ЗАКРЕПЛЕННЫХ В СООТВЕТСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• set out in relevant
• affirmed in relevant
• contained in the relevant
• embodied in the relevant

Примеры использования Закрепленных в соответствующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создает такие условия работы, которые облегчают выполнение Договаривающимися сторонами их обязательств, закрепленных в соответствующих правовых документах;
Create a working environment that facilitates the fulfilment by Contracting Parties of their obligations set forth in the respective legal instruments;

Грузия особенно подчеркивает обязательство Российской Федерации уважать и обеспечивать соблюдение прав, закрепленных в соответствующих договорах в области прав человека и гуманитарного права, государством- участником которых она является.
Georgia particularly stresses the Russian Federation's obligation to respect and ensure respect of rights laid down in relevant human rights and humanitarian law treaties that it is a State party to.

Мы будем стремиться к урегулированию всех разногласий мирными средствами, соблюдению всех резолюций, имеющих международную легитимность, и осуществлению остальных обязательств, закрепленных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
We will seek to resolve all differences by peaceful means, to respect all resolutions of international legitimacy and to implement remaining commitments stipulated by relevant Security Council resolutions.

Однако уровень социально-экономического развития государств, уровень их готовности к реальному осуществлению целей, закрепленных в соответствующих международных конвенциях и соглашениях, существенно различается.
However, the level of socio-economic development as well as the readiness to really implement the objectives laid down in corresponding international conventions and agreements differs a lot among riparian countries.

При этом Подкомитет исходил из руководящих принципов, закрепленных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и в плане действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.
In addition, the Subcommittee had based itself on the guiding principles embodied in the relevant General Assembly resolutions and in the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Программа деятельности ОБСЕ в области предупреждения терроризма и борьбы с ним включает в себя целый ряд мероприятий, разработанных на основе положений, закрепленных в соответствующих международных, региональных и субрегиональных правовых и политических документах.
The OSCE agenda for preventing and combating terrorism is composed of a variety of activities flowing from provisions enshrined in the relevant international, regional and sub-regional legal and political instruments.

Он также подчеркнул обязанность государств так обращаться с ищущими убежище лицами и беженцами, как то предусмотрено в применимых нормах международного права в области прав человека и международного права, касающегося беженцев, закрепленных в соответствующих международно-правовых документах.
It also underlined the obligation of States to treat asylum-seekers and refugees in accordance with applicable human rights and refugee law standards, as set out in relevant international instruments.

Уполномоченная выполнять свои функции" в области культурных прав, закрепленных в соответствующих правозащитных договорах Организации Объединенных Наций", Независимый эксперт обязана изучать то, как наилучшим образом различать, какие права можно считать культурными, и продолжать работу по определению содержания этих прав.
Mandated to perform her functions"in the field of cultural rights, as set out in the relevant United Nations human rights instruments", the independent expert is required to investigate how best to distinguish which human rights may be considered cultural and to further define the content of these rights.

В целях предупреждения конфликтов, возникающих вследствие дискриминации или напряженности в отношениях между различными этническими или религиозными группами, необходимо проведение непрерывного диалога с государствами по вопросам, касающимся реализации принципов, закрепленных в соответствующих международных документах.
Prevention of conflicts arising from discrimination or from tensions between different ethnic or religious groups requires a continuous dialogue with States on the implementation of the principles contained in the relevant international instruments.

В этой связи существенно важное значение имеют распространение и пропаганда принципов, закрепленных в соответствующих международно-правовых актах, среди учащихся организация специальных курсов по вопросам терпимости и недопущения дискриминации, поощрение создания клубов по защите прав человека, содействие деятельности НПО в этой области.
It is essential to disseminate and popularize the principles contained in the relevant international instruments throughout the school population by organizing special courses on tolerance and non-discrimination, encouraging the formation of human rights clubs and promoting the activities of NGOs in this area.

Это сотрудничество должно продолжаться, с тем чтобы расширять и углублять понимание вопросов коренных народов и поощрять деятельность программного характера, которая необходима для актуализации таких вопросов и эффективного применения стандартов, касающихся прав коренных народов, закрепленных в соответствующих международных документах.
This cooperation should continue in order to promote awareness of indigenous issues and programmatic action that is conducive to mainstreaming those issues and to effectively implementing standards of indigenous rights as affirmed in relevant international instruments.

После проведенных на месте переговоров руководитель команды экспертов подчеркнул наличие у ЮНСКОМ прав на ведение общей аэрофотосъемки, закрепленных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности например, резолюция 707( 1991), и иракские власти в конечном итоге согласились на проведение такой фотосъемки на специальной основе в течение разумного периода времени.
Following negotiations conducted on site, the rights of UNSCOM to general aerial photography embodied in relevant Security Council resolutions(e.g. resolution 707(1991)) were emphasized by the Head of the Team of Experts and the Iraqi authorities finally agreed, on an ad hoc basis, that this could take place for a reasonable amount of time.

Это сотрудничество необходимо продолжать в целях обеспечения лучшего понимания касающихся коренных народов вопросов и программной деятельности, которая способствует особому учету этих вопросов и эффективному применению стандартов в области прав коренных народов, закрепленных в соответствующих международных документах.
This cooperation should continue in order to promote awareness of indigenous issues and programmatic action that is conducive to mainstreaming those issues and to effectively implementing standards of indigenous rights as affirmed in relevant international instruments.

Поскольку в данном случае источник утверждает, что решение, на основании которого оба указанных лица были заключены под стражу, было принято в нарушение международных норм, закрепленных в соответствующих международных договорах, то задача Группы в этой связи состоит в установлении истинности данного утверждения посредством всестороннего расследования.
Since in the present case what the source contends is that the judgement on the basis of which the two individuals are detained was taken in breach of the international standards embodied in the relevant international instruments, the task of the Group is to ascertain whether this allegation withstands a thorough scrutiny.

Азербайджан признает компетенцию всех договорных наблюдательных органов получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, на которых распространяется его юрисдикция и которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, закрепленных в соответствующих документах по правам человека.
Azerbaijan has recognized the competence of all human rights treaty monitoring bodies to receive and consider communications from individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the relevant human rights instruments.

Будем подтверждать, поощрять и стремиться к обеспечению реализации прав, закрепленных в соответствующих международных документах и декларациях, таких, как Всеобщая декларация прав человека 6/, Пакт об экономических, социальных и культурных правах 7/ и Декларация о праве на развитие 8/, включая права, касающиеся образования, продовольствия, жилья, занятости, здравоохранения и информации, в частности в целях оказания помощи людям, живущим в нищете;
Reaffirm, promote and strive to ensure the realization of the rights set out in relevant international instruments and declarations, such as the Universal Declaration of Human Rights, 6/ the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 7/ and the Declaration on the Right to Development, 8/ including those relating to education, food, shelter, employment, health and information, particularly in order to assist people living in poverty;

Международное сообщество, которое на протяжении столь долгого времени поддерживает принцип сосуществования двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года, и хорошо известных исходных положений, закрепленных в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, Мадридских принципах, Арабской мирной инициативе и подготовленной<< четверкой>> дорожной карте, не может безучастно наблюдать за тем, как Израиль, оккупирующая держава, нарушает нормы международного права и разрушает пока еще сохраняющуюся скромную возможность реализации этого принципа.
The international community, which has for so long endorsed the two-State solution, based on the pre-1967 borders and the well-known terms of reference enshrined in the relevant United Nations resolutions, the Madrid principles, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map, cannot stand idly by while Israel, the occupying Power, flouts international law and destroys the small opportunity that remains for realizing that solution.

Подтверждать, поощрять и направлять свои усилия на реализацию прав, закрепленных в соответствующих международных договорах и декларациях, таких, как Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Декларация о праве на развитие, включая права, касающиеся образования, питания, жилья, занятости, здравоохранения и информации, в частности в целях оказания помощи людям, живущим в нищете и обеспечения укрепления национальных и местных учреждений, отвечающих за их осуществление.
Reaffirm, promote and strive to ensure the realization of the rights set out in relevant international instruments and declarations, such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Declaration on the Right to Development, including those relating to education, food, shelter, employment, health and information, particularly in order to assist people living in poverty and to ensure the strengthening of national and local institutions in charge of their implementation.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии государствам предлагается" подтверждать, поощрять и стремиться к обеспечению реализации прав, закрепленных в соответствующих международных документах и декларациях, таких, как Всеобщая декларация прав человека, Пакт об экономических, социальных и культурных правах и Декларация о праве на развитие, включая права, касающиеся образования, продовольствия, жилья, занятости, здравоохранения и информации, в частности в целях оказания помощи людям, живущим в нищете" обязательство 1, пункт f.
The Copenhagen Declaration on Social Development called upon States to“reaffirm, promote and strive to ensure the realization of the rights set out in relevant international instruments and declarations, such as the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration on the Right to Development, including those relating to education, food, shelter, employment, health and information, particularly in order to assist people living in poverty” commitment 1, para. f.

Кроме того, главы государств и правительств осознали необходимость обеспечения реализации прав, закрепленных в соответствующих международных договорах и декларациях, таких, как Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Декларация о праве на развитие, с тем чтобы предоставить возможность народам добиться социального развития, в целях оказания помощи людям, живущим в нищете обязательство 1 f.
Moreover, the Heads of State and Government were aware that it was essential, in order to enable people to achieve social development, to ensure the realization of the rights set out in relevant international instruments and declarations, such as the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration on the Right to Development,"in order to assist people living in poverty" Commitment 1, para. f.

Наказания, установленные Швецией, закреплены в соответствующих национальных законодательных актах.
The penalties determined by Sweden are provided for in relevant national legislation.

Национальное законодательство включает различные законы и постановления, предназначенные для защиты прав человека и основных свобод в соответствии с принципами, закрепленными в соответствующих международных соглашениях.
Various laws and regulations are provided by national legislation in order to protect human rights and basic freedoms, in compliance with the principles enshrined in the relevant international instruments.

Vi обязательству обращаться с беженцами и лицами, ищущими убежища, в соответствии с применимыми нормами международного права в области прав человека и международного права, касающегося беженцев, закрепленными в соответствующих международно-правовых документах;
Vi The obligation to treat asylum-seekers and refugees in accordance with applicable human rights and refugee law standards as set out in relevant international instruments;

Хороший посредник должен удовлетворять критериям, закрепленным в соответствующих статьях Устава Организации Объединенных Наций, касающихся мирного урегулирования споров.
A good mediator should be able to respond to the test laid down in relevant articles of the Charter of the United Nations dealing with the pacific settlement of disputes.

Право на доступ к информации, которой владеют государственные органы, закреплено в соответствующих законодательных нормах на общегосударственном уровне с 2000 года, а на уровне образований с 2001 года.
The right to access to information held by public authorities has been enshrined in appropriate laws at the State level since 2000 and in both entities since 2001.

Он призвал правительство Нигерии обеспечить, чтобы судебные разбирательства в специальных и военных трибуналах соответствовали нормам справедливого судопроизводства, закрепленным в соответствующих международных документах.
He called upon the Nigerian Government to ensure that proceedings before the special and military tribunals conformed to standards for fair trial procedures as contained in pertinent international instruments.

Кроме того, в своих решениях судьи обязаны соблюдать нормы, закрепленные в соответствующих международных договорах.
Moreover, in their decisions the courts were required to conform to the norms laid down in the relevant international treaties.

В этой связи он еще раз обращается к правительству с призывом уважать права тех, кто приговорен к смертной казни- права, которые закреплены в соответствующих международных правовых документах.
In this context, he reiterates his call on the Government to respect the rights of those facing the death penalty, as contained in the pertinent international legal instruments.

В соответствии со значением прав человека большинство положений Конституции закрепляет принципы, в отношении которых международное сообщество придерживается четкой позиции, закрепленной в соответствующих международных документах.
As befits the importance of human rights, most provisions in the Constitution enshrine the principles on which the international community holds a firm position, enunciated in the relevant international instruments.

Подобный шаг подорвет конфиденциальный характер этой процедуры, закрепленный в соответствующих международных договорах.
Such a step would undermine the confidential nature of the proceedings as stipulated in the respective international treaties.