ЕГО НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• its presence
• its availability
• its existence

Примеры использования Его наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но его наличие очень важно для Аварцев.
But its presence still matters for Avars.

Он минимален, его наличие в игре вполне достаточное.
It is minimal, his presence in the game is quite sufficient.

Его наличие особенно характерно для западных компаний.
Its presence is especially characteristic to Western companies.

Собственно, его наличие и сохраняет пространство именно как городское.
Actually, its presence is what maintains the urban status of the space.

Его наличие может быть индикатором низкого плодородия почв или слабокислых почв.
Its presence can be an indicator of low soil fertility or slightly acidic soils.

При оформлении заказа мы незамедлительно уточним его наличие и проинформируем Вас.
When processing the order, we will immediately specify availability thereof and will inform you on that.

Его наличие не так страшно, если есть наличие лицензии сугубо NDD брокера.
Its availability is not so terrible, if there is a license for a purely NDD broker.

Другой особенностью является его наличие как в центральной так и в перифериальной зоне концепта.
Another characteristic feature is its occurrence in both central and peripheral parts of the concept.

Равно как и его наличие, доступность продовольствия зависит от того, каким способом оно производится.
Just like its availability, the accessibility of food depends on how it is produced.

Поскольку его физическое тело становится просто объектом, его наличие или отсутствие уже неважно.
His physical body is just another object and therefore its presence or absence is of no account.

Его наличие в конструкции дает два плюса: готовый напиток укрепляется и становится более чистым.
Its presence in the construction gives two advantages: ready to drink becomes stronger and more pure.

Обеспечить общедоступность общественного транспорта его наличие, доступность, соответствующее информационное обеспечение.
Ensure accessibility of public transport its availability, accessibility, appropriate information support.

Его наличие и данные анализа свидетельствуют о восстановлении при этих плотностях тока иридия( IV) до иридия III.
Its presence and analytic data testify on the reduction at these current densities of iridium(IV) to iridium III.

При запросе тайла- сервер проверяет его наличие в своем кэше, если тайл найден- он возвращается клиенту.
When the tile is requested the server checks whether its available in cache and if it is, the server sends it to the client.

Хорошим показателем надежности готового скрипта будет также его наличие и длительная работа на множестве других сайтов.
A good evidence of reliability of a ready-made script is its presence and stable functioning on many other websites.

Хотя в деревне есть медпункт, большая часть респондентов признавала его наличие, но не его услуги.
While there is a clinic in the village, most of the interviewees tended to acknowledge its existence than its services.

Действительно, очень сложно подтвердить его наличие на снимках, полученных при мамографии, в связи с плотностью молочной железы.
Its presence is effectively very difficult to identify on the standard images, because of the density of the gland.

Следует также изучать должным образом медицинское оборудование, в том числе его наличие, сроки эксплуатации, год( дату) изготовления.
Examine medical equipment thoroughly, to check its existence, operation terms and year(date) of manufacture.

Его наличие в организме обуславливает хорошее состояние кожи- делает ее упругой, улучшает цвет и сохраняет естественную красоту.
Its presence in the body determines good skin condition, making it elastic, improving the color and preserving natural beauty.

Кроме того, даже если понятие этнической принадлежности является" искусственно созданным", его наличие и влияние является вполне ощутимым.
On the other hand, even if the concept of ethnicity was"constructed", its existence and impact were unaffected.

Мы постарались максимально скрыть его наличие, но в любом случае, дорвеи с редиректом могут быть забанены быстрее, чем дорвеи без редиректа.
We tried to hide his presence, but in any case, to redirect websites can be banned faster than websites without redirect.

Обоснован круг психологических компонент общества потребления и его наличие в сознании населения таких стран.
It develops a set of psychological components of the consumer society and its availability in consciousness of the population of such countries.

Само существование ядерного оружия и доктрин, предписывающих его наличие и применение, представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.
The very existence of nuclear weapons and the doctrines that prescribe their possession and use is a severe threat to international peace and security.

В то время как свет ночью может быть полезным, нейтральным или вредным для конкретных видов, его наличие неизменно беспокоит экосистемы.
While light at night can be beneficial, neutral, or damaging for individual species, its presence invariably disturbs ecosystems.

Воздушный фильтр рассматривают в качестве элемента только в том случае, если его наличие необходимо для соблюдения предписанных пределов уровня звука.
The air filter is considered as a component only if its presence is essential to ensure observance of the prescribed sound-level limits.

Ограничитель давления должен быть установлен на баллоне таким образом, чтобы он мог отводить газ в газонепроницаемый кожух, если его наличие предусмотрено.
The pressure relief device shall be fitted to the container in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed.

В случае реактивации вируса CMV- специфический IgM может присутствовать в слишком малом количестве и его наличие не всегда свидетельствует о первичной инфекции.
Because CMV-specific IgM may be produced in low levels in reactivated CMV infection, its presence is not always indicative of primary infection.

Уже сам факт наличия ядерного оружия и доктрин, которые санкционируют его наличие и применение, создают серьезную угрозу международному миру и безопасности.
The mere existence of nuclear weapons and the doctrines that sanction their possession and use pose a grave threat to international peace and security.

В этом случае, при одинаковых именах профилей, система всегда будет предпочитать профиль из каталога~ cbsd/ etc, не смотря на его наличие в каталоге~ cbsd/ etc/ defaults.
In this case, with the same profile names, the system will always prefer the profile from the~cbsd/etc directory, despite its presence in the~cbsd/etc/defaults directory.

Он представит его в секретариат в течение следующего месяца, с тем чтобы обеспечить его наличие для рассмотрения на всех рабочих языках на 106- й сессии.
He would submit it to the secretariat within the next month, thus ensuring that it would be available for consideration in all the working languages at the 106th session.