ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ ЕС на Английском - Английский перевод

• EU legislation
• EU law
• EC legislation

Примеры использования Законодательству ЕС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно действующему законодательству ЕС ст.
In accordance with EU law Art.

Только частично ведется разработка нового закона, соответствующего законодательству ЕС.
Only partially a new law conform with EU legislation is under way.

Таким образом, этот закон более приближен к законодательству ЕС и международным стандартам.
In this way, this Law is more approximated to the EU Acquis and international standards.

Проведен анализ соответствия юридических актов Литвы законодательству ЕС;
An analysis of the compliance of the legal acts of Lithuania with the EU legislation was carried out;

Это положение вряд ли соответствует законодательству ЕС и судебной практике Европейского Суда.
This is hardly in line with EU legislation and the jurisprudence of the European Court of Justice.

Несколько элементов требований в отношении" хорошей репутации", которые, однако, не соответствуют законодательству ЕС;
A few elements of the"good repute" requirements but not according to EU legislation;

Адаптировать законодательство Украины к законодательству ЕС в сфере авиационного транспорта;
To adapt Ukrainian legislation to EU legislation in the field of air transport;

В Центральной Европе реорганизация отчасти стимулируется требованием соответствия законодательству ЕС.
In Central Europe, reorganization is partly motivated by the requirement to conform with EU legislation.

Для того чтобы приложение 2 к СПС попрежнему соответствовало законодательству ЕС, в него требуется внести поправку.
To remain in line with EC legislation, Annex 2 of the ATP needs to be amended.

Кроме того, согласно законодательству ЕС, статистические классификации продукции должны быть основаны на КПЕС.
In addition, according to EU law, statistical product classifications should be based on the CPA.

Он может осуществиться только в том случае, если Европейская комиссия проявит такое же неуважение к законодательству ЕС.
It can only pass, if the European Commission exhibits the same level disregard for EU law.

Адаптация законодательства Украины к законодательству ЕС в сфере обеспечения гендерного равенства;
To adapt the legislation of Ukraine to European Union legislation in the area of ensuring gender equality;

Согласно законодательству ЕС концерн Daimler не понесет наказания, поскольку он первым рассказал о правонарушении.
According to EU law, Daimler will walk away from the scandal unpunished as the first co-conspirator to self-report.

Данное положение соответствует законодательству ЕС ср. статью 8 Директивы 2003/ 86/ ЕС о праве на воссоединение семей.
This provision is in line with EU legislation cf. Art. 8 of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification.

Во внутреннее законодательство будут вноситься дополнительные поправки в обеспечение того, чтобы оно полностью соответствовало законодательству ЕС в этой области.
Domestic legislation will be further amended to ensure that it is completely in line with EU law in this area.

Но наиболее важным является то, что согласно законодательству ЕС( в частности, Директиве 2009/ 28/ EC) такие планы в области энергетики являются планами государств, а не Комиссии.
Most importantly, according to EU legislation(specifically Directive 2009/28/EC) these energy plans are attributable to the States and not to the Commission.

Следует пересмотреть дорожно-транспортные стандарты на импортируемые легковые автомобили и по возможности адаптировать их к современному законодательству ЕС.
The selection of road vehicle standards for imported cars should be reconsidered and possibly adapted to advanced EC legislation.

Лишь небольшое число действующих стандартов соответствует законодательству ЕС, например это касается стандарта качества питьевой воды, который также соответствует нормам ВОЗ.
Only a few of the current standards were in line with EU legislation, such as drinking water quality standards, which were also consistent with WHO standards.

Все новые сооружаемые терминалы будут терминалами общего пользования с недискриминационным доступом к их услугам согласно соответствующему законодательству ЕС.
All newly built terminals will be public terminals with non-discriminatory access to their services according to relevant EU legislation.

Полное соответствие законодательству ЕС, в том числе, общепринятым бухгалтерским принципам, которые являются частью международных стандартов финансовой отчетности ЕС..
Fully compliant with EU legislation, including Generally Accepted Accounting Principles(GAAP) that form part of the EU's International Financial Reporting Standards IFRS.

Содержание этого письма прольет свет на характер и масштабы правительственной поддержки проекта, а также позволит оценить его соответствие законодательству ЕС.
The letter will shed light on the nature and extent of the government's support for the project, and whether it was in line with EU regulations.

Выбор в качестве подрядчика китайской компании" CMEC" без проведения тендера, скорее всего, противоречит законодательству ЕС и вызывает вопросы о целесообразности проекта с финансовой точки зрения.
The choice of contractor- China's CMEC- without any tender is most likely in conflict with EU legislation and raises questions about the value for money of the project.

Все сооружаемые новые терминалы будут являться государственными, и доступ их услугам будет предоставляться на недискриминационной основе согласно соответствующему законодательству ЕС.
All newly built terminals will be public terminals with non-discriminatory access to their services according to relevant EÚ legislation.

Принятие этих нормативных положений обеспечит выполнение Польшей ее обязательств по законодательству ЕС, касающихся бесплатной юридической помощи для иммигрантов, обращающихся за международной защитой.
If such regulations are adopted, this will fulfil Poland's commitments under EU legislation regarding free legal aid for immigrants seeking international protection.

Руководствуясь Положением о финансовой помощи, ЕС профинансировал инфраструктурные проекты, развитие гражданского общества и провел обучение по законодательству ЕС для ТРСК.
Through the Financial Aid Regulation, the EU has funded infrastructure projects, civil society and has provided training on EU law.

Удаление персональных данных необходимо для осуществления правовых обязательств согласно законодательству ЕС или законодательству стран- участниц, под чью юрисдикцию подпадает ответственный за обработку.
Erasure of personal data is necessary to fulfil a legal obligation under Union law or the law of the Member States, to which the data controller is subject.

Обновленный план нынешнего года дает определенную надежду на восстановление такой поддержки в форме, которая наиболее полно соответствует рыночным механизмам и законодательству ЕС.
The updated Action Plan gives a certain hope for the reintroduction of this support in a form that matches better with market principles and EU legislation.

Наша страна сделала существенный шаг на пути к адаптации« домашнего» энергетического законодательства к законодательству ЕС и созданию прозрачного регулирования рынков энергетической отрасли.
Our country made a significant step towards adapting to“domestic” energy legislation to EU legislation and establish a transparent regulate markets of the energy industry.

Представитель Европейской комиссии проинформировал делегатов о том, что действующие в настоящее время определения ЕЭК ООН не противоречат законодательству ЕС по семенному картофелю.
The representative of the European Commission informed the delegates that the current UNECE definitions do not contradict the EU legislation on seed potatoes.

Делегация ЕС желала бы предложить структуру, соответствующую недавно принятому законодательству ЕС( Директива 1999/ 13/ ЕС), в которой было найдено решение для того же типа определений.
The EC delegation would like to propose a structure along the lines taken in recently adopted EC legislation(Directive 1999/13/EC) where a solution for the same type of definitions has been found.