ИЗМЕНЕНИЯ СТАТЬИ на Английском - Английский перевод

• amending article
• modifying article
• changing article

Примеры использования Изменения статьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переработку, адаптацию и другие изменения Статьи.
Re-writing, adaptation and other changes of the Article.

В настоящем документе представлены четыре варианта изменения статьи 14, призванные обеспечить странам, не являющимся членами ЕЭК ООН, возможность и право присоединиться к Соглашению ЕСТР.
This document, presents four options for amending Article 14 to make non-UNECE countries eligible to accede to the AETR Agreement.

Секретариат подготовил документ ECE/ TRANS/ SC. 1/ GE. 21/ 23, в котором содержатся четыре варианта изменения статьи 14.
The secretariat has prepared ECE/TRANS/SC.1/GE.21/23 that contains four options for changing Article 14.

Ему следует также рассмотреть возможность изменения статьи 332 Уголовного кодекса с целью ограничительного толкования такого преступления, как незаконная ассоциация.
It should also consider the possibility of amending article 332 of the Criminal Code so as to restrict the definition of the offence of unlawful association.

Секретариат подготовил документ ECE/ TRANS/ SC. 1/ GE. 21/ 23, в котором содержатся различные варианты изменения статьи 14.
The secretariat has prepared ECE/TRANS/SC.1/GE.21/23 that contains various options of changing Article 14.

WP. 1 продолжит обсуждение вопроса об отвлечении внимания водителя во время вождения в целях изменения статьи 1. 5 Сводной резолюции о дорожном движении СР. 1.
WP.1 will continue to discuss the subject of distracted driving in view of amending Article 1.5 of the Consolidated Resolution on Road Traffic RE.1.

УВКБ рекомендовало Тунису рассмотреть возможность изменения статьи 16 Кодекса о гражданстве, чтобы предусмотреть гарантию от безгражданства в случае аннулирования брака.
UNHCR recommended that Tunisia consider amending article 16 of the Nationality Code in order to introduce a safeguard against statelessness in case of annulment of marriage.

Включение транзитного перемещения товаров( транзитных перевозок) в системы лицензирования- возможно, за счет изменения статьи 4В Протокола раздел 6. 4. 1.
Inclusion of transit movements(trans-shipments) in licensing systems, possibly through amending Article 4B of the Protocol. Section 6.4.1.

Августа Утверждение папой Римским Франциском изменения статьи 2267 катехизиса Католической церкви признает принципиальную недопустимость смертной казни.
In August 2018 the Congregation for the Doctrine of the Faith with the approval of Pope Francis changed paragraph 2267 of the Catechism of the Catholic Church and declared that the death penalty is always regarded as inadmissible.

Для придания новым таможенным союзам гибкости, необходимой для адаптации применения процедуры МДП с учетом их экономических и политических потребностей, секретариат предложил несколько вариантов изменения статьи 2.
To give new Customs Unions the necessary flexibility to adapt the use of the TIR procedure to their economic and political needs, the secretariat proposed several options on how to amend Article 2.

Он спросил, каким образом будет осуществляться укрепление Комиссии по правам человека и будут ли учтены рекомендации договорных органов относительно изменения статьи 23 Конституции в рамках текущего процесса конституционной реформы.
It asked how the Human Rights Commission would be strengthened, and if treaty body recommendations to amend article 23 of the Constitution would be implemented during the ongoing process of renewal of the Constitution.

Кроме того, в результате изменения статьи 2183 Уголовного кодекса предусматривается включить в перечень противоправных деяний, имеющих непосредственное отношение к отмыванию денег, противоправные деяния, связанные с терроризмом и его финансированием.
In addition, it was planned to amend article 218-3 of the Penal Code in order to add to the list of money-laundering predicate offences linked to terrorism and its financing.

Для того чтобы новые таможенные союзы обладали достаточной гибкостью в плане адаптации применения процедуры МДП с учетом своих экономических и политических потребностей, секретариат предложил несколько вариантов изменения статьи 2.
To give new Customs Unions the necessary flexibility to adapt the use of the TIR procedure to their economic and political needs, the secretariat proposed several options on how to amend Article 2.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность отмены или изменения статьи 131 Закона о миграции, с тем чтобы разбирательства нарушения положений о миграции не проводились в системе уголовного правосудия.
The Committee also recommends that the State party consider abolishing or amending article 131 of the Migration Law with a view to avoiding having violations of provisions related to migration treated in the criminal justice system.

Рассмотреть возможность изменения статьи 61 бразильского Уголовного кодекса с целью включения в него упоминаний о расе, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости как отягчающих обстоятельств, которые следует учитывать при назначении наказаний;
To examine the feasibility of modifying article 61 of the Brazilian Criminal Code for purposes of including race, racial discrimination, xenophobia, and related forms of intolerance as aggravating circumstances to be considered in the application of penalties;

Рабочая группа решила в будущем вернуться к предложению Дунайской комиссии, изложенному в пункте 4 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 15, относительно изменения статьи 1. 01-" Значение некоторых терминов" посредством добавления определения" безопасной скорости.
The Working Party agreed to come back in the future, to the proposal of the Danube Commission as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/15, para. 4, i.e. to amend article 1.01"Meaning of certain terms" by adding the definition of"safe speed.

Кроме того, она решила рассмотреть в будущем возможность изменения статьи 18 Конвенции о дорожном движении, касающейся перекрестков и обязанности уступить дорогу, таким образом, чтобы она дополняла Конвенцию о дорожных знаках и сигналах применительно к перекресткам с круговым движением.
It further decided that it would consider the option in the future of amending Article 18 of the Convention on Road Traffic regarding intersections and the obligation to give way so that it complemented the Convention on Road Signs and Signals as regards roundabouts.

Декларация призывает правительства арабских государств принять конкретные меры для постепенной отмены смертной казни и рассмотреть возможность изменения статьи 7 Арабской хартии прав человека в целях обеспечения неприменения смертной казни за совершение преступлений лицами в возрасте до 18 лет.
The Declaration called upon Arab Governments to take concrete steps to progressively abolish the death penalty and to consider amending article 7 of the Arab Charter on Human Rights in order to ensure that the death penalty is not applied with respect to crimes committed by persons under age 18.

Включение торговли выбросами на основе секторальных целевых показателей: если способы осуществления торговли секторальными выбросами в Сторонах, не включенных в приложение I, определяются конкретным образом, то потребуется внести поправку путем изменения статьи 17 или же добавления отдельной статьи..
Introduce emissions trading based on sectoral targets: if the manner of implementing sectoral emissions trading in non-Annex I Parties were to be defined in a specific way, an amendment would be required, either through amending Article 17 or adding a separate Article..

Было бы желательно, чтобы сенегальское правительство рассмотрело возможность изменения статьи 315 Уголовного кодекса, на которую слишком часто ссылаются сотрудники полиции для оправдания фактов пыток, несмотря на то, что сенегальские суды единодушно признают, что никакой приказ вышестоящего начальника не может освобождать от ответственности виновных в совершении таких актов.
The Senegalese Government should consider amending article 315 of the Penal Code, which was frequently invoked by policemen to justify acts of torture even if the Senegalese courts unanimously held that no order issued by a superior could exonerate the persons guilty of such acts.

В ней также отмечается, что несколько делегаций провели консультации по этому вопросу до сорок восьмой сессии Ассамблеи и что, по мнению явного большинства этих делегаций, процедуру, предусмотренную статьей 11, следует упразднить, поскольку придать ей адекватный характер путем изменения статьи 11 возможным не представляется.
It was further noted that several delegations had undertaken consultations on the issue prior to the forty-eighth session of the Assembly and that a clear majority of those delegations considered that the procedure under article 11 should be abolished as it would not be feasible to render it adequate by adjusting article 11.

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность изменения статьи 50 Федерального закона" Об иностранных гражданах" с целью устранения ее практических последствий для женщин- мигрантов, пострадавших от насилия в семье, которым она не оставляет иного выбора, кроме как оставаться в браке с жестоко обращающимся с ними супругом ради сохранения вида на жительство.
The Committee urges the State party to consider modifying article 50 of the Federal Law on Foreign Nationals with a view to removing its effect in practice of leaving no other option for migrant women who are victims of domestic violence but to remain in abusive marriages for the sake of retaining their residency permit.

Комитет обратил внимание на необходимость продолжения изучения в рамках WP. 11 двух ключевых стратегических вопросов, а именно о введении определения скоропортящихся пищевых продуктов путем изменения статьи 3 СПС и расширении сферы действия СПС на перевозки всех скоропортящихся пищевых продуктов, а не только тех, которые предусмотрены в приложениях 2 и 3, и предложил WP. 11 рассмотреть пути совершенствования практической отдачи от своей работы.
The Committee drew attention to the need to continue addressing two key strategic issues in WP.11, namely the introduction of a definition of perishable foodstuffs by amending Article 3 of the ATP, and extending the scope of ATP to cover the carriage of all perishable foodstuffs and not only those referred to in annexes 2 and 3, and invited WP.11 to consider ways to improve the practical results of its work.

Если статья 22- бис будет заменена административным комитетом в составе всех Договаривающихся сторон и только Договаривающихся сторон, который примет решение в Женеве относительно технических поправок, то тогда текст добавления 1В неизбежно придется пересмотреть; если взаимозависимость ЕСТР и ЕС будет усилена посредством изменения статьи 22- бис, то добавление 1В также потребуется заменить конкретными правилами, которые будет применять и в которые будет вносить поправки административный комитет независимо от ЕС.
If Article 22bis is replaced by an Administrative Committee consisting of all and only Contracting Parties that will decide on technical amendments in Geneva, then Appendix 1B will inevitably have to be re-examined; if the interdependent relationship between AETR and EU is to be severed by changing Article 22bis then Appendix 1B should also be replaced with the actual rules to be applied and amended by the Administrative Committee, independently of the EU.

Ввиду относительно небольшого числа случаев, когда перевозка МДП охватывает более 4 таможен места отправления и назначения, как это предусмотрено Конвенцией, МСАТ предложил путем изменения статьи 18 Конвенции увеличить по возможности до шести максимальное разрешенное число таможен, но при этом оставить без изменений( т. е. равным четырем) число граф в книжке МДП для указания таких таможен.
In view of the relatively small number of cases involving, during a TIR transport, more than 4 Customs offices of departure and destination, as allowed for by the TIR Convention, the IRU proposed to allow, by modifying Article 18 of the Convention, an increase in the maximum permissible number of Customs offices, possibly up to six, but to leave the number of corresponding boxes in the TIR Carnet indicating the Customs offices involved unchanged; i.e. at four.

Предложение, подготовленное ЭКО- Форумом в отношении изменения формулировки статьи о доступе к информации, также содержало положения, касающиеся конфиденциальности.
A proposal prepared by the ECO Forum for a revised article on access to information also contained provisions relating to confidentiality.

Изменение статьи VI Договора об экстрадиции от 29 октября 1901 года.
Amending Article VI of Extradition Treaty of 1901/10/29.

Этого можно добиться изменением статей 2, 2А- 2Н и статьи 5.
This can be achieved by changing Articles 2, 2A to 2H and Article 5.

Проект предусматривает изменение статей, которые касаются отчетности вещателя перед Комиссией.
The draft bill implies changes to the articles dealing with the accountability to the Commission.

При изменении статьи 7 Комиссия остановилась на двух вариантах, которые отражают два разных подхода к вопросу об определении и форме арбитражного соглашения.
In amending article 7, the Commission adopted two options, which refl ect two different approaches on the question of defi nition and form of arbitration agreement.