ГРЕЧЕСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la legislación griega

Примеры использования Греческое законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греческое законодательство, охватывающее широкий круг таких конкретных преступных действий, включает следующее:.
La legislación griega que abarca el amplio espectro de esta conducta criminal específica es la siguiente:.

Это позволило бы устранить имеющиеся недостатки и привести греческое законодательство в соответствие с международным законодательством..
Podrían corregirse las deficiencias que se encontraran y el derecho griego quedaría armonizado con la legislación internacional.

Греческое законодательство, касающееся иностранцев( Закон 1975/ 91), приведено в соответствие с требованиями сегодняшнего дня.
La legislación griega sobre cuestiones relacionadas con los extranjeros(Ley Nº 1975/91) se adapta a las necesidades actuales.

Специальный докладчик обращает особое внимание на греческое законодательство( закон 1672/ 1939), согласно которому прозелитизм наказуем.
El Relator Especial hace particular hincapié en la legislación griega(ley No. 1672/1939) que sanciona el proselitismo.

Греческое законодательство не предусматривает альтернативной гражданской службы для лиц, отказывающихся от военной службы по религиозным соображениям.
En la legislación griega no se prevé la posibilidad de que las personas que tengan objeciones de conciencia al servicio militar presten servicio civil.

По вопросу 33 она говорит, что греческое законодательство и коллективные трудовые договоры устанавливают равную оплату за равноценный труд.
Respecto de la pregunta 33, en el derecho griego y en los convenios colectivos se observa el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Греческое законодательство по обеспечению гендерного равенства широко применяется судами, особенно Верховным судом и Государственным советом.
La legislación griega sobre igualdad entre los géneros se hace efectiva en los tribunales, especialmente el Tribunal Supremo y el Consejo de Estado.

В тех случаях, когда иностранный работник был нанят на работу и впоследствии получил вид на жительство, греческое законодательство обеспечивает защиту с точки зрения занятости, заработной платы и социальных услуг.
Cuando se contrataba a un trabajador extranjero que en consecuencia disponía de permiso de residencia, el trabajador quedaba protegido por la legislación griega en términos de empleo, salario y servicios sociales.

Греция ответила, что в греческое законодательство были внесены новые поправки по вопросам нелегальной миграции, порядка предоставления убежища и несопровождаемых несовершеннолетних лиц.
Grecia respondió que, en relación con la migración irregular, los procedimientos de asilo y los menores no acompañados, se habían introducido nuevas enmiendas en la legislación griega.

Что касается профессионального обучения в области культуры и искусства, то президентский указ№ 187/ 1991 привел греческое законодательство по этим вопросам в соответствие с нормами Европейского сообщества.
Para la formación profesional en el ámbito de la cultura y del arte, el DP Nº 187/1991 adapta la legislación griega sobre la formación artística a las disposiciones de la legislación de la Comunidad Europea.

Автор утверждает, что при этом было нарушено греческое законодательство, согласно которому сотрудники государственных органов обязаны информировать органы прокуратуры о противозаконных действиях, как только им становится известно о таковых.
El autor afirma que al hacerlo se infringió la legislación griega, en la que se exige que los funcionarios públicos informen al fiscal de todo acto ilegal tan pronto tengan conocimiento de él.

Греческое законодательство наделяет министра образования и культов правом разрешать открытие мест культов. Однако это право строго делимитировано и направлено исключительно на обеспечение соблюдения условий, изложенных в статье 13 Конституции.
La legislación griega faculta al Ministerio de Educación y Asuntos Religiosos a autorizar la apertura de lugares de culto, pero esta facultad se circunscribe claramente y sólo tiene por objeto asegurar que se cumplan las condiciones establecidas por el artículo 13 de la Constitución.

Что касается высшего образования, то греческое законодательство устанавливает специальную, 5- процентную квоту для приема в греческие высшие учебные заведения абитуриентов из числа меньшинства.
En lo que se refiere a la educación terciaria, la legislación griega prevé un cupo especial del 0,5% para la admisión de estudiantes pertenecientes a minorías a las instituciones de enseñanza superior griegas..

Греческое законодательство отражает все современные тенденции, которые закреплены в законодательствах большинства европейских государств, и оно приведено в соответствие с директивами Европейского союза, представляющими собой" последние достижения" Сообщества в области авторских прав.
La legislación griega refleja todas las tendencias actuales de las legislaciones de los principales Estados europeos y se armoniza con las directivas de la Comunidad Europea que constituyen el acervo comunitario en materia de derechos de autor.

Что касается канализации, то Совместным решением министерств греческое законодательство было приведено в соответствие с Директивой ЕС 91/ 271/ EC в отношении очистки городских сточных вод, при этом было принято законодательство о сточных водах и утилизации промышленных отходов.
En lo que respecta a los sistemas de alcantarillado, en virtud de una decisión ministerial conjunta se armonizó la legislación griega con la Directiva 91/271/CE de la Unión Europea relativa al tratamiento de aguas residuales urbanas, al tiempo que se aprobó legislación sobre la eliminación de las aguas residuales y los desechos industriales.

Греческое законодательство не содержит никаких специфических положений о подаче конфиденциальных жалоб, однако могут быть применены положения о защите жертв и свидетелей, чтобы сохранить анонимность автора жалобы, особенно в случаях, когда жалоба подается на сотрудников правоохранительных органов.
La legislación griega no contiene disposiciones específicas sobre la presentación de denuncias confidenciales, pero pueden aplicarse las relativas a la protección de víctimas y testigos, con el fin de mantener el anonimato del denunciante, especialmente en casos de denuncias contra miembros de las fuerzas del orden.

Что касается утверждения делегации о том, что на практике судьи уважают положения статьи 11 Пакта, она подчеркивает, что греческое законодательство должно быть достаточно транспарентным для обеспечения того, чтобы эти принципы неукоснительно соблюдались всеми магистратами, и недопущения того, чтобы кредиторы, пользуясь незнанием должников, угрожали им тюремным заключением.
En cuanto a la afirmación de la delegación de que, en la práctica, los jueces respetan lo dispuesto en el artículo 11 del Pacto, subraya que la ley griega debe ser lo suficientemente transparente como para que todos los magistrados observen en todo momento esos principios y para evitar que los acreedores abusen de la ingenuidad de los deudores amenazándolos con encarcelamiento.

Соответствующее греческое законодательство отражает все современные тенденции, имеющие место в национальных законодательствах основных европейских государств, и законодательство Греции было приведено в соответствие с директивами ЕС.
La legislación griega correspondiente refleja todas las tendencias modernas de las legislaciones nacionales de los Estados de Europa, principalmente, y su legislación se ha armonizado con las Directivas de la Unión Europea.

Согласно Президентскому декрету№ 88/ 1999" Минимальные требования к организации рабочего времени в соответствии с Директивой№ 93/ 104/ ЕС", который привел греческое законодательство в соответствие с вышеупомянутой Директивой Европейского сообщества, если ежедневное рабочее время составляет более шести часов, предоставляется по меньшей мере один 15- минутный перерыв, во время которого работники имеют право покидать свои рабочие места.
Con arreglo al Decreto Presidencial Nº 88/1999 sobre los requisitos mínimos para la ordenación del tiempo de trabajo de conformidad con la Directiva Nº 93/104/CE, según el cual la legislación griega cumple con dicha directiva de la Comunidad Europea, cuando la jornada laboral de los trabajadores sea superior a seis horas, se concederá una pausa de al menos 15 minutos, durante la cual los trabajadores tienen derecho a dejar sus puestos de trabajo.

Президентским указом 105/ 2003 греческое законодательство было скорректировано в целях приведения его в соответствие с положениями директивы Европейского союза 97/ 80/ ЕЕС о важности доказательств в случаях дифференцированного обращения, основанного на половой принадлежности.
En virtud del Decreto Presidencial 105/2003, el ordenamiento jurídico griego se ha ajustado a las disposiciones de la directiva 97/80/EEC relativa a la importancia de la prueba de los casos de trato diferencial por razones de sexo.

С 4 мая 2006 года в греческом Министерстве юстиции работает специальный постоянный комитет, который готовит проекты ратификационных документов и приводит греческое законодательство в соответствие с положениями а Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней( одним из которых является Протокол Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми); и b Конвенции Совета Европы по противодействию торговле людьми.
Desde el 4 de mayo de 2006, un comité especial permanente viene trabajando en el Ministerio de Justicia griego para elaborar una ley de ratificación y adaptar la legislación griega a los siguientes textos legislativos: a Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y sus tres protocolos(entre los que se cuenta el Protocolo de las Naciones Unidas para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas), y b Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

Первоначально греческое законодательство предусматривало процедуру выборов муфтиев в соответствии со статьей 11 Афинского соглашения 1913 года, а затем соответствующее положение этого договора стало частью национального законодательства в соответствии с законом№ 3345/ 1920, принятым в Греции в 1920 году.
La legislación de Grecia preveía inicialmente un procedimiento de elección de los muftíes de conformidad con el artículo 11 del Tratado de Atenas de 1913, y la disposición pertinente de dicho Tratado pasó a ser parte de la legislación interna de Grecia en virtud de la ley 3345/1920 aprobada en Grecia en 1920.

В греческом законодательстве нет дискриминационных положений по отношению к какой-либо категории греческих граждан.
En la legislación griega no hay disposiciones discriminatorias contra ninguna categoría de ciudadanos griegos..

Греческим законодательством.
Ley griega.

Право на удовлетворительное жилье в греческом законодательстве.
El derecho a una vivienda adecuada en la legislación griega.

И изменение греческого законодательства.
Y ajuste de la legislación griega.

Согласно греческому законодательству такие постановления обжалованию не подлежат.
Según la ley griega, esa orden es inapelable.

Будучи неотъемлемой частью греческого законодательства, Конвенция верховенствует над противоречащими ей правовыми положениями.
La Convención, que forma parte de la legislación griega, tiene preeminencia sobre cualquier otra disposición legal contraria.

В отношении вопроса 44 она говорит, что сожительство не регулируется греческим законодательством.
Respecto de la pregunta 44, dice que la cohabitación no está regulada en el derecho griego.

Согласно греческому законодательству частное лицо не имеет права прямого доступа к судебно-медицинскому обследованию.
De conformidad con la ley griega, las personas no tienen acceso directo a los servicios de medicina legal para someterse a un reconocimiento.