ЗАКРЕПЛЕННОГО В ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• as set out in the declaration
• as established in the declaration
• as set forth in the declaration

Примеры использования Закрепленного в декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация и осуществление права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие Резолюция 41/ 128, приложение.
Realization and implementation of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development Resolution 41/128, annex.

Признает важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие 5/;
Recognize the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of ensuring realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development; 5/.

Реализация и осуществление права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие и Венской декларации и Программе действий;
Realization and implementation of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development and the Vienna Declaration and Programme of Action;

Таджикистан всесторонне поддерживает создание механизма последующих мер для достижения дальнейшего прогресса в реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие.
Tajikistan wholeheartedly supports the creation of a mechanism of additional measures aimed at making further progress in the realization of the right to development, as enshrined in the Declaration on the Right to Development.

Вновь подтверждает важное значение права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие99 и подтвержденного в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаА/ СОNF. 157/ 24( Part I), глава III.
Reaffirms the importance of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, 99 and reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Она также предписала Верховному комиссару признавать важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие.
It also directed the High Commissioner to recognize the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of ensuring realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development.

Призывает Комиссию по правам человека внимательно рассмотреть доклад второй сессии Межправительственной группы экспертов по разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие, с учетом его комплексных и многосторонних аспектовЕ/ СN. 4/ 1998/ 29.
Calls upon the Commission on Human Rights to consider carefully the report of the second session of the Intergovernmental Group of Experts to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development, as set forth in the Declaration on the Right to Development, in its integrated and multidimensional aspects, E/CN.4/1998/29.

В той же резолюции говорится, что Верховному комиссару следует" признавать важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие.
The same resolution also stipulated that the High Commissioner should"recognize the importance of promoting a balanced and sustainable development for all people and of ensuring realization of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development.

Помимо принципа, закрепленного в Декларации, Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию указала на необходимость поддержания и дополнения усилий развивающихся стран, а также признала, что для осуществления программ" Повестки дня на XXI век" развивающимся странам потребуется предоставить новые и дополнительные финансовые ресурсы.
In addition to the principle enshrined in the Declaration, the United Nations Conference on Environment and Development agreed on the need to support and complement the efforts of developing countries and recognized that the implementation of the Agenda 21 programmes would require providing developing countries with substantial new and additional financial resources.

И далее выполнять свой мандат, определенный в резолюции 1996/ 15 Комиссии, который заключается в разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие;
Continue to implement its mandate as contained in Commission resolution 1996/15, namely the elaboration of a strategy for the implementation and promotion of the right to development as set forth in the Declaration on the Right to Development;

Специальный докладчик хотел бы, чтобы государства не упускали из виду ситуации, способные повлечь за собой нарушения того или иного права, закрепленного в Декларации, принимали необходимые меры для выявления пробелов в их собственном законодательстве и вносили в него надлежащие изменения, устанавливая наряду с этим конституционные и правовые гарантии для обеспечения защиты этих прав.
The Special Rapporteur hopes that States will remain alert to situations that could lead to violations of any of the rights embodied in the Declaration and take the necessary measures to detect any gaps in their own legislation and make the necessary amendments, and at the same time establish the constitutional and legal safeguards that will ensure the protection of.

Ссылаясь также на все свои предыдущие резолюции, касающиеся права на развитие, в частности на резолюцию 1998/ 72 от 22 апреля 1998 года, в которой она отметила настоятельную необходимость достижения дальнейшего прогресса в деле реализации права на развитие, закрепленного в Декларации.
Recalling also all its previous resolutions on the right to development, in particular resolution 1998/72 of 22 April 1998 in which it referred to the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration.

Он напомнил, что Комиссия по правам человека постановила создать межправительственную группу экспертов, которой была бы поручена разработка стратегии осуществления и поощрения права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие, с учетом его комплексных и многосторонних аспектов.
He mentioned that the Commission on Human Rights had decided to establish an intergovernmental group of experts with a mandate to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development, as set forth in the Declaration on the Right to Development, in its integrated and multidimensional aspects.

Ссылаясь далее на все свои предыдущие резолюции и резолюции Комиссии по правам человека по вопросу о праве на развитие, в частности на резолюцию 1998/ 72 Комиссии от 22 апреля 1998 года о настоятельной необходимости достижения дальнейшего прогресса в деле реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие.
Recalling further all its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development.

В своей резолюции 1996/ 15 от 11 апреля 1996 года Комиссия постановила учредить межправительственную группу экспертов, которой была поручена разработка стратегии осуществления и поощрения права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие, с учетом его комплексных и многосторонних аспектов.
In its resolution 1996/15 of 11 April 1996, the Commission decided to establish an intergovernmental group of experts with a mandate to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development, as set forth in the Declaration on the Right to Development, in its integrated and multidimensional aspects.

Ссылаясь также на все свои предыдущие резолюции, резолюцию 1/ 4 Совета по правам человека от 30 июня 2006 года и резолюции Комиссии по правам человека по вопросу о праве на развитие, в частности на резолюцию 1998/ 72 Комиссии от 22 апреля 1998 года о настоятельной необходимости достижения дальнейшего прогресса в деле реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие.
Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 1/4 of 30 June 2006 and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development.

Накануне проведения запланированного на 2011 год официального обзора положения дел в отдельных странах такая ситуация могла бы означать, что до конца 2010 года-- срока, закрепленного в Декларации о приверженности и Политической декларации,-- многим странам не удастся выполнить задачи обеспечения всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, а всем зараженным им-- к лечению, уходу и поддержке, в результате чего эти страны не достигнут закрепленной в Декларации тысячелетия цели развития 6, заключающейся в том, чтобы остановить тенденцию распространения ВИЧ/ СПИДа и к 2015 году начать обращать ее вспять.
Pending official country reviews in 2011, this situation would imply that many countries will be unable to fulfil targets on universal access to HIV prevention, treatment, care and support by the end of 2010, as set out in the Declaration of Commitment and the Political Declaration, and will thus fail to achieve Millennium Development Goal 6, which is to have halted the spread of HIV/AIDS and begun its reversal by 2015.

Достигнутого в реализации обязательств, закрепленных в Декларации.
Realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment.

Все права, закрепленные в Декларации, являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
All the rights embodied in the Declaration are universal, indivisible, interdependent and interrelated.

Мы сохраняем приверженность достижению закрепленных в Декларации целей.
We remain committed to achieving the goals contained in the Declaration.

Проекты технического сотрудничества и помощи должны опираться на нормы, закрепленные в Декларации.
Projects on technical cooperation and assistance should be based on the standards contained in the Declaration.

Государства особо отмечали соответствующие международные нормы и стандарты, закрепленные в Декларации.
States particularly noted relevant international norms and standards embodied in the Declaration.

Для достижения целевых показателей, закрепленных в Декларации о приверженности, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо принять комплексные по своему масштабу и степени охвата меры реагирования.
Reaching the targets set out in the Declaration of Commitment and the Millennium Development Goals requires a comprehensive response in both scope and coverage.

Г-жа КЕРР( Австралия) говорит, что необходимо защищать все права человека, закрепленные в Декларации, и что защита одной группы прав не должна осуществляться в ущерб другим правам.
Ms. Kerr(Australia) said that all the human rights enshrined in the Declaration must be protected, and one set of rights could not be championed at the expense of another.

Вновь подтверждает важное значение права на развитие, закрепленное в Декларации о праве на развитиеРезолюция 41/ 128, приложение.
Reaffirms the importance of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, Resolution 41/128, annex.

Кроме того, права, закрепленные в Декларации, не являются результатом связей отдельного гражданина с суверенным государством.
By the same token, the rights enshrined in the Declaration are not derived from the ties of an individual to a sovereign State.

Я объявляю заседание высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, закрепленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, закрытым.
I declare closed the High-level Meeting to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Такие изменения согласуются с их правами, закрепленными в Декларации, и другими международными стандартами в области прав человека.
This change is in line with their rights enshrined in the Declaration and other international human rights standards.

Багамы также приветствуют созыв в июне 2005 года совещания высокого уровня для рассмотрения хода работы по выполнению обязательств, закрепленных в Декларации о приверженности борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The Bahamas also welcomes the convening of the June 2005 high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Принципы, закрепленные в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, которая была принята на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване.
The Principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana.