ЗАЯВЛЕНИЯМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• with statements by the representatives

Примеры использования Заявлениями представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие прения завершились заявлениями представителей Сьерра-Леоне и Туниса.
The general debate concluded with statements by the representatives of Sierra Leone and Tunisia.

Он поддерживает цель и принцип статьи 34, однако выражает свое согласие с заявлениями представителей Соединенных Штатов и Бразилии.
He supported the principle and philosophy of article 34 but he agreed with the statements of the representatives of the United States and Brazil.

Особенно мы согласны с заявлениями представителей Армении, Кубы и Египта.
We especially associate ourselves with the statements made by the representatives of Armenia, Cuba and Egypt.

В соответствии с заявлениями представителей Минэкономразвития данная норма будет проработана при рассмотрении во втором чтении в Государственной Думе.
In accordance with the statements of representatives of Ministry of economic development, this rule will be worked out at the second reading in the State Duma.

Я хочу сказать, что моя делегация согласна с заявлениями представителей Гватемалы и Франции.
I do wish to say that my delegation agrees with the statements made by the representatives of Guatemala and France.

Общие прения завершились заявлениями представителей Исламской Республики Иран и Соединенных Штатов.
The general debate concluded with statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran and the United States.

Г-н Джедже( Котд' Ивуар), приветствуя доклад Специального комитета( A/ 63/ 37), говорит, что он согласен с заявлениями представителей Кении и Кубы.
Mr. Djedje(Côte d'Ivoire), welcoming the report of the Ad Hoc Committee(A/63/37) said he agreed with the statements by the representatives of Kenya and Cuba.

Это подтверждается многочисленными резкими заявлениями представителей епископата, местной власти и общественных организаций.
This is confirmed by numerous strong statements of members of the episcopate, local authorities and NGOs.

Общие прения завершились заявлениями представителей Египта, Таиланда, Индонезии, Ливана, Мальты, Саудовской Аравии, Оммана, Кувейта, Австралии, Туниса, Канады и Израиля.
The general debate concluded with statements by the representatives of Egypt, Thailand, Indonesia, Lebanon, Malta, Saudi Arabia, Oman, Kuwait, Australia, Tunisia, Canada and Israel.

Согласно нашим прогнозам, квоты на добычу нефти останутся на том же уровне, но рост волатильности может быть вызван заявлениями представителей стран участников картеля.
According to our forecast, oil production quotas will remain at the same level, but the increase in volatility can be caused by the statements of the representatives of the cartel members.

Общие прения завершились заявлениями представителей Исламской Республики Иран, Грузии, Новой Зеландии, Зимбабве, Иордании и Фиджи.
The general debate concluded with statements by the repre-sentatives of the Islamic Republic of Iran, Georgia, New Zealand, Zimbabwe, Jordan and Fiji.

Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит, что ее делегация согласна с заявлением, сделанным представителем Южной Африки от имени Группы африканских государств, и заявлениями представителей Камеруна, Сирийской Арабской Республики и Ямайки.
Ms. Goicochea(Cuba) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group and the statements made by the representatives of Cameroon, Jamaica and the Syrian Arab Republic.

Высокий уровень цен британского фунта вызван заявлениями представителей Банка Англии о более скором поднятии ставок в связи с уверенным ростом экономики Британии.
High prices of the British pound are caused by the statements of the representatives of the Bank of England on soon lifting rates due to steady growth of the British economy.

Он соглашается с заявлениями представителей Соединенных Штатов, Ботсваны и Алжира, которые решительно поддержали предложения и одобрили рекомендации Генерального секретаря и Консультативного комитета.
He concurred with the statements made by the representatives of the United States, Botswana and Algeria, who had strongly supported the proposals and endorsed the recommendations of the Secretary-General and the Advisory Committee.

Общие прения по пункту 82 повестки дня завершились заявлениями представителей Уругвая, Папуа- Новой Гвинеи( от имени также Южнотихоокеанского форума), Беларуси, Австралии, Украины, Пакистана и Египта.
The general debate on agenda item 82 was concluded with statements by the representatives of Uruguay, Papua New Guinea(also on behalf of the South Pacific Forum), Belarus, Australia, Ukraine, Pakistan and Egypt.

Это согласуется с заявлениями представителей Палестинского общества Красного Полумесяца в Газе, которые в ходе бесед с Миссией отрицали, что их санитарные автомобили использовались когда-либо палестинскими комбатантами.
This is consistent with the statements of representatives of the Palestinian Red Crescent Society in Gaza who, in interviews with the Mission, denied that their ambulances were used at any time by Palestinian combatants.

Г-н Таранда( Беларусь), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что его делегация категорически не согласна с заявлениями представителей Соединенных Штатов и Нидерландов от имени Европейского союза, поскольку они не имеют фактологической основы.
Mr. Taranda(Belarus), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation categorically disagreed with the statements of the representatives of the United States and of the Netherlands on behalf of the European Union as having no basis in fact.

В то же время я полностью согласен с заявлениями представителей Лихтенштейна, Новой Зеландии и Швейцарии, в которых они указали на необходимость транспарентности в процессе принятия решения по этим вопросам.
At the same time, I agree entirely with the statements made by the representatives of Liechtenstein, New Zealand and Switzerland on the need for transparency in decision-making on these issues.

Общие прения завершились заявлениями представителей Канады, Ботсваны, Таиланда, Малайзии, Китая, Ливана, Объединенных Арабских Эмиратов, Австралии, Мальты, Бангладеш, Республики Корея, Индонезии, Египта и Омана, а также наблюдателей от Святейшего Престола и Лиги арабских государств.
The general debate concluded with statements by the representatives of Canada, Botswana, Thailand, Malaysia, China, Lebanon, the United Arab Emirates, Australia, Malta, Bangladesh, the Republic of Korea, Indonesia, Egypt and Oman, as well as by the Observers of the Holy See and the League of Arab States.

В этом исследовании содержатся рекомендации государствам осуществлять более жесткий контроль над расистскими заявлениями представителей политических партий и других идеологических движений и предотвращать случаи, когда свобода выражения своего мнения служит предлогом для такой пропаганды, и подчеркивается необходимость в законодательном порядке запретить пропаганду расистских идей и идей, связанных с ксенофобией, в том числе вебсайты в сети Интернет такого содержания.
The study called on States to exercise greater control over racist statements made by the representatives of political parties and other ideological movements, insisted that freedom of expression could not be used as an excuse for incitement of that kind, and called for legislation to prohibit the promotion of racist and xenophobic ideas, including Internet sites that propagated contents of that type.

Общие прения завершились заявлениями представителей Бразилии, Филиппин( от имени Группы 77 и Китая), Корейской Народно-Демократической Республики, Катара, Соединенных Штатов, Пакистана, Алжира, Ливийской Арабской Джамахирии, Багамских Островов, Исламской Республики Иран, Беларуси, Замбии, Туниса, Бурунди, Японии, Китая, Египта и Судана.
The general debate concluded with statements by the representatives of Brazil, the Philippines(on behalf of the Group of 77 and China), the Democratic People's Republic of Korea, Qatar, the United States, Pakistan, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Bahamas, the Islamic Republic of Iran, Belarus, Zambia, Tunisia, Burundi, Japan, China, Egypt and the Sudan.

Я обращаюсь к Вам в связи с заявлениями представителей Словении, Республики Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии, сделанными на заседании Комиссии 17 марта 1998 года.
I am writing to you with reference to the statements of the representatives of Slovenia, the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia at the session of the Commission of 17 March 1998.

Совет заслушал заявления представителей Эквадора, Никарагуа, Турции, Мальдивских Островов, Малайзии и Японии.
The Council heard statements by the representatives of Ecuador, Nicaragua, Turkey, Maldives, Malaysia and Japan.

Совет заслушал заявление представителей Малайзии, Исламской Республики Иран, Пакистана и Марокко.
The Council heard statements by the representatives of Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Morocco.

Совет заслушал заявления представителей Швейцарии, Исландии и Новой Зеландии.
The Council heard statements by the representatives of Switzerland, Iceland and New Zealand.

Общие прения начались с заявлений представителей Индии и Никарагуа.
The general debate began with statements by the representatives of India and Nicaragua.

После заявлений представителей Австралии и Китая Комитет принял проект резолюции.
Following statements by the representatives of Australia and China the Committee adopted the draft resolution.

Совет заслушал заявления представителей Сьерра-Леоне, Либерии и Гвинеи.
The Council heard statements by the representatives of Sierra Leone, Liberia and Guinea.

Вступительные заявления представителей стран- участниц СПЕКА.
Opening statements by the representatives of SPECA member countries.

Совет заслушал также заявления представителей Украины, Португалии, Люксембурга и Дании.
The Council also heard statements by the representatives of Ukraine, Portugal, Luxembourg and Denmark.