ЕЖЕГОДНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• annual statement
• annual declaration

Примеры использования Ежегодное заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодное заявление.
Annual declaration.

Предварительное ежегодное Заявление ВМО о состоянии глобального климата.
World Meteorological Organization's provisional annual statement on the state of the global climate Download скачано/download.

Кроме того, Кипр подписался под Международным кодексом поведения по предотвращению распространения ракет и в ближайшее время представит свое первое ежегодное заявление.
In addition, Cyprus has subscribed to the International Code of Conduct on missiles and is about to submit its first annual declaration.

Как минимум, нам хотелось бы, чтобы ежегодное заявление НПО по случаю Международного женского дня огласили сами его авторы.
At a minimum, my delegation wishes to have the annual statement of NGOs on International Women's Day delivered by its authors.

Ежегодное заявление компании Brainlab в порядке, установленном Кодексом по вопросам охраны здоровья и безопасности( California' s Health& Safety Code§§ 119400- 119402), можно скачать на этой странице.
Brainlab's annual declaration as set forth in the State of California's Health& Safety Code§§119400- 119402 is available here for download.

Тогда я выразила пожелание, чтобы ежегодное заявление по случаю Международного женского дня, адресуемое Конференции по разоружению представителями гражданского общества, огласили его авторы.
At that time I expressed the wish that the annual statement to honour International Women's Day conveyed to the CD by representatives of civil society should be delivered by its authors.

Как все мы знаем, в итоговом документе всемирного саммита был особо упомянут вклад женщин по всем трем стержневым направлениям- безопасность, развитие и права человека, и поэтому я бы настоятельно призвала посла Пака, который будет Председателем КР в марте, и шестерку председателей уделить внимание урегулированию этой проблемы в течение этого года и позволить женским НПО самолично огласить свое ежегодное заявление на КР 8 марта.
As we all know, in the outcome document of the World Summit, special mention has been made of the contribution by women on all three pillars security, development and human rights and therefore I would urge Ambassador Park, who will be CD President in March, and the P6 to give attention to resolving this issue during this year and to enable the women's NGOs to deliver their annual statement in their own voice in the CD on 8 March.

С тех пор каждый год Соединенные Штаты передают МАГАТЭ обновленное ежегодное заявление с указанием общего числа объектов и видов деятельности: 307 в 2010 году, 372 в 2011 году, 331 в 2012 году и 348 в 2013 году.
The United States has transmitted an updated annual declaration to IAEA each year since, with total locations and activities reported as follows: 307 in 2010; 372 in 2011; 331 in 2012; and 348 in 2013.

По целому ряду аспектов эти проекты резолюций представляют собой ежегодное заявление их авторов о том, что они предпочитают по-прежнему добиваться отчуждения Израиля, не вовлекая его в диалог и в осуществление идей, которые могли бы способствовать укреплению совместных мер, направленных на упрочение региональной стабильности.
In many ways, the submission of these draft resolutions constitutes an annual declaration by their sponsors that they prefer to continue to try to alienate Israel rather than engage it and pursue ideas that might foster and encourage cooperative measures for the good of regional stability.

В течение последних 25 лет Всемирная метеорологическая организация( ВМО) публикует ежегодное Заявление о состоянии глобального климата, чтобы предоставить авторитетную научную информацию о глобальном климате и значительных погодных и климатических явлениях, происходящих во всем мире.
For the past 25 years, the World Meteorological Organization(WMO) publishes the annual Statement about condition of global climate in order to provide authoritative scientific information on global climate and significant weather and climate events occurring around the world.

Представление этого проекта резолюции представляет собой ежегодное заявление его авторов о том, что они предпочитают по-прежнему видеть в Израиле врага и изолировать его вместо того, чтобы вступить с ним в диалог в духе сотрудничества.
The introduction of this draft resolution constitutes an annual declaration by its sponsors that they prefer to continue trying to alienate and isolate Israel rather than engage Israel in a cooperative manner.

Согласно этому закону органы образования должны готовить и публиковать" Ежегодное заявление о задачах улучшения показателей", в котором будет описано, каким образом они будут обеспечивать равные возможности школьного образования, в частности соблюдать требования предоставления равных возможностей.
Under this legislation, education authorities are required to prepare and publish an Annual Statement of Improvement Objectives, which describes how they will, in providing school education, encourage equal opportunities, in particular the observance of equal opportunity requirements.

В нашем ежегодном заявлении мы также подтвердили суверенитет Маврикия над островом Тромлен.
In our annual statement, we also reaffirmed the sovereignty of Mauritius over Tromelin Island.

Ежегодные заявления.
Annual declarations.

Представление первоначальных и ежегодных заявлений в ОЗХО.
Presentation of initial and annual declarations to OPCW.

В настоящее время ведется работа по подготовке ежегодного заявления Канцелярии Омбудсмена по вопросам равных возможностей за 2010 год.
The annual statement of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman for 2010 is currently underway.

Изменение формы ежегодного заявления в сотрудничестве с Отделением в Женеве, секретарями пенсионных комитетов персонала и сотрудниками Пенсионного фонда.
Redesign the annual statement in collaboration with the Geneva office, secretaries of staff pension committees and staff of the Pension Fund.

КВУУ просил ВПП обмениваться передовым опытом внедрения новой системы внутреннего контроля и подготовки ежегодного заявления о внутреннем контроле.
The HLCM requested that WFP share best practices in implementing a new internal control framework and annual Statement on Internal Control.

Организация также оказывает поддержку Организации Объединенных Наций, публикуя ежегодные заявления, приуроченные к Международному дню кооперативов и Международному женскому дню.
It also supports the United Nations by issuing annual statements for the International Day of Cooperatives and International Women's Day.

Представление ежегодных заявлений с описанием программ запуска космических ракет- носителей и мест запуска, а также с указанием количества и категорий космических ракет- носителей, запущенных в течение предыдущего года;
Annual declarations outlining Space Launch Vehicle(SLV) policies and launch sites, as well as the number and generic class of SLVs launched during the previous year;

Словакия поддерживает воплощение в жизнь выводов Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и представляет ежегодные заявления, предусмотренные в Заключительном документе 2000 года.
Slovakia supports implementation of the conclusions of the 2000 NPT RC and submits annual declarations called for in the 2000 Final Document.

Являясь стороной, подписавшей Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, Сербия обязана представлять ежегодные заявления за предыдущие годы.
As a signatory party to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Serbia is obliged to submit annual declarations for preceding years.

В своем ежегодном заявлении Комитет отметил, что" с целью выживания компаниям следует принимать меры по сохранению и повышению своей конкурентоспособности, вносить в случае необходимости радикальные изменения в свои стратегии и полностью учитывать тенденции на глобальных рынках.
In its annual statement, the Committee said,"If they are to survive, companies have to maintain and improve their competitiveness, making radical strategic changes as necessary, and taking full account of trends in global markets.

Соответствующая информация, необходимая для включения в первоначальные и ежегодные заявления, предусмотренные в статье VI КХО, должна препровождаться министерству по вопросам производственной деятельности за 30 дней до наступления конечных сроков, указанных в КХО.
Relevant information required for initial and annual declarations foreseen by CWC article VI have to be forwarded to the Ministry of Productive Activities 30 days prior to deadlines indicated by the CWC.

Периодические издания: ежегодные заявления в форме ежегодников Глобальной экологической перспективы для директивных органов в целях информирования их о последних тенденциях в области окружающей среды, возникающих проблемах и экологических показателях( 2);
Recurrent publications: annual statements in the form of Global Environment Outlook Year Books for decision makers to inform them of recent environmental developments, emerging issues, and environmental indicators(2);

Меры доверия предусматривают ежегодные заявления об объектах, на которых ведется работа над опасными патогенами и токсинами, программах в области обороны и публикациях, а также поощрение контактов между учеными государств- участников.
The confidence-building measures involve annual declarations about facilities that work on dangerous pathogens and toxins, defence programmes, publications and the encouragement of contacts between scientists of the States parties.

В частности, ежегодные заявления Совета не отражают должным образом принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, включая принцип равноправия и самоопределения народов, суверенитета и разрешения международных споров мирными средствами.
In particular, the annual declarations of the Council did not properly reflect the principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations, such as respect for equality and the right to self-determination, sovereignty and the peaceful resolution of international disputes.

В ноябре 2005 года в ежегодном Заявлении, которым открывается работа парламента Бермудских островов( по традиции называемом Тронная речь), была изложена следующая концепция правительства Бермудских островов по вопросу о независимости.
In November 2005, during the annual Speech by which Bermuda's Parliament is opened(traditionally known as the Speech from the Throne), reflected the following message from the Bermudian Government on independence.

С удовлетворением отмечает прогресс в применении Кодекса поведения и все усилия по приданию большей эффективности Кодексу, что способствует повышению транспарентности и укреплению доверия между государствами благодаря представлению уведомлений о готовящихся пусках и ежегодных заявлений о деятельности, связанной с космическими ракетами- носителями и баллистическими ракетами;
Welcomes progress in implementation of the Code of Conduct and all efforts to increase the efficiency of the Code, which contributes to enhancing transparency and building confidence among States through the submission of prelaunch notifications and annual declarations on space and ballistic missile activity;

II. Национальное учреждение должно иметь доступ и право использования в отношении любой информации, касающейся применения химических веществ, для целей подготовки ежегодных заявлений Мексики в ОЗХО в соответствии с Конвенцией.
II. The National Authority must be aware of and may gather any relevant information on the handling of chemicals which will facilitate the preparation of Mexico's annual declarations to OPCW in accordance with the Convention.