ЖЕНЕВСКИЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• geneva process

Примеры использования Женевский процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сегодняшний день путь к нему лежит через Женевский процесс.
Today the path to it is through the Geneva process.

Женевский процесс все-таки выдержал испытание трагическими событиями мая 1998 года.
The Geneva Process did survive the tragic events of May 1998.

Мы считаем, что Женевский процесс должен быть динамичным и ориентированным на результаты.
We believe that Geneva process should be dynamic and results-oriented.

Если говорить о позитивной стороне происходивших событий, то мое правительство горячо приветствует так называемый<< женевский процесс.
On the positive side of events, my Government wholeheartedly welcomes what we have come to know as the Geneva process.

Я был бы рад, если бы женевский процесс на полном ходу вел нас к урегулированию.
I would be glad if the Geneva process led us at full speed towards a settlement.

К сожалению, женевский процесс не привел нас даже к минимальным положительным результатам, что вынуждает нас отказаться от признания его результатов.
Unfortunately, the Geneva process failed to yield even minimally positive results, forcing us to dissociate ourselves from the outcome.

ОБСЕ и ООН было поручено продолжать работу согласно их мандатам, а 15 октября предполагалось начать Женевский процесс международных дискуссий.
The OSCE and UN were instructed to continue activities established by their mandates and on October 15, the Geneva Process of international discussions was intended to commence.

Женевский процесс, который возродил надежду, что прогресс в урегулировании конфликта может быть достигнут, находится под угрозой превращения просто в дискуссионный клуб.
The Geneva process, which brought hope that progress in conflict-resolution could take place, is at risk of becoming just a discussion club.

Мы приветствуем Вашу решимость возобновить Женевский процесс и обеспечить его приоритетность в качестве единственной площадки, позволяю- щей добиться политического урегулирования в Сирии.
We welcome your commitment to reviving the Geneva process and ensuring its primacy as the sole forum for a political solution in Syria.

Женевский процесс в настоящий момент зашел в тупик, и остается открытым вопрос о функционировании Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.
The Geneva process is now stalled and the issue of the functioning of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) is under question.

В октябре 2009 года в Нью-Йорке Группа и Женевский процесс по стрелковому оружию организовали совместное заседание по подготовке к четвертому созываемому раз в два года совещанию государств.
In October 2009, the Group and the Geneva Process on small arms co-organized a joint meeting in New York to discuss the preparations for the Fourth Biennial Meeting of States.

По мнению Джулиена Барнса- Дэйси, эксперта Европейского совета по международным делам, после ухода Аллуша можно говорить о том, что женевский процесс вступил в период полноценного кризиса.
According to Julien Barnes-Daisy, an expert of the European Council on Foreign Affairs, after leaving of Alloush we can say that the Geneva process has entered a period of full-fledged crisis.

Мы уверены, что женевский процесс не только будет способствовать урегулированию конфликта, но и высветит трансформирующуюся роль Организации Объединенных Наций в новых условиях.
We are confident that the Geneva process will not only promote a settlement of the conflict, but will also reveal the transformational role that the United Nations can play under the new conditions.

Так что я как бы продолжу тему, поднятую Аршадом: каковы гарантии того, что Россия( а) имеет влияние и( б) готовность провести сирийский режим через этот Женевский процесс в направлении политических преобразований?
So kind of piggybacking on Arshad, what are the guarantees that Russia(a) has the influence and(b) the will to bring the Syrian regime through this Geneva process for a political transition?

К сожалению, изначальная попытка ограничить женевский процесс переговорами между Правительством и эмигрантами из числа оппозиции, не вовлекая в него оппозиционные силы, находящиеся внутри Сирии, была изначально обречена.
Regrettably, the initial attempt to reduce the Geneva process to talks between the Government and the opposition émigrés, without involving opposition forces from within Syria, was doomed from the start.

Женевский процесс- это не диалог Грузии с Россией, как думают грузинские парламентарии, а многосторонний формат, в котором Южная Осетия и Абхазия участвуют на равной основе с другими участниками.
The Geneva process is not a dialogue between Georgia and Russia as considered by the Georgian parliamentarians, but a multilateral format, in which South Ossetia and Abkhazia are involved on an equal basis with other participants.

Как указано в предыдущих пунктах, мой Специальный представитель провел активные обсуждения со всеми соответствующими сторонами, и сейчас есть все основания надеяться на то, что женевский процесс возобновится 17- 20 ноября.
As reflected in the preceding paragraphs, my Special Representative has pursued intensive discussions with all concerned and there is now every hope that the Geneva process will be resumed from 17 to 20 November.

Правительство Грузии считает, что женевский процесс представляет собой единственный путь к урегулированию конфликта и поэтому весьма уязвим к направленным против него действиям вне зависимости от того, откуда они исходят.
The Government of Georgia believes that the Geneva process is the only way for the settlement of the conflict and is therefore very susceptible to actions directed against it, no matter where they come from.

Мы по-прежнему привержены достижению долгосрочного политического решения конфликта в Грузии и полностью поддерживаем Женевский процесс как средство для достижения конкретного прогресса по вопросам, представляющим взаимный интерес.
We remain committed to the achievement of a long-term political solution to the conflict in Georgia, and fully support the Geneva process as a means to achieving concrete progress on issues of mutual concern.

Я не могу говорить за россиян, но я думаю что, возможно, есть одна причина, по которой они четко выразили приверженность тому факту, что окончательное урегулирование гражданской войны будет достигнуто через Женевский процесс, кульминацией которого станет процесс выборов под наблюдением ООН.
And that- I can't speak for the Russians, but I think it might be one reason why they clearly committed to the fact that the ultimate resolution to the civil war will run through the Geneva process with the culmination being the UN-supervised election process..

В заявлении также изложены недавние обязательства Асада, даже если они не заслуживают доверия,- Женевский процесс, конституционная реформа и выборы,- и, что очень важно, отмечается, что эти обязательства должны быть основаны на резолюции Совета Безопасности ООН 2254.
The statement also expresses Assad's recent commitments, for what they're worth- the Geneva process, constitutional reform, and elections- and importantly makes clear that those commitments must be grounded in Security Council Resolution 2254.

Когда ИГИЛ находится на грани поражения, мы продолжаем наши усилия по деэскалации насилия в Сирии и продолжаем поддерживать Женевский процесс, призванный, в соответствии с резолюцией 2254 Совета Безопасности ООН, дать возможность сирийскому народу выработать новый политический курс.
With ISIS on the brink of defeat, we continue our efforts to de-escalate the violence in Syria and support the Geneva process called for under UN Security Council Resolution 2254 to allow the Syrian people to chart a new political course.

Это определенное продвижение в женевском процессе»,- считает Джиоев.
This is a definite progress at the Geneva process",- said Dzhioev.

И мы привержены женевскому процессу.
And we're committed to the Geneva process.

Сирийская коалиция расширила свое представительство в ходе Женевского процесса, включив в свой состав представителей вооруженных групп в ходе второго раунда переговоров.
The Syrian Coalition broadened its representation during the Geneva process, including by bringing representatives from armed groups during the second round of negotiations.

Будет большой потерей для женевского процесса и процесса укрепления доверия в целом, если России в очередной раз удастся ослабить международное участие в мирном процессе..
It will be a great loss for the Geneva process and the confidence-building process in general if Russia succeeds, yet again, in diminishing the international involvement in the peace process..

Мы принимаем активное участие в Женевском процессе и возлагаем большие надежды на его успешное развитие.
We are actively participating in the Geneva process and rest much hope on its successful development.

Мы сохраняем нашу приверженность Женевскому процессу и попрежнему верим, что политическое решение является наилучшей возможностью для долгосрочного мира в Сирии.
We remain committed to the Geneva process, and continue to believe that a political solution offers the best opportunity for long-term peace in Syria.

Мы убеждены в том, что в целом на пользу задачам Женевского процесса пошло бы принятие резолюции консенсусом.
We are convinced that the overall aims of the Geneva process would be better served if this draft resolution were adopted by consensus.

Я обращаюсь ко всем заинтересованным участникам с призывом активизировать свое участие в Женевском процессе и сохранять и расширять гуманитарное пространство.
I call upon all stakeholders to uphold their engagement in the Geneva process and to preserve and expand humanitarian space.