ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ГРЕЦИИ на Английском - Английский перевод

• greek legislation
• greek law

Примеры использования Законодательство греции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два рамочных решения Европейского союза также оказали воздействие на законодательство Греции.
Two framework decisions of the European Union had also influenced Greek legislation.

Поэтому законодательство Греции по борьбе с терроризмом показало свою достаточность и эффективность.
Greek legislation to combat terrorism had therefore proved sufficient and effective.

На основании Закона 3896/ 2010" О применении принципа равных возможностей и равного обращения в отношении мужчин и женщин в вопросах труда и занятости" Директива 2006/ 54/ EC была инкорпорирована в законодательство Греции.
By virtue of law 3896/2010"Implementation of the principal of equal opportunities and equal treatment of men and women in work and employment issues", Directive 2006/54/EC has been incorporated in Greek law.

Нынешнее законодательство Греции считается одним из наиболее прогрессивных в мире.
The current legislative framework in Greece was considered one of the most progressive in the world.

Г-жа Даскалопулу- Ливада( Греция) говорит, что имплементация обязательства aut dedere aut judicare в законодательство Греции была осуществлена посредством ратификации Грецией различных международных конвенций по борьбе с терроризмом.
Ms. Dascalopoulou-Livada(Greece) said that the obligation aut dedere aut judicare had been incorporated into Greek legislation through its ratification by Greece of the various international anti-terrorism conventions.

В этой части законодательство Греции согласуется с соответствующей специальной рекомендацией ЦГФМ о борьбе с финансированием терроризма.
In this context, Greece's legislation is in compliance with the relevant FATF special recommendation on terrorist financing.

Выполнение обоих подпунктов будет обеспечено Законом о борьбе с терроризмом, который будет представлен на голосование и с помощью которого внутринациональное законодательство Греции будет адаптировано с учетом требований рамочной резолюции Совета ЕС.
Both points will be dealt with the law, regarding combating terrorism, to be voted and through which the Greek internal legislation will be adapted to the frame-resolution of the EU Council.

Законодательство Греции предусматривает составляющую, 5 процента специальную квоту для приема студентов из групп меньшинств в высшие учебные заведения.
Greek legislation provided for a special quota of 0.5 per cent for admission of minority students to institutes of higher education.

Австралия приветствовала законодательство Греции о равном обращении и с удовлетворением отметила законодательство о гендерной дискриминации.
Australia congratulated Greece on its legislation on equal treatment and acknowledged recent legislation on gender discrimination.

Законодательство Греции предоставляет министру национального образования и культов право давать разрешения на открытие мест отправления религиозных культов.
Greek legislation empowers the Minister for Education and Religious Affairs with power to authorize the opening of places of worship.

Что касается высшего образования, то законодательство Греции предусматривает специальную квоту в, 5% для приема в высшие учебные заведения Греции членов меньшинств.
As far as tertiary education is concerned, Greek law provides for a special quota of 0.5 per cent for the admission of minority students to Greek higher education institutions.

Хотя законодательство Греции в явно выраженной форме включает пиратство в число преступлений, подпадающих под действие универсальной юрисдикции, в нем не уточняется, что применяется принцип aut dedere aut judicare.
Although Greek legislation expressly included piracy among the crimes covered by universal jurisdiction, it did not specify that the principle of aut dedere aut judicare applied.

Его торговые операции из Лондона, обходя жесткое торговое законодательство Греции, позволяли ему давать займы другим греческим предпринимателям для судостроения; как он заявлял, его желанием было« покрыть море густым лесом греческих мачт».
His operation based in London avoided restrictive Greek commercial laws, enabling him to loan money to other Greeks for shipbuilding, and he was quoted as wishing for'the seas covered with a thick forest of Greek masts.

Заключение: законодательство Греции стремительно развивается, и государственная монополия ОРАР вскоре разделит рынок с другими участниками.
Conclusion: the legislation of Greece is rapidly developing, and the state monopoly ОРАР will soon share the market with other participants.

Также было бы полезно включить в доклад дополнительную информацию о статусе женщин в соответствии с Общей рекомендацией Комитета XXV. В какой степени довольно прогрессивное законодательство Греции о защите прав женщин применимо к группам меньшинств и трудящимся- мигрантам?
More information would have been appreciated in the report on the status of women, in accordance with the Committee's General Recommendation XXV. To what extent did Greece's fairly progressive legislation to protect women's rights apply to minority groups and benefit migrant workers?

Президентский указ 87/ 2002 ввел в законодательство Греции директивы 86/ 378/ EEC и 96/ 97/ EC о реализации принципа равного обращения в отношении мужчин и женщин в системах социальной защиты на рабочем месте.
Presidential Decree 87/2002 incorporated into Greek Law Directives 86/378/EEC and 96/97/EC for the implementation of equal treatment of men and women in systems of occupational social security.

Законом 3691/ 2008(<< Официальный вестник>>№ 166, 5 августа 2008 года) положение директивы 2005/ 60/ ЕС и некоторые положения директивы 2006/ 70/ ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза и бóльшая часть рекомендаций<< 40+ 9>> ФАТФ были инкорпорированы в законодательство Греции.
By virtue of Law 3691/2008(Official Gazette A'166, 5 August 2008) the provisions of Directive 2005/60/EC and certain provisions of Directive 2006/70/EC of the European Parliament and the Council of the European Union, and the largest part of the 40+ 9 recommendations of FATF, had been embodied into Greek legislation.

Президентским указом 87/ 2002 в законодательство Греции были включены директивы 86/ 378/ ЕЕС и 96/ 97/ ЕС Европейского союза об осуществлении принципа равного обращения в отношении мужчин и женщин в системе профессиональной социальной защиты.
Presidential Decree 87/2002 incorporated into Greek Law the Directives 86/378/EEC and 96/97/EC for the implementation of the principle of equal treatment of men and women in systems of occupational social security.

Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) говорит, что, в принципе, она не считает необходимым вводить принцип уголовной ответственности юридических лиц по Статуту Международного уголовного суда, не потому, что законодательство Греции не предусматривает уголовной ответственности таких лиц, а поскольку нет такой уголовной ответственности, которую нельзя было бы соотнести с отдельными лицами.
Ms. DASKALOPOULOU-LIVADA(Greece) said that she did not in principle see the need for establishing the principle of criminal responsibility of legal persons under the Statute of the International Criminal Court, not because Greek law did not provide for the criminal responsibility of such persons, but because there was no criminal responsibility which could not be traced back to individuals.

Законодательство Греции обеспечивает особую защиту женщин в случае сексуальных домогательств на рабочем месте или в любом другом месте; соответствующее общее положение содержится в Гражданском или Уголовном кодексах или в более конкретных законах.
Particularly for the offence of harassment in the workplace or any other place, Greek legislation provides protection to women with general provisions dispersed in the Civil or Penal Code or in more specific laws.

Мы используем все возможности, которые дает нам новое законодательство Греции, изучая все детали дизайна строительных проектов, что позволяет нам на выходе получать строительные проекты, которые сохраняют окружающую среду, к сожалению уже немало испорченную хаотичным строительством.
We utilize the maximum possibilities given to us by the New Greek legislation by studying all details involved in the design of construction projects resulting in constructional building designs that are friendly to the unfortunately- chaotically constructed environment.

Комитет отмечает принятие государством- участником внутреннего законодательства, предусматривающего выплату компенсации детям, ставшим жертвами соответствующих преступлений, например Закона 3811/ 2009 о выплате компенсации жертвам насильственного умышленного преступления и других положений( включение в законодательство Греции Директивы Европейского совета 2004/ 80/ EC от 29 апреля 2004 года), который позволяет детям, ставшим жертвами таких преступлений, направлять ходатайство о компенсации в Компенсационное управление Греции, созданное согласно этому Закону.
The Committee notes the adoption by the State party of national legislation on compensation for child victims, such as Law 3811/2009 on compensation to victims of violent intentional crime and other provisions(the transposition into Greek legislation of European Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004), which allows child victims of such crimes to submit applications for compensation to the Greek Compensation Authority, established by such law.

Недавно Законом 3860/ 2010 законодательство Греции о несовершеннолетних было снова обновлено и еще более усилено с учетом Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних Пекинские правила.
More recently, Law 3860/2010 further updated and strengthened Greek legislation on minors, taking into account the UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice Beijing Rules.

Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и со ссылкой на вербальную ноту последнего SCA/ 01/ 04( 03) от 23 февраля 2004 года имеет честь информировать Комитет о том, что Греция полностью соблюдает и выполняет резолюции 733( 1992) и 1356( 2001) Совета Безопасности и что национальное законодательство Греции содержит специальные положения о своевременном осуществлении санкций Совета Безопасности.
The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and, with reference to the latter's note SCA/1/04(03) dated 23 February 2004, has the honour to inform the Committee that Greece fully adheres to and respects the provisions of Security Council resolutions 733(1992) and 1356(2001), and that Greek national legislation includes special provisions for the timely implementation of Security Council sanctions.

УВКПЧ отметило, что законодательство Греции об осуществлении Конвенции 1951 года предусматривает, что в отношении доступа к занятости, образованию, профессиональной подготовке, здравоохранению и социальной помощи беженцы имеют право на обращение, равное обращению с гражданами Греции..
UNHCR noted that Greek implementing legislation of the 1951 Convention provided that refugees would be treated as equal to Greek citizens regarding access to employment, education, vocational training, health and social assistance.

Закон№ 4075/ 2012 инкорпорировал в национальное законодательство Греции Директиву 2010/ 18/ EU от 8 марта 2010 года об осуществлении пересмотренного рамочного соглашения о родительском отпуске, заключенного европейскими головными организациями социального партнерства БИЗНЕСЮРОП, УЕАРМЕ, КEEП и ЕТУК, отменяющую Директиву 96/ 34/ EC.
Law 4075/2012 has incorporated into Greek national law Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 on the implementation of the revised framework agreement on parental leave concluded by the European umbrella organizations of social partners BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC.

Статья 28 формально утверждает силу международных законов и международных конвенций во внутригосударственном законодательстве Греции.
Article 28 formally integrates international laws and international conventions into Greek law.

Различные виды практики, допускаемые мусульманским религиозным правом, как, например, полигамия, вступление в брак до достижения совершеннолетия, заключение брака без личного присутствия и отказ от продолжения брачных отношений, запрещены по законодательству Греции.
Various practices allowed under Muslim religious law, such as polygamy, underage marriage, marriage by proxy and repudiation of a spouse, were forbidden under Greek law.

Фонд Марангопулоса по правам человека( ФМПЧ) является некоммерческой организацией и согласно законодательству Греции был учрежден в 1978 году.
The Marangopoulos Foundation for Human Rights(MFHR) is a non-profit legal entity under Greek Law, established in 1978.

Доступ к веб- сайту предполагает согласие с тем, что любые вопросы, возникающие или связанные с использованием и содержанием указанного веб- сайта, регулируются в соответствии с законодательством Греции.
Accessing this website constitutes agreement that any issues arising from or relating to the use and content of said Website shall be subject to the laws of Greece.