Примеры использования Единственный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мой единственный вопрос.
Единственный вопрос был.
The only question was.Это был не единственный вопрос.
That wasn't their only question.Единственный вопрос- почему? Почему что?
The only question is why?Так что, теперь, единственный вопрос.
So now the only question is.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этому вопросубюджетным вопросамспециальный докладчик по вопросусоциальным вопросамадминистративным и бюджетным вопросамданному вопросуполитическим вопросамэкономическим и социальным вопросамгендерным вопросамправовым вопросам
Больше
Единственный вопрос- на сколько?
The only question is, for how long?Тогда единственный вопрос- это опека.
So the only question is custody.Единственный вопрос- зачем, Стэфан?
The only question is why, Stefan?На самом деле, есть единственный вопрос.
Единственный вопрос- то, что мы делаем.
The only question is what we do.Затем у меня есть настоящий единственный вопрос.
Then there's really only one question.Единственный вопрос, который я бы задал.
The only question I would ask is.Это был мой вопрос… Мой единственный вопрос.
That was my Единственный вопрос, господа, когда и как?
The only question is: When and how?Вы хотите получить ответ на единственный вопрос.
You want Единственный вопрос, когда и каким образом.
The only question is, when and how.Так почему бы тебе не задать единственный вопрос, который сейчас имеет значение?
Единственный вопрос, как их отнять.
It's only a question of taking it from them.Хорошо, так что единственный вопрос- это стоит ли беспокоить президента.
Good, so the only issue is, really, whether to alert Единственный вопрос был: каким образом?
The only question was, how to get him there?Естественно, если бы Европейский Суд задал себе всего единственный вопрос, о котором я уже сказал несколько раз.
It is natural, if the European Court has set to itself all a sole question, about which I already have said some times.Единственный вопрос, как ты исчез?
The only thing in question is how did you disappear?Любой, читающий 15- ю главу Книги Деяния, обнаружит, что единственный вопрос, по которому разошлись мнения Павла и Варнавы, заключался в следующем: стоит ли им снова брать с собой в последнее путешествие Иоанна Марка.
Anyone reading through Acts 15 will discover that the only point of disagreement between these two men was on whether they should again be accompanied by John Mark on a later journey.Единственный вопрос- кто и зачем это сделал.
The only question is who faked them and why.Составной показатель на основе восьми домен позволяет получить более реалистичную оценку общей удовлетворенности жизнью по сравнению с показателем, основанным на ответе на единственный вопрос.
The composite measure based on the eight domains provides Мой единственный вопрос- почему вы это сделали?
My only question is, why would you do it?В коридорах музеев, в залах, мрачных и светлых, музеев, под всеми предлогами, со всем своим лицемерием, в самых заблудших своих проявлениях, люди не ищут ничего, кроме одной вещи,ответа на единственный вопрос.
In the museums' corridors, in the rooms, light and dark, of the museums, beneath all pretext, beneath all the hypocrisies, beneath all of the divergent forms, men seek only one thing,the response to a single question.Единственный вопрос- куда выстрелить в начале?
The only question is where to shoot first?Доказано, что женщины в большей степени склонны отвечать на серию специальных вопросов, ориентированных на их поведение, и поэтому задавать один- единственный вопрос, желая получить ответ с оценкой насилия, не рекомендуется.
It has been shown that women are more likely to disclose violence if they are offered more than one opportunity to respond to a series of behaviourally specific Единственный вопрос заключается в наличии денег.
The only question asked is who has the money.
