ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• interested institutions
• interested entities
• interested agencies
• concerned agencies
• relevant agencies

Примеры использования Заинтересованным учреждениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каталог был разослан заинтересованным учреждениям.
It was sent out to interested offices.

Поэтому Сторонам и заинтересованным учреждениям предлагается подробно ознакомиться с отдельными представленными материалами.
Parties and interested institutions are thus invited to look at the individual contributions in detail.

Результаты массовой оценки представляются заинтересованным учреждениям и широкой общественности.
The results of mass valuation were presented to interested institutions and the general public.

Соответствующие выводы и рекомендации будут переданы в Центр по правам человека и другим заинтересованным учреждениям, а также НПО.
The findings and recommendations will be presented to the Centre for Human Rights and other concerned institutions, as well as to NGOs.

Обратиться к Сторонам и другим заинтересованным учреждениям и организациям с просьбой представить дополнительные замечания по элементам, указанным в настоящей записке;
To call for further comments from Parties and other interested institutions and organizations on the elements mentioned in the present note;

Оказание помощи вышеупомянутым странам в рамках проектов ЕАОС и другим заинтересованным учреждениям с целью наращивания их потенциала в области разработки показателей.
Helping the above-mentioned countries, under projects with EEA and other interested institutions, to improve their capabilities for producing indicators.

Предлагает заинтересованным учреждениям представить в секретариат до 23 февраля 2007 года свои мнения по поводу того, каким образом они будут реализовывать это решение;
Invites interested institutions to submit to the secretariat, by 23 February 2007, their views on how they would operationalize this decision;

Было бы желательно поощрять организацию для этой цели специальных программ путем предоставления соответствующей поддержки и помощи заинтересованным учреждениям.
It would be desirable to encourage special programmes for this purpose by providing appropriate support and assistance to the institutions concerned.

В ноябре 2010 года секретариат направил вербальную ноту с напоминанием Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям о просьбе сообщить свои мнения по этому вопросу.
In November 2010 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties and interested institutions and organizations to communicate their views regarding this matter.

По мнению участников, Организация Объединенных Наций могла бы создавать и развивать возможности сетевого взаимодействия и беспристрастно предоставлять консультации заинтересованным учреждениям.
The participants felt that the United Nations could create and promote networking opportunities and provide neutral advice to interested entities.

Осуществление стратегии мобилизации средств предусматривает обращение к основным пользователям и заинтересованным учреждениям с просьбой оказать финансовую поддержку или предоставить взносы натурой.
A strategy for fund-raising is being followed and includes reaching out to key user and stakeholder agencies to seek financial or in-kind contributions.

В январе 2015 года секретариат направил Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям вербальную ноту с напоминанием о необходимости представить свои мнения по данному вопросу.
In January 2015 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties and interested institutions and organizations to communicate their views regarding this matter.

Это позволит заинтересованным учреждениям, программам и фондам более эффективно планировать повышение координации принимаемых мер по рассмотрению прибрежных и морских вопросов на страновом уровне.
This would allow interested agencies, programmes and funds to better plan for more coordinated action to address coastal and marine issues at the country level.

Их цель заключается в оказании помощи различным заинтересованным учреждениям и неправительственным кругам в этих трех странах для подготовки к участию в Конференции Сторон КС.
These meetings aim to assist the various interested agencies and non-governmental actors in the three countries in preparing for participation at the Conference of the Parties COP.

Как и в первых двух докладах, данные для настоящего доклада были получены с помощью специального вопросника, разосланного всем заинтересованным учреждениям системы Организации Объединенных Наций.
As in the first two reports, data for the present report were gathered through a special questionnaire sent to all concerned agencies of the United Nations system.

КС/ СС на своей второй сессии также предложила заинтересованным учреждениям представить в секретариат до 23 февраля 2007 года свои мнения в отношении путей выполнения этого решения.
The CMP, at its second session, also invited interested institutions to submit to the secretariat, by 23 February 2007, their views on how they would operationalize this decision.

В ноябре 2008 года и январе 2009 года секретариат направил вербальную ноту с напоминанием Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям о просьбе сообщить свои мнения по этому вопросу.
In November 2008 and January 2009 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties and interested institutions and organizations to communicate their views regarding this matter.

Предлагает всем Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям, желающим сообщить свои мнения по статье 27 Конвенции, направить их в письменном виде в секретариат к 31 января 2015 года;
Invites any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on article 27 of the Convention to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2015;

Для Председателя Совета будет полезным регулярно представлять краткую информацию Председателю Генеральной Ассамблеи и другим заинтересованным учреждениям, например Комиссии по миростроительству.
It would be helpful for the President of the Council to give regular briefings to the President of the General Assembly and to other concerned agencies, such as perhaps the Peacebuilding Commission.

После рассмотрения этих вопросов Комитет, возможно, пожелает обратиться к Сторонам и другим заинтересованным учреждениям и организациям с просьбой представить свои замечания по элементам, указываемым в настоящей записке.
Upon consideration of these issues, the Committee may wish to call for comments from its Parties and other interested institutions and organizations on the elements mentioned in the present note.

Он предоставляет открытый доступ к некоторым ресурсам ЮНКТАД( изданиям и докладам) и педагогическому инструментарию, чтобы содействовать заинтересованным учреждениям в составлении своих собственных качественных учебных материалов.
It provides open access to selected UNCTAD resources(readings and presentations) and pedagogical tools to help the interested institutions develop their own high-quality training materials.

Предложила всем Сторонам, желающим сообщить свои мнения по статье 27, и всем Сторонам и заинтересованным учреждениям- по статье 28 Конвенции, представить их письменном виде в секретариат до 31 января 2005 года;
Inviteds any Parties wishing to communicate their views on article 27, and any Parties and interested institutions on article 28 of the Convention, in writing to do so, to the secretariat, by 31 January 2005;

В ноябре 2010 года секретариат направил Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям вербальную ноту с напоминанием о том, что он ожидает от них мнений по приложениям, содержащим процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
In November 2010 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties and interested institutions and organizations to communicate their views regarding the annexes containing arbitration and conciliation procedures.

В решении 2002/ 105 Комиссии и резолюции 2003/ 1 Подкомиссии правительствам, органам Организации Объединенных Наций и заинтересованным учреждениям было предложено представить Специальному докладчику соответствующую информацию.
In Commission decision 2002/105 and Sub-Commission resolution 2003/1, Governments, United Nations bodies and interested institutions were requested to provide relevant information to the Special Rapporteur.

Странам Сторонам Конвенции, заинтересованным учреждениям и секретариату КБОООН следует изучить практическую возможность облегчения доступа на рынок для сельскохозяйственной продукции, производимой в засушливых районах, и соответствующие потенциальные выгоды для осуществления КБОООН.
The country Parties, interested agencies and the UNCCD secretariat should examine the feasibility and potential benefits to the implementation of the UNCCD of facilitating the access to the market for drylands agricultural products.

Эти учреждения должны взаимодействовать в основном через электронную почту, передавать информацию всем заинтересованным учреждениям по осуществляемой деятельности и содействовать установлению партнерских отношений между различными инициативами.
Those institutions should communicate primarily by e-mail, provide information to all interested institutions on activities carried out and foster partnerships among the different initiatives.

В сентябре 2012 года и в марте 2013 года секретариат направил Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям вербальную ноту, в которой напомнил им о необходимости сообщить их мнения относительно приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
In September 2012 and March 2013, the secretariat sent a note verbale to Parties and interested institutions and organizations reminding them to communicate their views regarding the annexes containing arbitration and conciliation procedures.

Дети с особыми потребностями: создание адекватных условий для детей с особыми потребностями, обеспечить им доступ в школы и разработать для них соответствующие методические программы и пособия: обеспечить необходимые образовательные услуги заинтересованным учреждениям и министерствам.
Those with special needs: continuing to provide those with special needs with opportunities to enrol in school, providing appropriate educational programmes and materials and ensuring the pedagogic support of the concerned bodies and ministries.

Эти учреждения, взаимодействуя в основном через электронную почту, будут передавать информацию всем заинтересованным учреждениям по предлагаемой или осуществляемой деятельности и будут содействовать установлению партнерских отношений между различными инициативами и заинтересованными сторонами.
These institutions would interact primarily using e-mail, providing information to all interested institutions on activities being proposed or carried out and fostering partnerships among the different initiatives and interests..

В пункте 3 статьи 17 Устава предусматривается, что Генеральная Ассамблея проверяет административные бюджеты специализированных учреждений, упомянутых в статье 57, с той целью, чтобы сделать рекомендации заинтересованным учреждениям.
Article 17, paragraph 3, of the Charter provides that the General Assembly shall examine the administrative budgets of the specialized agencies referred to in Article 57 with a view to making recommendations to the agencies concerned.