглашения, согласиться на его временное применение начиная с 16 ноября 1994 года и в возможно короткие сроки выразить согласие на обязательность для себя Соглашения;
Urges all States and entities referred to in article 3 of the Agreement to consent to its provisional application as from 16 November 1994 and to establish their consent to be bound by the Agreement at the earliest possible date;

Рекомендует тем членам Органа, которые намерены ратифицировать, утвердить или принять Протокол либо присоединиться к нему, после открытия Протокола для подписания как можно скорее начать его временное применение в соответствии с его статьей 19.
Encourages those members of the Authority which intends to ratify, approve, accept or accede to the Protocol to apply the Protocol provisionally in accordance with article 19 thereof as soon as possible after it is opened for signature.

Основополагающей особенностью Соглашения является его временное применение; это было сделано не только с целью облегчить универсальное признание Конвенции, но и для содействия жизнеспособности Международного органа по морскому дну за счет создания возможности временного членства в нем.
A fundamental feature of the Agreement is its provisional application; this was done not only to facilitate universal acceptance of the Convention, but also to promote the viability of the International Seabed Authority by allowing for its provisional membership.

По состоянию на 20 апреля 1995 года Соглашение было подписано 74 государствами и Европейским сообществом; в общей сложности 118 государств и Европейское сообщество согласились на его временное применение, а 13 из них уже выразили согласие на его для себя обязательность.
As at 20 April 1995, the Agreement had been signed by 74 States and by the European Community; a total of 118 States and the European Community had agreed to its provisional application, and 13 of them had also expressed their consent to be bound by it.

В пункте 2 статьи 25 Венской конвенции о праве международных договоров предусмотрено, что государство, которое заявило, что оно не намерено становиться участником договора, например по причине отказа со стороны парламента ратифицировать этот договор, может прекратить его временное применение.
Article 25, paragraph 2, of the Vienna Convention provided that a State that had determined that it had no intention to be bound by a treaty-- for example, because parliamentary approval for ratification had been refused-- could terminate its provisional application.

По состоянию на 15 мая 1996 года в отношении Соглашения был получен 51 документ о ратификации, присоединении, окончательном подписании или об участии, включая три таких документа от вышеупомянутых пяти развитых государств; и на его временное применение дали согласие в общей сложности 128 государств и Европейское сообщество.
As at 15 May 1996, the Agreement had received 51 instruments of ratification, accession, definitive signature or participation, including three from the five developed States mentioned above; and its provisional application had been accepted by a total of 128 States and the European Community.

Согласно еще одной точке зрения, строго говоря, правовые последствия возникают не столько в результате самого акта временного применения договора, сколько в силу лежащего в его основе соглашения между государствами, отражаемого в клаузулах договора, разрешающих его временное применение.
According to another view, strictly speaking, the legal effect arose less from the act of applying a treaty provisionally, and more from the underlying agreement between States as reflected in the clauses in the treaty permitting its provisional application.

После 16 ноября 1994 года государства и субъекты права, не являвшиеся государствами- участниками Конвенции, но согласившиеся на принятие Соглашения Генеральной Ассамблеей или уведомившие депозитария о своем согласии на его временное применение, получили возможность применять Соглашение на временной основе до его вступления в силу.
After 16 November 1994, States and entities that were not States parties to the Convention, but which had consented to the adoption of the Agreement in the General Assembly or had notified the depositary of their consent to its provisional application, were enabled to apply the Agreement provisionally pending its entry into force.

В то же время невозможно лишать государство, которое заявило о своем намерении не становиться участником договора и, таким образом, прекратило его временное применение, права стать в будущем полноправным участником договора в первую очередь после устранения причин, которые побудили его прекратить временное применение..
At the same time, it was not possible to deny a State that had declared its intention not to become a party to a treaty and thus terminated its provisional application the right to become in the future a full party to that treaty after addressing the reasons that had prompted it to terminate provisional application in the first place.

Одной из важнейших особенностей Соглашения является его временное применение, которое призвано содействовать единому режиму и всеобщему участию в работе Международного органа по морскому дну, предусматривая временное членство на ограниченный срок, которое дает государствам возможность выполнить формальности, связанные с ратификацией Конвенции или присоединением к ней.
A fundamental feature of the Agreement is its provisional application, which was aimed at promoting a single regime and universal participation in the International Seabed Authority by allowing for provisional membership for a limited time in order to allow States an opportunity to complete the formalities for ratification of or accession to the Convention.

Однако Европейский союз хотел бы, чтобы проект резолюции этого года включал призыв к государствам рассмотреть возможность его временного применения в соответствии со статьей 21 этого Соглашения.
However, the European Union would have wished for this year's draft resolution to include a call for States to consider its provisional application, as foreseen in article 21 of that Agreement.

Хотя в статье 41 Соглашения предусматривается возможность его временного применения, ни одно государство и ни один субъект права не уведомили депозитария о своем желании временно применять Соглашение.
Although the Agreement provides, in its article 41, for the possibility of its provisional application, no State or entity has notified the depositary of its wish to do so.

Они также отметили, что положения соответствующего договора о его прекращении не касаются прекращения его временного применения.
Nor, under this view, were the provisions on termination in the underlying treaty relevant to termination of its provisional application.

В принимавшихся им в таких случаях решениях правительство указывало на поддержку им как самого договора, так и его временного применения.
The Government decision had included the approval of the treaty itself and of its provisional application.

Соглашение о штаб-квартире должно предусматривать режим его временного применения после завершения переговоров между Судом и правительством Нидерландов и до момента одобрения соглашения Ассамблеей государств- участников и завершения осуществления страной пребывания своих внутренних законодательных процедур.
The headquarters agreement should provide for its provisional application following the conclusions of negotiations between the Court and the Government of the Netherlands and pending the approval of the agreement by the Assembly of States Parties and the completion by the host country of its internal legislative procedures.

Процесс переговоров завершен, и теперь все государства стоят перед проблемой принятия в самый подходящий момент самого подходящего решения о согласии на обязательность для них Соглашения и его временного применения.
The negotiation work is done, and now all States face the problem of taking at the most appropriate time the most appropriate decision about establishing their consent to be bound by the Agreement as well as its provisional application.

Было выражено мнение о том, что временное применение договора не может приводить к изменению содержания договора, а также государства( или международные организации), которые не участвовали в обсуждении договора, не могут прибегать к его временному применению; кроме того, временное применение договора не может приводить к появлению отличающегося правового режима, не связанного с договором.
The view was expressed that the provisional application of a treaty could not result in the modification of the content of the treaty, nor could States(or international organizations) which had not participated in the negotiation of the treaty resort to its provisional application, and the provisional application of a treaty could not give rise to a distinct legal regime separate from the treaty.

Было отмечено, что временное применение договора не может приводить к изменению содержания договора и что государства( или международные организации), которые не участвовали в процессе переговоров по данному договору, не могут прибегать к его временному применению, а само временное применение договора не может приводить к установлению отдельного правового режима, не связанного с договором.
It had been noted that the provisional application of a treaty could not result in the modification of the content of the treaty, nor could States(or international organizations) which had not participated in the negotiation of the treaty resort to its provisional application, and the provisional application of a treaty could not give rise to a distinct legal regime separate from the treaty.

В отношении взаимосвязи между статьями 18 и 25 Конвенции следует отметить, что обе статьи применяются к договору в качестве отдельных режимов до его вступления в силу; иными словами, обязанность не лишать договор его объекта и цели до его вступления в силу может применяться независимо от его временного применения.
With regard to the relationship between articles 18 and 25 of the Convention, it should be noted that the two articles applied to a treaty as separate regimes before its entry into force; in other words, the obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force could be applied irrespective of its provisional application.

В этой связи он предложил, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой к государствам- участникам Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву включать в повестку дня их заседаний обсуждение Соглашения по рыбным запасам 1995 года и чтобы она приняла имплементационную резолюцию, нацеленную на необходимость скорейшего присоединения к Соглашению и его временного применения, а также меры для охраны, в частности, трансграничных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб, которые вызывают озабоченность, например акул.
It therefore suggested that the Assembly request that discussions of the 1995 Fish Stocks Agreement be included on the agenda of the meetings of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, and that it adopt an implementing resolution focusing on the need for timely accession to the Agreement, its provisional application and actions to safeguard, in particular, straddling or highly migratory fish stocks of concern, such as sharks.

Необходимо завершить разработку основных элементов соглашения о штаб-квартире или договориться о его временном применении в связи с начальным этапом функционирования до принятия соглашения между страной пребывания и Трибуналом;
Essential elements of the Headquarters Agreement need to be concluded, or provisional application thereof agreed upon, in connection with the start-up of operations, pending the adoption of the Agreement between the host country and the Tribunal;