ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ГЕРМАНИИ на Английском - Английский перевод

• german law
• german legislation

Примеры использования Законодательство германии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство Германии уже соответствует ей.
German law already corresponds to the recommendation.

Парламент обязан инкорпорировать директивы в законодательство Германии.
Parliament is obliged to properly transpose the directives into German law.

Законодательство Германии о выполнении Конвенции( только на немецком языке), p. 141- 142.- 3.
German statute implementing the Convention(German only), p. 141-142.- 3.

В ходе семинара подробно обсуждалось национальное законодательство Германии и Пакистана.
In this seminar, national laws of Germany and Pakistan were discussed in detail.

Законодательство Германии предусматривает наложение штрафов на юридических субъектов и ассоциации согласно следующему закону.
German law imposes fines on legal entities and associations, in the following law..

В качестве механизма финансовой поддержки законодательство Германии предусматривает инструмент правовой помощи статья 114 ff.
As a financial support mechanism, German law provides for the instrument of legal aid Article 114 ff.

Законодательство Германии 82- летней давности и турецкое законодательство не допускают двойного гражданства.
The German law, which is 82 years old, and the Turkish law, do not allow dual nationality.

Поэтому Конвенция была ратифицирована лишь после внесения соответствующих поправок в законодательство Германии.
The ratification of the Convention therefore only took place after appropriate amendments had been made to German law.

Более того, законодательство Германии никогда не было рассчитано только на женщин, а скорее одновременно на мужчин и женщин.
Moreover, German legislation was never aimed specifically at women, but rather at men and women.

Следует также отметить, что необходимость в определении" заинтересованной общественности" отсутствует поскольку законодательство Германии содержит процедуры, предусматривающие универсальное участие.
It should also be noted that there is no need to identify the"public concerned" when German law provides for procedures which allow universal participation.

Поэтому законодательство Германии оговаривает, на каких условиях человек может въехать в Германию и работать в ней.
German law therefore determines under which circumstances a person may enter Germany and work there.

Тем не менее это не означает, что имеются пробелы в области защиты прав человека, поскольку законодательство Германии, как правило, является достаточным для обеспечения применения международных стандартов и позволяет судам получать желаемые результаты.
However, that did not mean that there were any gaps in human rights protection, since German legislation was usually sufficient to ensure compliance with international law and made it possible for courts to obtain the desired result.

Однако законодательство Германии требует того, чтобы эти ограничения имели под собой правовую базу, четко определяющую их границы.
However, German law requires these infringements to have a legal basis that specifically defines the terms of intervention.

Гжа Рогаль- Гроте( Германия), отвечая на вопрос о недостатке статистических данных о дискриминации в отношении меньшинств, в частности синти и цыган, говорит, что законодательство Германии не проводит различия между этническими группами.
Ms. Rogall-Grothe(Germany), responding to a question about the scarcity of statistical data on discrimination against minorities, in particular the Sinti and Roma, said that German legislation did not differentiate between ethnic groups.

Поскольку законодательство Германии не предусматривает отдельной системы выплаты компенсации при нарушении основных прав, в этих случаях действуют общие положения.
Under German law, there is no separate compensation system applying when basic rights are violated, but the general provisions apply.

При этом суды Германии часто исходили из наличия права на более благоприятные условия, о котором говорится в статье VII, считая, что ходатайствующей стороне нет необходимости предоставлять арбитражное соглашение в соответствии со статьей IV( 1)( b), поскольку внутреннее законодательство Германии этого не требует.
To do so, German courts have often relied on the more-favourable-right principle set out in article VII, holding that it is not necessary that the applicant supply the arbitration agreement under article IV(1)(b), because domestic German law does not so require.

Действующее законодательство Германии в области генной инженерии уже соответствует положениям первой поправки к Конвенции Алма-атинская поправка.
The current German legislation on genetic engineering already complies with the provisions of the first amendment to the Convention the Almaty Amendment.

Согласно законодательству Германии, любое преступление является основанием для выдачи, если по законам страны оно наказывается лишением свободы сроком как минимум на один год, а если законодательство Германии не применимо, то при условии наказуемости такого преступления, если бы оно предусматривалось законодательством страны раздел 3( 1) Закона о международной правовой помощи.
Pursuant to German law, any offence is considered extraditable which is punishable by at least a maximum term of imprisonment of one year under German law or, if German law does not apply, provided that the offence would be punishable if German law were applicable section 3(1) of the Law on International Judicial Assistance.

В ряде случаев законодательство Германии также предусматривает возможность участия" широкой" общественности в процессах, предваряющих принятие подзаконных актов.
In some cases, German law also allows the"general" public to participate in processes leading to the enactment of sub-legislative regulations.

Г-жа Виттлинг- Фогель( Германия) говорит, что вопрос о целесообразности инкорпорирования в законодательство Германии определения пытки, которое будет полностью соответствовать определению, содержащемуся в Конвенции, а также более конкретных положений, касающихся пыток, является предметом обсуждений на высоком уровне, однако на данный момент никакого обязательства на этот счет не может быть принято.
Ms. Wittling-Vogel(Germany) said that the issue of the appropriateness of incorporating into German legislation a definition of torture in keeping with that contained in the Convention, as well as other specific provisions on torture, had been the subject of high-level debate; however, no commitment could be made in that regard at that point.

Семейное законодательство Германии, не признающее самостоятельности семейного права и принимающее его как часть гражданского, выстраивает правовое регулирование родительских отношений с привлечением теории абсолютного права.
Family legislation in Germany, renouncing autonomy of family law and considering it a part of civil law, builds legal regulation of parental relations using the absolute right theory.

Государство- участник делает вывод, что утверждение автора о том, что законодательство Германии в части, касающейся правовых последствий развода, ставит ее в менее благоприятное финансовое положение по сравнению с бывшим мужем, остается недостаточно обоснованным и что одной общей ссылки на якобы неблагополучное финансовое положение, в котором оказываются разведенные женщины, в этом отношении недостаточно.
The State party concludes that the author's claims of being financially disadvantaged by German law on the legal consequences of divorce compared to her divorced husband remain unsubstantiated and that a global reference to studies on the alleged financial disadvantages of divorced women is insufficient in this respect.

Законодательство Германии содержит общие положения, касающиеся возмещения ущерба и выплаты компенсаций, которые могут применяться в отношении получивших отказ просителей убежища, возвращенных в ту или иную страну, где они впоследствии стали жертвами пыток.
German legislation contained general provisions regarding reparation and compensation which could be used for asylum seekers who had been denied asylum and returned to a country where they had then been a victim of torture.

В отличие от этого, законодательство Германии также действует применительно к общественности в затрагиваемой Стороне, а законодательство Словении включает положения, обеспечивающие участие общественности в затрагиваемой Стороне.
In contrast, Germany's legislation also applied to public participation in the affected Party and Slovenia's legislation included provisions ensuring public participation in the affected Party.

Оно повторяет, что законодательство Германии соответствует пункту а статьи 4 Конвенции, а статья 130 Уголовного кодекса предусматривает суровое наказание во всех случаях разжигания ненависти, если соответствующий акт может нарушить общественное спокойствие.
It reiterates that German law conforms to article 4, paragraph(a), of the Convention and section 130 of the GCC provides for severe punishments in all cases of incitement to hatred, if the relevant act is capable of disturbing the public peace.

Таким образом, законодательство Германии позволяет автоматически предоставлять гражданство лицам немецкого происхождения, являющимся выходцами из бывшего СССР и Восточной Европы, но при этом предусматривает более жесткие условия( включая отказ от гражданства страны происхождения) для детей иммигрантов, в частности турецких детей, которые родились и проживают в Германии длительное время.
German law thus allows nationality to be conferred automatically on people of German origin from the former Soviet Union and Eastern Europe, but imposes stricter conditions, including renunciation of their original nationality, on the children of immigrants, including Turkish children who were born in and have long been living in Germany.

Соответствующая Сторона убеждена в том, что законодательство Германии обеспечивает эффективную правовую защиту интересов общественности в вопросах охраны окружающей среды в соответствии с требованиями пунктов 3 и 4 статьи 9 Конвенции и что правила, установленные в соответствии с доктриной нарушения прав, имеющей глубокие корни в правовой традиции Германии, составляют часть дискреционных прав, которыми Стороны пользуются при исполнении Конвенции.
It argues that German law ensures effective legal protection for the public in the field of environmental protection as required by article 9, paragraphs 3 and 4, and that rules set according to the impairment of rights theory, a well-enshrined theory in German legal tradition, are within the discretion conferred upon the Party to implement the Convention.

В частности, он утверждает, что законодательство Германии устанавливает критерии определения исковой правоспособности, которые являются более узкими по охвату по сравнению с критериями пункта 2 статьи 9 Конвенции, например увязка требований относительно исковой правоспособности со статутными целями НПО и ограничение сферы пересмотра решениями, противоречащими положениям законодательства по охране окружающей среды и положениям, устанавливающим личные права граждан.
In particular, it alleged that German legislation establishes criteria for standing for environmental NGOs that are narrower in scope than those set out in article 9, paragraph 2, of the Convention, e.g. linking standing requirements to the statutory objectives of an NGO and restricting review to decisions contradicting legislative provisions promoting environmental protection and to provisions establishing personal rights for individuals.

Он также заявляет, что по законодательству Германии супругам разрешается составлять совместное завещание.
He also states that, under German law, spouses are allowed to make their will jointly.

Г-жа Огштайн( Германия) говорит, что в принципе Конвенция отражена в законодательстве Германии.
Ms. Augstein(Germany) said that in principle the Convention was reflected in German law.