ГРЕЧЕСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• greek legislation
• greek law

Примеры использования Греческое законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все связанные с ним директивы ЕС интегрированы в греческое законодательство.
All EU Directives pertinent to the Registry have been transposed into the Greek Law.

Греческое законодательство, охватывающее широкий круг таких конкретных преступных действий, включает следующее.
Greek legislation that covers the broad spectrum of this specific criminal behaviour is as follows.

По вопросу 33 она говорит, что греческое законодательство и коллективные трудовые договоры устанавливают равную оплату за равноценный труд.
As to question 33, Greek law and collective agreements provided for equal pay for work of equal value.

Греческое законодательство, касающееся иностранцев( Закон 1975/ 91), приведено в соответствие с требованиями сегодняшнего дня.
Greek legislation regarding issues related to foreigners(Law 1975/91) is adapted to the requirements of today.

Это позволило бы устранить имеющиеся недостатки и привести греческое законодательство в соответствие с международным законодательством..
Any shortcomings could be corrected and Greek law could be harmonized with international legislation.

Греческое законодательство наделяет министра образования и культов правом разрешать открытие мест культов.
Greek legislation empowers the Minister for Education and Religious Affairs with the competence to authorize the opening of places of worship.

Специальный докладчик обращает особое внимание на греческое законодательство( закон 1672/ 1939), согласно которому прозелитизм наказуем.
The Special Rapporteur places particular emphasis on the Greek legislation(Act 1672/1939) which penalizes proselytism.

Греческое законодательство не предусматривает альтернативной гражданской службы для лиц, отказывающихся от военной службы по религиозным соображениям.
Greek law does not make provision for civilian service for conscientious objectors in place of military service.

Положения резолюции 1695( 2006) инкорпорированы в греческое законодательство на основании президентского указа 151/ 2007<< Правительственный вестник>> A 194.
Resolution 1695(2006) is implemented in Greek law by Presidential Decree 151/2007 Government Gazette A 194.

Греческое законодательство по обеспечению гендерного равенства широко применяется судами, особенно Верховным судом и Государственным советом.
Greek legislation on gender equality was implemented by the courts, especially the Supreme Court and the Council of State.

В тех случаях, когда иностранный работник был нанят на работу и впоследствии получил вид на жительство, греческое законодательство обеспечивает защиту с точки зрения занятости, заработной платы и социальных услуг.
And when a foreign worker was employed and consequently held a residence permit, the Greek legislation provided protection in terms of employment, salary and social services.

Следует отметить, что греческое законодательство всегда признавало моральное право авторов, защищающее их персонифицированную связь с произведениями.
It should be noted that Greek law has always recognized the moral right that protects the personal bond of the creator with his work.

Что касается профессионального обучения в области культуры и искусства, то президентский указ№ 187/ 1991 привел греческое законодательство по этим вопросам в соответствие с нормами Европейского сообщества.
For the professional training in the field of culture and art, PD No. 187/1991 adapts Greek legislation on artistic training to the provisions of the European Community legislation..

По этой причине греческое законодательство, политика и практика ориентированы на строгое соблюдение современных стандартов в области прав человека в интересах членов таких групп.
For this reason, Greek legislation, policy and practice on minority issues are oriented towards the strict implementation of modern human rights standards to the benefit of members of such groups.

Решение министров№ 125695/ E3/ 5695/ 25. 10. 2000 о<< контроле над передачей товаров двойного назначения>> приводит греческое законодательство в соответствии с Постановлением 1334/ 2000 Европейского союза по той же проблеме.
Ministerial Decision No. 125695/E3/5695/25.10.2000"control of dual-use items transfers" harmonizes Greek legislation with Regulation 1334/2000, of the EU on the same subject.

Соответствующее греческое законодательство отражает все современные тенденции, имеющие место в национальных законодательствах основных европейских государств, и законодательство Греции было приведено в соответствие с директивами ЕС.
The relevant Greek legislation reflects all modern trends expressed in the national legislations of mainly European States, and its law has been harmonized with EU Directives.

В том, что касается осуществления санкций в отношении Северной Кореи, то просьба иметь в виду, что положения резолюции 1718( 2006) инкорпорированы в греческое законодательство на основании президентского указа 85/ 2009<< Правительственный вестник>> A 113.
With regard to the status of sanctions against North Korea, please be advised that resolution 1718(2006) is implemented in Greek law by Presidential Decree 85/2009 Government Gazette A 113.

Президентским указом 105/ 2003 греческое законодательство было скорректировано в целях приведения его в соответствие с положениями директивы Европейского союза 97/ 80/ ЕЕС о важности доказательств в случаях дифференцированного обращения, основанного на половой принадлежности.
By Presidential Decree 105/2003, the Greek legal order has adjusted to the provisions of directive 97/80/EEC about the importance of proof in cases of differential treatment based on sex.

Что касается утверждения делегации о том, что на практике судьи уважают положения статьи 11 Пакта, она подчеркивает, что греческое законодательство должно быть достаточно транспарентным для обеспечения того, чтобы эти принципы неукоснительно соблюдались всеми магистратами, и недопущения того, чтобы кредиторы, пользуясь незнанием должников, угрожали им тюремным заключением.
As for the delegation's assertion that, in practice, judges respected the provisions of article 11 of the Covenant, she stressed that Greek law must be sufficiently transparent to ensure that those principles were observed by all magistrates without fail, and to prevent creditors from abusing the naivety of debtors by threatening them with imprisonment.

Греческое законодательство отражает все современные тенденции, которые закреплены в законодательствах большинства европейских государств, и оно приведено в соответствие с директивами Европейского союза, представляющими собой" последние достижения" Сообщества в области авторских прав.
The Greek legislation reflects all modern trends expressed in the national legislations of mainly European States, and is harmonized with the European Community Directives constituting community"acquis" in the field of copyright.

Что касается канализации, то Совместным решением министерств греческое законодательство было приведено в соответствие с Директивой ЕС 91/ 271/ EC в отношении очистки городских сточных вод, при этом было принято законодательство о сточных водах и утилизации промышленных отходов.
In relation to sewerage, a Joint Ministerial Decision has harmonized Greek legislation with EU directive 91/271 EC concerning urban waste-water treatment, while legislation has been adopted on waste-waters and industrial waste disposal.

Греческое законодательство не содержит никаких специфических положений о подаче конфиденциальных жалоб, однако могут быть применены положения о защите жертв и свидетелей, чтобы сохранить анонимность автора жалобы, особенно в случаях, когда жалоба подается на сотрудников правоохранительных органов.
Greek legislation did not contain any specific provision on filing confidential complaints but the provisions on victim and witness protection could be applied to maintain the anonymity of a complainant, notably in the case of a complaint against law enforcement officials.

К числу основополагающих законодательных мер можно отнести, в частности, следующие: а Директиву ЕС об осуществлении принципа равноправия мужчин и женщин в сфере занятости, профессиональной подготовки, продвижения по службе и равных условий труда, которая будет инкорпорирована в греческое законодательство( Закон 3488/ 2006); и b Закон о борьбе с насилием в семье Закон 3500/ 2006.
Some basic legislative regulations include the following:(a) the EU Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions shall be incorporated into Greek Legislation(Law 3488/2006); and(b) the establishment of a law to combat domestic violence Law 3500/2006.

Первоначально греческое законодательство предусматривало процедуру выборов муфтиев в соответствии со статьей 11 Афинского соглашения 1913 года, а затем соответствующее положение этого договора стало частью национального законодательства в соответствии с законом№ 3345/ 1920, принятым в Греции в 1920 году.
Greek legislation originally provided for a procedure for electing muftis in accordance with article 11 of the Treaty of Athens of 1913; the relevant provision of the Treaty subsequently became part of Greek domestic legislation by virtue of Act No. 3345/1920, adopted by Greece in 1920.

Согласно Президентскому декрету№ 88/ 1999" Минимальные требования к организации рабочего времени в соответствии с Директивой№ 93/ 104/ ЕС", который привел греческое законодательство в соответствие с вышеупомянутой Директивой Европейского сообщества, если ежедневное рабочее время составляет более шести часов, предоставляется по меньшей мере один 15- минутный перерыв, во время которого работники имеют право покидать свои рабочие места.
According to Presidential Decree No. 88/1999,"Minimum requirements for the organization of working time in conformity with Directive No. 93/104/EC", by which the Greek legislation complied with the above-mentioned Directive of the European Community, when the daily working time of workers is more than six hours, a rest break of at least 15 minutes is granted, during which workers have the right to leave their posts.

Она приветствует внесенные в греческое законодательство изменения с признанием Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций и интересуется, строго ли они выполняются например, может ли сила применяться лишь в случае серьезной угрозы жизни человека.
She welcomed the changes in Greek law recognizing the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and asked whether they were strictly observed i.e., whether recourse to force was reserved exclusively for serious threats to human life.

С 4 мая 2006 года в греческом Министерстве юстиции работает специальный постоянный комитет, который готовит проекты ратификационных документов и приводит греческое законодательство в соответствие с положениями а Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней( одним из которых является Протокол Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми); и b Конвенции Совета Европы по противодействию торговле людьми.
From 4 May 2006, a special standing committee has been operating in the Hellenic Ministry of Justice to draft a ratification law and adapt the Greek legislation vis-à-vis the provisions of:(a) United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols(one of which is the United Nations Protocol for the prevention and penalty of trafficking in human beings); and(b) the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings.

Согласно греческому законодательству частное лицо не имеет права прямого доступа к судебно-медицинскому обследованию.
Under Greek law, individuals do not have direct access to examination by forensic services.

Будучи неотъемлемой частью греческого законодательства, Конвенция верховенствует над противоречащими ей правовыми положениями.
An integral part of Greek legislation, the Convention prevailed over any contrary legal provision.

Право на удовлетворительное жилье в греческом законодательстве.
The right to adequate housing in Greek law.