ИЗРАИЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• israeli settlements
• israeli settlement

Примеры использования Израильских поселениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Население в израильских поселениях продолжает расти.
The population in Israeli settlements continues to grow.

Положение палестинских рабочих в израильских поселениях.
Situation of Palestinian workers in Israeli settlements.

Доклад об израильских поселениях и нарушениях прав человека.
Report on Israeli settlement and human rights violations in the.

Свидетель из Газы рассказал об израильских поселениях в Газе.
A witness from Gaza spoke about the Israeli settlements there.

Мы также не можем согласиться с продолжением строительства в израильских поселениях.
Nor can we accept the continued construction activities in the Israeli settlements.

Это подводит нас к вопросу об израильских поселениях на оккупированных арабских территориях.
This leads to the question of Israeli settlements in occupied Arab territories.

В марте 2011 года G4S опубликовала заявление по поводу своей деятельности в израильских поселениях.
In March 2011 G4S issued a public statement, regarding its operations in Israeli settlements.

В сентябре 2000 года в Израиле и в израильских поселениях работали около 128 000 палестинцев.
In September 2000, about 128,000 Palestinians were working in Israel and the Israeli settlements.

Она не осведомлена об ирландских предприятиях, участвующих в какой-либо деятельности в израильских поселениях.
It was not aware of any Irish businesses engaged in activities in Israeli settlements.

Необходимо также рассмотреть и вопрос об израильских поселениях на Западном берегу и в секторе Газа.
It was also necessary to consider the question of Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip.

Они проживают в 26 израильских поселениях, а также в нескольких еврейских кварталах внутри города.
They reside in 26 Israeli settlements, in addition to a number of Jewish quarters established within the city.

Его следует рассматривать в сочетании с предыдущими докладами Генерального секретаря об израильских поселениях.
It should be read in conjunction with previous reports of the Secretary-General on Israeli settlements.

Доклад Генерального секретаря об израильских поселениях на оккупированной палестинской территории А/ 55/ 263.
Report of the Secretary-General on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory A/55/263.

Я слышал, что 70 процентов израильских сил были уже эвакуированы и развернуты в израильских поселениях.
I heard that 70 per cent of the Israeli forces were already evacuated and deployed in the Israeli settlements.

Экономическая деятельность в израильских поселениях может иметь пагубные последствия для палестинской общины.
Economic development in Israeli settlements can have deleterious effects upon the Palestinian community.

В течение отчетного периода Комитет продолжал уделять первостепенное внимание вопросу об израильских поселениях.
In the year under review, the issue of Jewish settlements remained at the forefront of the Committee's attention.

Мы же видим более светлую жизнь только в израильских поселениях, в кибуцах". Анонимный свидетель№ 25, A/ AC. 145/ RT. 701.
We only see a better life in the Israeli settlements, in the kibbutzim." Anonymous witness no. 25, A/AC.145/RT.701.

Деятельность, о которой идет речь, включает в себя продвижение на рынок, рекламу и продажу недвижимости в незаконных израильских поселениях.
The activities in question were the promotion, advertising and sale of properties in unlawful Israeli settlements.

Г-н ШРЕИМ( Палестина) с удовлетворением отмечает принятие проекта резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 15 об израильских поселениях на оккупированных территориях.
Mr. SHREIM(Observer for Palestine) welcomed the adoption of draft resolution A/C.2/49/L.15 on the Israeli settlements in the occupied territories.

Кроме того, Израиль установил гораздо менее обременительную систему разрешений для палестинцев из тех же деревень, которые работают в израильских поселениях.
Moreover, Israel had established a much less onerous permit system for Palestinians from the same villages working in Israeli settlements.

В Восточном Иерусалиме в 50 000 единицах жилья, находящихся по меньшей мере в 12 израильских поселениях, проживает почти 192 000 израильских поселенцев.
In East Jerusalem, 50,000 residential units in at least 12 Israeli settlements are occupied by almost 192,000 Israeli settlers.

Доклад Генерального секретаря об израильских поселениях на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах.
Report of the Secretary-General on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan.

Одновременно с этим Специальный докладчик будет и далее собирать информацию и готовить сообщения о причастности корпораций к деятельности в израильских поселениях.
At the same time, the Special Rapporteur may continue to gather information and report on the involvement of corporations in Israel's settlement activities.

Фонд мира на Ближнем Востоке, Доклад об израильских поселениях на оккупированных территориях( здесь и далее именуемый<< Доклад>>), март- апрель 2000 года, стр. 1.
Foundation for Middle East Peace, Report on Israeli Settlement in the Occupied Territories(henceforth referred to as Report), March-April 2000, p. 1.

Правительство Иордании предоставило Специальному комитету различные месячные доклады об израильских поселениях и нарушениях прав человека на оккупированных палестинских территориях.
The Government of Jordan has provided the Special Committee with various monthly reports on Israeli settlement and human rights violations in the occupied Palestinian territories.

Израильские власти разрушают окружающую среду Голан, выкорчевывая деревья, выжигая леса и разрешая производить сброс неочищенных химических отходов с предприятий в израильских поселениях.
Israeli authorities have depleted the Golan environment by uprooting trees, burning forests and allowing dumping of untreated chemical waste from factories in the Israeli settlements.

В 2009, 2010, 2011 и 2012 годах Совет по правам человека принимал резолюции об израильских поселениях на ОПТ, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах.
In 2009, 2010, 2011 and 2012, the Human Rights Council adopted resolutions on the Israeli settlements in the OPT, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.

Комитет отмечает, что такие ограничения представляют собой резкий контраст с той легкостью, с которой работники- палестинцы могут проходить через пропускные пункты, чтобы работать в израильских поселениях.
The Committee notes that such restrictions contrast with the ease with which Palestinian workers are able to cross the checkpoints to work in the Israeli settlements.

Хотя в Декларации принципов ООП согласилась отложить переговоры по вопросу об израильских поселениях, это не означает, что она отказалась от применения международного права.
Although under the Declaration of Principles the Palestine Liberation Organization had agreed to put off talks on the Israeli settlements until a later date, it still believed that international law should be applied.

Специальный докладчик обращает особое внимание на отдельные компании, ведущие операционную и финансово- хозяйственную деятельность или иным образом извлекающие выгоду в израильских поселениях на оккупированных палестинских территориях.
The Special Rapporteur highlights selected individual companies that operate, conduct business or otherwise profit from Israeli settlements located in the occupied Palestinian territory.