ИЗМЕНЯЮЩЕМУСЯ на Английском - Английский перевод

• changing

Примеры использования Изменяющемуся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не в состоянии приспособиться к изменяющемуся миру.
They are unable to adapt to a changing world.

Смягчение этих рисков и адаптация к изменяющемуся климату представляют огромную важность.
Mitigating these risks and adapting to a changing climate are of paramount importance.

Однако Организация Объединенных Наций должна адаптироваться к нашему изменяющемуся миру.
However, the United Nations has to adapt to our changing world.

Кроме того, улов за час траления в основном чувствителен к изменяющемуся пространственному распределению криля.
Moreover, the catch per hour trawling is mostly sensitive to the changing krill spatial distribution.

Выживание сильнейших и наиболее приспособившихся к стремительно изменяющемуся миру.
A survival of the strongest and the most adapted for promptly changing world.

Функция телескопирования идеально подходит для быстрой адаптации опалубки к изменяющемуся сечению пилонов без дополнительных усилий.
The telescope function is ideal for quickly adapting formwork to cross-section changes without major modification work.

Некоторые существующие практические действия фактически увеличивают уязвимость к изменяющемуся климату.
Some current practices actually increase the vulnerability to a changing climate.

Мы должны активно помогать наиболее уязвимым развивающимся странам приспособиться к изменяющемуся климату и бороться с этой проблемой.
We must actively support the most vulnerable developing countries in adapting to and combating climate change.

Популярность свою они завоевали благодаря отличному геймплею, качественной графике и динамично изменяющемуся сюжету.
They won their popularity due to the excellent gameplay, quality graphics and dynamically changing scene.

Втретьих, для адаптации к изменяющемуся миру Организации Объединенных Наций необходимо в первоочередном порядке содействовать проведению реформ в рамках своей повестки дня.
Third, the United Nations, in order to adapt to a changing world, needs to promote reforms as a priority in its agenda.

По данным DARPA, робот- мул будет обладать четырьмя" ногами" и сможет приспосабливаться к изменяющемуся ландшафту.
According to DARPA, robotic mule will have four"feet" and be able to adapt to the changing landscape.

Конвенции необходимо перейти к стратегическому планированию и адаптации к изменяющемуся миру и строить свое будущее, опираясь на свои проверенные временем преимущества.
The Convention needs to plan strategically to adapt to the changing world, while building its future on its established strengths.

Вам нужна уверенность в том, что все корпоративные документы соответствуют динамично изменяющемуся законодательству.
You also must be certain that all of your corporate documents are in accordance with changing legislation.

В Законе о НСЖ 1979 года не уделяется надлежащее внимание изменяющемуся политическому и социально-экономическому устройству страны и изменениям на международном уровне.
The NCW Act of 1979 did not adequately cater for the changing political and socio-economic structure of the country and international developments.

С этой точки зрения я подтверждаю необходимость адаптировать нашу Организацию к изменяющемуся международному контексту.
From that standpoint, I reaffirm the need to adapt our Organization to the changing international context.

С 1992 года три группы экспертов внесли в Регистр необходимые изменения и корректировки с тем, чтобы сделать его более созвучным изменяющемуся миру.
Three expert groups since 1992 have introduced necessary changes and adjustments to make the Register consonant with the changing world.

Они размышляли о неизменном, их беспокоила проблема отношения неизменного к изменяющемуся, они хотели объяснить бывание из бытия.
Tated upon the unchangeable; they were disquieted by the problem of the relation of the unchangeable to the changing; they desired to explain how becoming arises out of being.

Ни одна страна не может самостоятельно решить эту проблему, и страны мира должны сократить выбросы и адаптироваться к изменяющемуся климату.
No single nation could address that challenge alone, and countries around the world needed to reduce their emissions and work to adapt to the changing climate.

Организация рабочего времени на ежегодной основе позволяет предприятиям быстрее адаптировать производство к изменяющемуся спросу и более рационально использовать капитальное оборудование.
The arrangement of working time on an annual basis enables undertakings to faster adapt the production to fluctuating demand and to develop their capital equipment more rationally.

При извлечении пробы в условиях изменяющегося расхода потока расход потока пробы должен изменяться пропорционально изменяющемуся расходу потока.
When extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate;

В конкретной борьбе одержат победу компании, которые будут всегда на шаг вперед, смогут адаптировать свой юрбизнес к быстро изменяющемуся миру технологий, сумеют воспитать и сберечь профессиональные кадры.
Only those companies can win the competition, which are always one step ahead, capable of adapting their legal service business to the rapidly changing world of technology, as well as fostering and retaining professional personnel.

Мир продолжает изменяться, и Совету Безопасности, для того чтобы оставаться эффективным, надо медленно и прагматично приспосабливаться к этому изменяющемуся миру.
The world keeps changing, and the Security Council needs to adapt slowly and pragmatically to this changing world in order to remain effective.

Центр создает благоприятную для учебы атмосферу, которая помогает нашим студентам подготовиться к постоянно изменяющемуся миру бесконечных возможностей.
The Center creates a learning environment that prepares students for an increasingly interconnected and changing world.

Национальные программы могут выполнять возложенные на них задачи только в том случае, если им удается периодически обновлять свои программы и адаптировать предлагаемые ими услуги к изменяющемуся спросу.
National programmes can fulfil their mission only if they manage to rejuvenate their programmes periodically, and adapt their offering to evolving demand conditions.

Гонконг инвестировал значительные средства в сферу обучения, профессиональной подготовки и переподготовки соответствующих работников с целью их адаптации к изменяющемуся состоянию рынка и расширения их возможностей в плане получения доходов.
Hong Kong has invested heavily in education, training and retraining to enable workers to adapt to changing market conditions and to increase their earnings potential.

Генетическая эрозия негативно сказывается на способности адаптировать популяции сельскохозяйственных животных к изменениям окружающей среды, новым заболеваниям и изменяющемуся потребительскому спросу.
It undermines capacity to adapt livestock populations to environmental changes, emerging diseases and changing consumer demands.

Эти проекты позволили странам- бенефициарам улучшить свои инвестиционные рамки, приспособиться к изменяющемуся политическому окружению на национальном и международном уровнях и улучшить имидж этих стран в качестве объектов капиталовложений.
These projects have enabled the beneficiary countries to improve their investment frameworks, adapt to changing policy environment at the national and international levels and enhance perceived images of these countries as investment locations.

Демократия- это развивающийся институт; она должна развиваться и адаптироваться к изменяющимся потребностям своих граждан, и изменяющемуся потенциалу этих людей.
Democracy is an evolving institution; it must evolve and adapt to the changing needs of its citizens and to the changing capability of those people.

В более общем плане с целью информирования о своей ведущей роли в инновационной деятельности НСИ должны решить крупную проблему адаптации к изменяющемуся миру Интернета, технологиям мобильной связи и социальным сетям, а затем соответствующим образом структурировать свои услуги и продукты.
More in general, to communicate the leading role in innovation, NSIs have to face the big challenge of adapting to the evolving internet world, mobile technologies and social media and then structuring their services and products accordingly.

Не старайтесь произвести впечатление на людей своей мудростью или особыми талантами, но ищите способы помочь себе и другим постепенно адаптироваться к быстро изменяющемуся миру, и к новому Состоянию Бытия.
Do not endeavor to impress people with your wisdom or special talents, but seek ways to assist yourself and others to gradually adapt to your rapidly changing world, and to a new State of Being.