ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ ВЫРАЗИЛИ на Английском - Английский перевод

• stakeholders expressed

Примеры использования Заинтересованные стороны выразили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые заинтересованные стороны выразили беспокойство по поводу этой сделки, отметив, в частности, следующие моменты.
Some stakeholders had expressed concerns about the transaction, including the following.

Что касается продолжительности процесса вынесения судебного запрета, то заинтересованные стороны выразили озабоченность в связи с продолжительностью времени, которое требуется для урегулирования заявлений относительно временных мер.
With respect to the length of the injunction process, stakeholders expressed concern at the length of time taken to resolve applications for interim measures.

Многие заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу отсутствия экономического доступа к медицинскому обслуживанию в Ирландии.
Many stakeholders expressed concern over the lack of economic access to healthcare in Ireland.

Она отметила, что некоторые заинтересованные стороны выразили обеспокоенность в связи с условиями содержания в тюрьмах.
It noted that several stakeholders expressed concerns regarding detention conditions in prisons.

Некоторые заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу отсутствия в докладе информации о результатах мероприятий по охране физического и психического здоровья населения в целом или групп риска.
Some stakeholders expressed concern over the lack of inclusion in the report of health outcomes both physical and mental for the population generally or at risks groups.

Неправительственные организации и другие заинтересованные стороны выразили свою поддержку включению в преамбулу ссылки на Декларацию о праве народов на мир, а также на Декларацию о праве на развитие.
Non-governmental organizations and other stakeholders expressed their support for the inclusion in the preamble of a reference to the Declaration on the Right of Peoples to Peace as well as to the Declaration on the Right to Development.

Заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу расхождений между различными органами в ведении списков очередников и критериях, на основании которых то или иное лицо может попасть в такой список.
Stakeholders expressed concern over the disparity from authority to authority in the management of wait lists and the criteria by which an individual can first access a wait list.

Обратившись к жилищному законодательству, о котором говорилось в пунктах 24- 26 доклада, заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу отсутствия у мигрантов возможности получить социальное жилье и связанного с этим риска остаться бездомными.
Referring to housing legislation dealt with under paragraphs 24- 26 of the Report, stakeholders expressed concern over the inability of migrants to access social housing and the risk of homelessness that this can cause.

На семинаре все заинтересованные стороны выразили пожелание, чтобы нормативные документы, которые должны быть подготовлены до конца декабря, обсуждались в рамках Бореальной лесной платформы.
At the workshop all the stakeholders expressed the wish that the regulatory documents to be prepared before the end of December, should be discussed within the framework of the Boreal forest platform.

В частности, еще предстоит соответствующим образом разобраться в причинах и следствиях кризиса в области прав человека, уходящего корнями в военное десятилетие, в этой связи многие сьерра- леонские и международные заинтересованные стороны выразили обеспокоенность относительно того, какими последствиями для прав человека может быть чревата слабость потенциала судебной системы страны.
In particular, the causes and effects of the human rights crisis emanating from a decade of war are yet to be adequately addressed. In this context, many Sierra Leonean and international stakeholders have expressed concern about the human rights implications of the weak capacity of the country's justice system.

Национальные заинтересованные стороны выразили мнение о том, что объединение страны, включая централизацию казначейской службы, сейчас будет легче обеспечить благодаря изменившейся политической обстановке.
National stakeholders expressed the view that the reunification of the country, including the centralization of the Treasury, should now be easier to achieve owing to the changed political context.

Декабря 2012 года Совет Безопасности под председательством Марокко провел заседание высокого уровня по вопросу о ситуации в Сахеле, в ходе которого члены Совета и другие заинтересованные стороны выразили серьезные опасения по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности в Сахеле, особенно в Мали, и подчеркнули важность принятия согласованного, всеобъемлющего и скоординированного подхода к урегулированию многостороннего кризиса, затрагивающего этот сложный регион.
On 10 December 2012, the Security Council held a high-level session on the situation in the Sahel under the Presidency of Morocco, during which Council members and other stakeholders expressed grave concern about the deteriorating security situation in the Sahel, especially in Mali, and stressed the importance of a coherent, comprehensive and coordinated approach in addressing the multifaceted crisis affecting the beleaguered region.

Все заинтересованные стороны выразили свою признательность за усилия Комиссии по миростроительству и, в частности, за созыв состоявшегося 19 мая консультативного совещания высокого уровня заинтересованных сторон по Сьерра-Леоне.
All stakeholders expressed their appreciation for the efforts of the Peacebuilding Commission and, in particular, for convening the High-Level Stakeholders Consultation on Sierra Leone on 19 May.

В связи с пунктами 408- 410 доклада, касающимися ОРВШ, отдельные заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу недавних случаев упразднения или сокращения количества таких служб, которые влияют на взаимодействие детей со школьной системой и негативным образом сказываются на их умении читать, писать и считать.
With regard to paragraphs 408-410 of the Report dealing with Delivering Equality of Opportunity in Schools(DEIS) some stakeholders expressed concern over recent withdrawal or scaling back of these services in turn impacting upon children's engagement with the school system and adversely affecting their numeracy and literacy skills.

Заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу" социальной изоляции", которой подвергаются просители убежища, т. е. отсутствия у них возможности участвовать в жизни местной общины по причине удаленного расположения центров прямого обслуживания.
Stakeholders expressed concern over the"social exclusion" faced by asylum seekers i.e. their inability to partake in local community life due to the remotely located Direct Provision centres.

Они включали в себя ряд молодежных мероприятий, проведенных в ходе КС 15 с целью облегчения диалога между молодежью и другими субъектами в межправительственном процессе, установку молодежного стенда, на котором демонстрировались итоги работы молодежи и учреждений Организации Объединенных Наций, и выпуск книги об обязательствах перед будущими поколениями, в которой различные заинтересованные стороны выразили свое мнение относительно того, каким образом можно было бы улучшить участие молодежи в рассмотрении вопросов, связанных с изменением климата.
This included a series of youth events during COP 15 to facilitate dialogue between youth and other actors in the intergovernmental process, a youth booth showcasing the work of young people and United Nations agencies, and an intergenerational commitment book where various stakeholders expressed their views on how to improve youth participation in addressing climate change.

Многие ивуарийские заинтересованные стороны выразили обеспокоенность тем, что ополченческие формирования, которые, по сообщениям, в настоящее время бездействуют, могут легко быть мобилизованы в ходе выборов, особенно в западной части страны и в Абиджане.
Many Ivorian stakeholders expressed concern that the militias, which are reported to be currently dormant, may be easily mobilized during the elections, especially in the western part of the country and in Abidjan.

Заинтересованные стороны выразили особую обеспокоенность в связи с необходимостью в улучшении доступа к более специализированным медицинским услугам, предназначенным для женщин, повышении осведомленности о женских проблемах и концентрации внимания на охране здоровья женщин при разработке национальной политики.
Stakeholders expressed particular concern over need for improved access to more specialised and dedicated women's health care services, better knowledge of women's issues and a focus on women's health in national policy.

Правительства и другие заинтересованные стороны выразили поддержку такому подходу, что проявилось, в частности, в мерах, направленных на решение проблемы изменения климата, посредством принятия декларации" Вместе на благо человечества" на тридцатой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.
Governments and other stakeholders had expressed support for that approach, which included efforts to address climate change, through the adoption of a declaration entitled"Together for Humanity" at the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent.

Заинтересованные стороны выразили желание, чтобы проект разработал примеры« карманных руководств» по« зеленой» практике в двух отраслях деятельности МСП на основе результатов аудитов чистого производства и энергоэффективности, проведенных в Армении в рамках других донорских проектов.
The stakeholders expressed interest in the project producing sample“pocket guides” on green practices for two SME activity sectors, based on results of cleaner production and resource efficiency audits conducted in Armenia under other donor-supported initiatives.

Наиболее серьезную обеспокоенность заинтересованные стороны выразили в связи с тем, что несмотря на свою роль в содействии диалогу и взаимопониманию Форум по вопросам управления Интернетом не уделял достаточного внимания своим полномочиям в области развития и конкретно вопросу об управлении важнейшими ресурсами Интернета, что Форум не предложил конкретных рекомендаций межправительственным органам и другим структурам, участвующим в управлении Интернетом, и что следует более активно привлекать к работе механизмов управления Интернетом заинтересованные стороны, особенно из развивающихся стран.
The most significant concerns expressed by stakeholders were that the Internet Governance Forum, despite its role in promoting dialogue and understanding, had not devoted sufficient attention to its development remit or the specific question of management of critical Internet resources, that the Forum had not provided concrete advice to intergovernmental bodies and other entities involved in Internet governance, and that more needed to be done to engage stakeholders in Internet governance mechanisms, especially stakeholders from developing countries.

Заинтересованные стороны выразили разочарование по поводу отсутствия прогресса в контексте статьи 2, подчеркивая, что политика прямого обслуживания и рассредоточения просителей убежища лишает эту группу лиц возможности самостоятельно получать средства к существованию, не позволяя им определять место своего проживания, свой образ жизни, характер питания, методы воспитания детей и т. п.
Stakeholders expressed disappointment over the lack of development in relation to Article 2, outlining that the policy of direct provision and dispersal for asylum seekers is denying this group their independent means of subsistence by prohibiting them from determining where they live, how they live, what they eat, how they raise their children etc.

Другие заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу сокращений в системе образования, включая преподавателей, обеспечивающих языковую поддержку, лиц, помогающих организовать обучение детей с особыми потребностями, коррекционных педагогов и приходящих преподавателей для детей тревеллеров, отметив, что подобные сокращения оказывают несоразмерное воздействие на детей, которые больше прочих нуждаются в дополнительной помощи в учебе.
Other stakeholders expressed concern over cutbacks in education services including language support teachers, special needs assistants, resources teachers and visiting teachers for Traveller children, noting that such cutbacks are disproportionate impacts on those children who most require additional educational assistance.

Партнеры и заинтересованные стороны выражали признательность Директору- исполнителю за проводимую работу.
Partners and stakeholders have expressed their appreciation of the work of the Executive Director.

Данная заинтересованная сторона выразила обеспокоенность по поводу несоблюдения сроков выполнения рекомендаций, вынесенных в докладе Райана, что не позволяет устранить все пробелы в системе обеспечения благополучия и защиты детей.
That stakeholder expressed its concern that implementation of recommendations in the Ryan Report have fallen behind schedule, thus leaving gaps in the child welfare and protection system.

Некоторые заинтересованные стороны выражали мнение о том, что договоренности, достигнутые на Парижском саммите в отношении механизма разделения власти, согласно которому ключевые посты в кабинете отдавались повстанческим движениям, были главной причиной этого тупика.
Several stakeholders expressed the view that the understandings reached at the Paris summit concerning the power-sharing arrangement that allocated key cabinet posts to the rebel movements were primarily responsible for the impasse.

Многие заинтересованные стороны выражали мнение о том, что, когда новое правительство национального примирения будет наконец создано, одна из самых ближайших задач должна состоять в обеспечении безопасности премьер-министра и его кабинета.
Many stakeholders expressed the view that, when the new government of national reconciliation was finally installed, one of the most immediate challenges would be to provide security for the Prime Minister and his cabinet.

Другие заинтересованные стороны, выражающие соответствующую заинтересованность, могут также участвовать в заседаниях Бюро или же просить о том, чтобы с ними регулярно консультировались и чтобы они были тесно связаны с текущей работой Бюро.
Other stakeholders who express an interest may also participate in the Bureau meetings or may opt to be consulted regularly and closely associated with the ongoing work of the Bureau.

Несколько заинтересованных сторон выразили обеспокоенность по поводу сокращения размеров социальных выплат в последние три года, что привело к ухудшению и без того сложного положения отдельных лиц и семей.
Right to social security A number of stakeholders expressed their concern over the cuts in social welfare payments over the past 3 years which has resulted in greater hardship for individuals and families.

Рамочные планы должны разрабатываться в процессе сотрудничества, позволяющем заинтересованным сторонам выражать свое мнение в отношении предварительных предложений, предлагать альтернативы, и в случае необходимости, формулировать возражения по варианту, выбранному органами планирования.
The framework plan should be formulated through a participatory process which allows stakeholders to express their views on draft proposals, to recommend alternatives and, where necessary, to make formal objections to the preferred option of the planning authority.