ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• law of the state
• legislation of the state

Примеры использования Законодательство государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ст. 29: Законодательство государства.
Art. 29: Law of the State.

В случае недокументарных ценных бумаг может применяться законодательство государства, в котором находится эмитент.
For dematerialized securities, the law of the State in which the issuer is located might apply.

Привести законодательство государства в соответствие с КПИ( Ангола);
Bring the State legislation into line with CRPD(Angola);

Его делегация опасается, что этот термин можно толковать как lex mercatoria или торговое право, а не законодательство государства.
His delegation feared that it could be taken to mean lex mercatoria or law merchant rather than State law.

Законодательство государства защиты( lex protectionis) 297.
The law of the State of protection( lex protectionis) 297.

Таможенная территория- это" территория, на которой таможенное законодательство государства действует в полной мере" Kyoto Convention, annex A. 1, p. 6.
The customs territory is"the territory in which the customs law of a state applies in full" Kyoto Convention, annex A.1, p. 6.

Законодательство государства полностью гарантирует гражданам право самостоятельно решать вопрос о принятии или непринятии той или иной веры.
State law fully guarantees the right of citizens to choose whether to have a religion or not.

Это упрощает экспертизу и сокращает ее сроки, однако законодательство государства имеет много ограничений касательно внешнего вида ТМ.
This simplifies the examination and shortens its terms, however, the state legislation has a lot of limitations regarding the layout of trademark.

Кроме того, законодательство государства местонахождения праводателя могло бы регулировать вопросы реализации такого обеспечительного права.
Moreover, the law of the State of the grantor's location could govern the enforcement of such a security right.

При решении вопросов, не охватываемых этими договорами, применяется законодательство государства, на территории которого осуществляется контроль.
To solve issues that are not covered by these treaties, the legislation of the State in whose territory the control is carried out shall be applied.

По мнению суда, при рассмотрении вопроса об исключении применения Конвенции решающую роль играет то обстоятельство, ссылались ли стороны на специфическое законодательство государства.
According to the Court, in matters of exclusion of the Convention, it is decisive whether the parties have relied on the non-uniform law of a State.

Граждане государства одной Стороны обязаны соблюдать и уважать законодательство государства другой Стороны в период их пребывания на его территории.
Nationals of the State of one Party shall be obliged to abide by and respect the legislation of the State of the other Party while staying in its territory.

Вместе с тем законодательством, применимым к вопросам придания такому обеспечительному праву силы, является законодательство государства, в котором находится праводатель; и.
However, the law applicable to the enforcement of such a security right is the law of the State in which the grantor is located; and.

Если в договоре перевозки не указано иное, применяется законодательство государства, в котором находится порт разгрузки или указанное место сдачи.
Unless the contract for carriage provides otherwise, the law of the State in which the port of discharge or the place of delivery is situated shall determine.

Без ущерба для законодательства, применимого к договору перевозки, применяется законодательство государства, в котором находится порт разгрузки.
Notwithstanding the law applicable to the contract for carriage, the law of the State in which the port of discharge is situated shall apply.

Компания должна при всех обстоятельствах соблюдать национальное законодательство государства, в котором она функционирует, а также любое соответствующее законодательство государства его домицилия.
The company should always comply with the national law of the State where it operates, as well as any relevant legislation of the State where it is domiciled.

Вместе с тем этот проект главным образом сфокусирован на проблеме своевременности принятия внутреннего законодательстваВыражение" законодательство государства" следует толковать в широком смысле.
Its main focus, however, is the problem of the timeliness of internal legislation. The term"legislation of States" should be interpreted broadly.

В случае отсутствия в настоящем правовом режиме соответствующих положений действует законодательство государства, в котором истец( заявитель) предъявляет свое требование национальное законодательство..
Where this legal railway regime does not make provisions, the law of the State in which the plaintiff(claimant) makes his claim applies national law..

Вместе с тем законодательством, применимым к принудительному исполнению такого обеспечительного права, является законодательство государства, в котором находится праводатель; и.
However, the law applicable to the enforcement of such a security right is the law of the State in which the grantor is located; and.

Законодательство государства, применимое в соответствии с настоящей Конвенцией, означает правовые нормы, применимые в указанном государстве, за исключением норм, относящихся к международному частному праву.
The law of a State applicable in accordance with this Convention means the rules of law in force in that State other than its rules of private international law..

Законодательством, применимым к вопросам реализации обеспечительного права в интеллектуальной собственности, является законодательство государства, в котором находится лицо, предоставляющее право.
The law applicable to the enforcement of a security right in intellectual property is the law of the State in which the grantor is located.

Однако недостаточно одного лишь того, чтобы законодательство государства соответствовало Пакту; нужно, чтобы оно не оставалось мертвой буквой, и государство обязано следить за соблюдением прав, провозглашенных в Пакте.
However, it was not enough for a State's legislation to conform to the Covenant; that legislation should not remain a dead letter, and it was the State's duty to ensure that the rights set forth in the Covenant were respected.

Без ущерба для законодательства, применимого к договору перевозки, применяется законодательство государства, в котором находится порт разгрузки или место доставки.
Notwithstanding the law applicable to the contract for carriage, the law of the State in which the port of discharge or place of delivery is situated shall apply:…”.

Законодательством, применимым к вопросам придания силы обеспечительному праву в интеллектуальной собственности и его приоритета перед всеми другими заявителями требований, является законодательство государства, в котором находится праводатель.
The law applicable to the effectiveness and priority of a security right in intellectual property as against all other claimants is the law of the State in which the grantor is located.

Во-первых, там, где национальное законодательство государства не разрешает выдачу граждан, граждане, возвращающиеся в свое государство после совершения преступления по Конвенции<< должны>> подлежать наказанию точно так же, как если бы преступление было совершено в этом государствах;
First, that where a State's domestic law did not allow the extradition of nationals, nationals returning to their State after committing a crime under the Convention'should' be punishable in the same manner as if the crime had been committed in that State;

При осуществлении прав, изложенных в настоящей Конвенции, лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, будут соблюдать законодательство государства проживания, а также уважать права и свободы других лиц.
In exercising the rights set forth in the Convention, persons belonging to national minorities must comply with the legislation of the State of residence, and also respect the rights and freedoms of other persons.

В ходе предварительных обсуждений с национальными органами власти Канцелярия Обвинителя выяснила, что законодательство государства, в котором находятся некоторые подозреваемые, не всегда предусматривает юрисдикцию в отношении этих подозреваемых или преступлений, которые они предположительно совершили.
In preliminary discussions with national authorities, the Office of the Prosecutor has ascertained that the laws of the State in which some suspects are present may not confer jurisdiction over these suspects or the crimes they allegedly committed.

Вместе с тем законодательством, применимым к вопросам придания такому обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон и его приоритета, является законодательство государства, в котором обеспечивается защита этой интеллектуальной собственности.
However, the law applicable to the effectiveness against third parties and priority of such a security right is the law of the State in which the intellectual property is protected.

В законодательстве следует предусмотреть, что законодательством, применимым к вопросам придания силы обеспечению в интеллектуальной собственности и его приоритету перед всеми другими конкурирующими заявителями требований, является законодательство государства, в котором находится праводатель.
The law should provide that the law applicable to the effectiveness and priority of a security in intellectual property as against all other competing claimants is the law of the State in which the grantor is located.

Персонал ЧВОК обязан соблюдать соответствующее национальное законодательство, в частности, национальное уголовное законодательство государства, в котором он функционирует, а в применимых случаях-- законодательство государств своего гражданства.
The personnel of PMSCs are obliged to respect the relevant national law, in particular the national criminal law, of the State in which they operate, and, as far as applicable, the law of the States of their nationality.