ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• european community law
• european community legislation

Примеры использования Законодательства европейского сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важная черта законодательства Европейского сообщества заключается в том, что при некоторых обстоятельствах оно имеет прямое действие.
A significant feature of European Community law is that under certain circumstances it has direct effect.

При этом предусмотрен ряд изъятий, касающихся главным образом других национальных законодательств или законодательства Европейского сообщества.
A number of exemptions are made, relating mainly to other national or European Community legislation.

Инкорпорация законодательства Европейского сообщества о борьбе с отмыванием денег и об альтернативных службах перевода денег.
Incorporation of European Community legislation on anti-money-laundering and alternative money remittance services.

Рассмотрение отношений между Протоколом и соответствующими актами законодательства Европейского сообщества необходимо продолжить на уровне Сообщества и завершить как можно скорее;
Consideration of the relations between Protocol and relevant European Community law should continue at Community level, and be completed as soon as possible;

Исходя из законодательства Европейского сообщества вопрос о мерах по ратификации Протокола должен быть рассмотрен Европейским сообществом совместно с его государствами- членами.
From the point of view of European Community law, action towards its ratification should be jointly envisaged by the European Community and its Member States.

Суды в Соединенном Королевстве толкуют лишь те законы, которые приняты парламентом, и те части законодательства Европейского сообщества, которые имеют непосредственные последствия внутри государств- членов.
Courts in the United Kingdom interpret only those laws made by Parliament and those parts of European Community law which have direct effect within member States.

Содействие гармонизации докладов с докладами о воздействии, представляемыми в рамках Конвенции, других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и соответствующего законодательства Европейского сообщества.
To facilitate the harmonization of reporting with reporting of effects under the Convention under other relevant multilateral environmental agreements and relevant European Community legislation.

Финские государственные власти и суды отвечают за обеспечение соблюдения обязательств, вытекающих из законодательства Европейского сообщества и Европейской конвенции о правах человека.
Finnish authorities and courts are responsible for ensuring compliance with obligations deriving from the European Community law and the European Convention on Human Rights.

Поддержке местных руководителей в осуществлении соответствующих рекомендаций и законодательства Европейского сообщества, основанных на пятой Программе действий в области охраны окружающей среды" За обеспечение устойчивости.
Supporting local policy makers in implementing appropriate recommendations and legislation of the European Community, based on the Fifth Environmental Action Programme"Towards Sustainability.

Франция ввела в действие предписание 345/ 92 Совета Европейского сообщества, которое ограничивает 2, 5 километрами длину дрифтерных сетей для каждого судна, твердо придерживаясь таким образом законодательства Европейского сообщества и международного моратория, введенного Организацией Объединенных Наций.
France has enforced European Community Council regulation 345/92, which limits the length of drift-nets to 2.5 km per vessel, thereby abiding by the European Community law and the United Nations international moratorium.

Необходимо подчеркнуть специфическую особенность законодательства Европейского сообщества: даже если в законотворческом аспекте оно может быть расценено как" внешнее" по отношению к внутреннему правопорядку государства, оно имеет ряд характерных черт.
One specific characteristic of European Community law must also be emphasized: even if from the point of view of law-making it could be classified as"external" in relation to the domestic legal order of the State, it had certain specific features.

Это особенно важно для Европейского союза с учетом особого характера этой организации и в свете прямой применимости законодательства Европейского сообщества к государствам- членам и его примата по отношению к национальному законодательству..
This is most important for the European Union given the specific nature of the organization and in light of the direct applicability of European Community law to member States and its supremacy over national laws..

Исходя из судебной практики Европейского суда( ЕС), требования законодательства Европейского сообщества были упрощены, обновлены и усовершенствованы путем объединения положений, содержащихся в шести предыдущих директивах, в единый документ, а именно, Директиву 2006/ 54/ EC.
Against the background of the jurisprudence of the European Court of Justice(ECJ), the requirements under European Community law have been simplified, modernized, and improved by consolidating the provisions contained in six previous directives into a single text, namely Directive 2006/54/EC.

При разработке нормативно- правовых актов Украины, регулирующих проведение идентификации и регистрации тех или иных видов, были учтены основные положения законодательства Европейского Сообщества( ЕС) и опыт европейских стран- Франции, Великобритании, Германии, Польши, Венгрии.
In developing the legislation of Ukraine governing the identification and registration of certain animals were considered the main provisions of legislation of the European Community(EC) and the experience of European countries- France, Germany, Poland and Hungary.

Они могли бы обратиться по поводу отлова птиц в Агентство по охране лесов и природы с заявлением о несовместимости указанного постановления с положениями Директивы о птицах и указать на общую обязанность государственных органов обеспечивать выполнение обязательств Данией, вытекающих из законодательства Европейского сообщества.
They could have reported the culling to the Forest and Nature Agency, alleging that the statutory order was not compatible with the Birds Directive and pointing at the general obligation of public authorities to ensure the fulfilment of Denmark's obligations arising from European Community legislation.

Ходатайства о судебном пересмотре распоряжения о выдворении в делах∀ Π против бывшего министра Галлахера∀ и∀ Π против бывшего министра Адамса заставили апелляционный суд передать некоторые вопросы законодательства Европейского сообщества, затронутые в этих делах, в Европейский суд для вынесения решения.
Applications for judicial review of an exclusion order in the cases of R v. Secretary of State ex parte Gallagher and R v. Secretary of State ex parte Adams have led the Court of Appeal to refer certain questions of European Community law raised in the cases to the European Court of Justice for a ruling.

Г-н МАРРЕКАШ ФЕРРЕЙРА( Португалия) говорит, что положения Конвенции напрямую применяются в законодательстве Португалии согласно положениям статьи 8. 2 Конституции, которая относится к применению ратифицированных международных конвенций, а не в соответствии с положениями статьи 8. 3, которая была составлена с учетом законодательства Европейского сообщества.
Mr. MARRECAS FERREIRA(Portugal) said that the Convention was directly applicable in Portugal's legal order, but under article 8.2 of the Constitution, which applied to duly ratified international conventions, rather than article 8.3, which had been drafted with European Community legislation in mind.

Комитету скорее следует рассмотреть вопрос о том, в какой степени некоторые представители общественности- частные лица и/ или организации- могут получить доступ к административным или судебным процедурам, в рамках которых они могут говорить об угрозе общественным интересам в области охраны окружающей среды при оспаривании законности отлова птиц, производимого, предположительно, в нарушение датского законодательства, и в том числе соответствующего законодательства Европейского сообщества.
Rather, the Committee will have to consider to what extent some members of the public- individuals and/or organisations- can have access to administrative or judicial procedures where they can invoke the public environmental interests at stake when challenging the culling of birds allegedly in contravention of Danish law, including relevant European Community law.

Законодательство Европейского сообщества 24- 30 11.
European Community legislation 24- 30 9.

Согласно законодательству Европейского сообщества эти проверки производятся на послерыночном этапе;
Under European Community law all controls took place post-market;

В случае стран, присоединяющихся к ЕС: законодательство Европейского сообщества;
For EU accession countries: European Community legislation.

Для сокращения выбросов ЛОС при продаже бензина применяется законодательство Европейского сообщества.
European Community legislation to reduce VOC emissions from petrol distribution has been implemented.

Понятие<< безопасная страна>> было воспроизведено в законодательстве Европейских сообществ.
The"safe country" concept has been incorporated into European Community legislation.

Они соответствуют законодательству Европейского сообщества.
They correspond to European Community law.

Величины критических нагрузок еще не установлены в законодательстве Европейского сообщества, но в будущем они найдут в нем отражение ЕB. AIR/ 2000/ 1.
Critical loads are not yet established in European Community legislation but will be in future EB. AIR/2000/1.

Европейское Сообщество сообщило SCIC, что законодательство Европейского Сообщества применяется ко всем судам, плавающим под флагами стран- членов Европейского Сообщества..
The European Community advised SCIC that the European Community law applied in respect of all vessels flagged to any European Community Member State.

Комитет указывает, что в ряде аспектов законодательство Европейского сообщества не является частью национального законодательства государств- членов ЕС.
The Committee notes that, in different ways, European Community legislation does constitute a part of national law of the EU member states.

Действительно, был период, когда в рамках такой подготовки упор делался на законодательство Европейского сообщества, однако при этом международные обязательства страны не были упущены из вида.
True, there had been a period when such training had focused on European Community law, but the country's commitments at the international level had nevertheless not been overlooked.

Словения подготовила свой национальный план борьбы с загрязнением воздуха, который предусматривает достижение целей, поставленных во втором Протоколе по сере, и их согласование с законодательством Европейского сообщества.
Slovenia has prepared its National Plan for air pollution abatement, which seeks to meet the targets in the second Sulphur Protocol and harmonize with European Community legislation.

По мнению оратора, этот вопрос был урегулирован в соответствии с законодательством Европейского сообщества в Римской конвенции 1980 года о праве, применяемом к договорным обязательствам.
In her view, that matter had been settled under European Community law in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.