ИЗРАИЛЬ ДОЛЖЕН ПОНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• israel must understand
• israel must realize

Примеры использования Израиль должен понять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль должен понять, что он не может стоять выше закона.
Israel must be made to realize that it was not above the law.

Теперь на базе этого консенсуса необходимо сформулировать четкую коллективную позицию; Израиль должен понять, что он не освобождается от соблюдения принципов международного права.
That consensus should now be embodied in a clear collective position; Israel must understand that it was not exempt from the principles of international law.

Израиль должен понять, что ему никогда не удастся добиться урегулирования конфликта военными средствами.
Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict.

Палестина по-прежнему полностью привержена мирному процессу и осуществлению всех подписанных соглашений, и Израиль должен понять, что палестинский народ, пошедший на исторические уступки в надежде на жизнь в условиях мира и процветания, после более полувека страданий и несправедливости согласен самое меньшее на полное признание и уважение своих законных прав.
Her delegation remained committed to the peace process and to the implementation of all signed agreements. Israel must realize that after more than half a century of suffering and injustice, the Palestinian people would not accept anything less than full recognition and respect of their legitimate rights.

Израиль должен понять, является ли эта новая модель индивидуального партнерства выгодной для него.
Israel must assess whether this new type of individual association benefits its interests.

Аналогичным образом, Израиль должен понять, что любой значимый прогресс по пути к миру на палестино- израильском направлении, которое является сердцевиной ближневосточного мирного процесса, должен предусматривать полномасштабное, эффективное и значимое участие со стороны палестинцев на всех уровнях и на каждом этапе.
By the same token, Israel must understand that any meaningful progress on the road to peace on the Palestine-Israel track, which is the core of the Middle East peace process, must involve full, effective and meaningful participation by the Palestinians at all levels and at each step.

Израиль должен понять, что репрессии и попытки физического разделения не помогут ему обеспечить долгосрочную безопасность.
Israel must see that repression and attempts at physical separation will not deliver long-term security.

Израиль должен понять, что ни при каких обстоятельствах невозможно будет устранить с точки зрения безопасности это явление.
Israel must understand that there will be no security solution to that phenomenon under any circumstances.

Израиль должен понять, что он не имеет права подрывать основы мирного процесса или отрицать необходимость его возобновления.
Israel must understand that it cannot undermine the foundations of the peace process or the need to resume that process.

Израиль должен понять, что он не может препятствовать мирному процессу или стоять на пути новых тенденций, преобладающих в сегодняшнем мире.
Israel must understand that it cannot obstruct the peace process or stand in the way of the new spirit that prevails in the world today.

Израиль должен понять совершенно очевидный факт: достижение справедливого и всеобъемлющего мира требует серьезного и честного проявления политической воли.
Israel must realize a perfectly clear fact-- achieving a just and comprehensive peace requires serious and honest political will.

Израиль должен понять, что создание независимого палестинского государства станет важным фактором установления справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Israel must realize that the establishment of an independent Palestinian State will be a major factor in the establishment of a just and lasting peace in the Middle East.

Израиль должен понять это, и его главный союзник должен прекратить потакать Израилю, обеспечивая ему автоматическую защиту, и оказывать давление на других, с тем чтобы они мирились с позицией Израиля..
Israel must understand this and its main ally must stop pampering Israel through automatic protection and pressure on others to accept Israel's positions.

Израиль должен понять, что эта конференция имеет целью обеспечить его стабильность и интересы безопасности, так как она закладывает основы для того, чтобы Израиль отказался от своей двусмысленной ядерной программы и заверил нас всех в том, что ни одно государство в регионе не будет в будущем стремиться к приобретению ядерного оружия.
Israel should realize that the 2012 conference will seek to achieve stability and security by laying the foundations for Israel to abandon its ambiguous nuclear programme and by assuring us all that no other State in the region will seek to acquire nuclear weapons in the future.

Израиль должен понять, что причина воинственности и гнева палестинцев по отношению к Израилю, неподконтрольных Палестинской администрации, кроется в оккупации палестинских территорий, строительства на них новых незаконных поселений и продолжающееся неприятие создания независимого и суверенного государства Палестина со столицей в восточном Иерусалиме.
Israel must realize that the root cause of the Palestinian militancy and anger towards Israel, which are beyond the control of the Palestinian Authority, is its occupation of Palestinian territories, its expansion of illegal settlements in the territories and its continued denial of an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.

Израиль должен понять, что, согласно положениям четвертой Женевской конвенции, он обязан обеспечить надлежащее функционирование основных служб, в частности в сфере образования и медицинского обслуживания, прекратить превращать школы в военные базы и тюрьмы, строго соблюдать принципы, регулирующие порядок обращения с военнопленными и защиты гражданского населения, а также отказаться от стратегии и тактики, противоречащих всем нормам международного права.
Israel should understand that, in accordance with the provisions of the Fourth Geneva Convention, it is obligated to provide for the appropriate functioning of basic services, specifically in the area of education and medical care, to cease its transforming schools into military bases and prisons, to strictly observe the principles regulating the treatment of prisoners of war and the defense of civilian observations, and to refrain from strategies and tactics that contradict all norms of international law.

Кроме того, Израиль должен понимать, что равенство между государствами- это ключ к сосуществованию.
Furthermore, Israel must understand that equality between nations is the key to coexistence.

Израиль должен понимать, что одними лишь мерами безопасности, какими бы они ни были, положить конец терроризму невозможно.
Israel must understand that there is no security measure that, taken alone, will put an end to terrorism.

Израиль должен понимать, что ощущаемая им угроза в основном является результатом его собственной политики и действий.
Israel must realize that the threat it perceives is mostly a result of its own policies and actions.

Те, кто правит Израилем, должны понять, что подлинная безопасность возможна только через построение подлинного мира.
Those who govern Israel must see that real security is possible only by building real peace.

Представитель Израиля должна понимать, что это специальное заседание, которое проводится в связи с операциями ее страны против ни в чем не повинного палестинского народа.
The representative of Israel must be aware that this is a special meeting pertaining to her country's operations against innocent Palestinian people.

Израиль должен понимать, что палестинскому народу нужна только подлинная свобода и что он не откажется от своей борьбы за самоопределение, даже если оккупация будет продолжаться посредством постоянного использования военной силы, унижения и дегуманизации палестинского населения.
Israel must understand that the Palestinian people would not accept anything less than real freedom and would not give up the struggle for self-determination even though occupation was continuing, with the constant use of military force, and the humiliation and dehumanization of the Palestinian population.

Израиль должен наконец понять, что ему не удастся продвигать свои интересы с помощью оружия.
Israel needed to learn that it could not promote its interests by force of arms.

Израиль должен внять голосу разума и понять, что, независимо от своей военной мощи, он не сможет добиться своих целей и не сможет запугать нас.
Israel must listen to reason and must realize that however strong its military power, it will not be able to achieve its objectives, nor will it be able to implant fear among us.

Таким образом, эта возобновленная сессия явно созвана своевременно, поскольку дает возможность направить четкий и недвусмысленный сигнал Израилю, который должен понять, что международное сообщество не будет вечно терпеть его презрительное отношение к его воле.
This resumed session is therefore most certainly the time to send a clear and unequivocal message to Israel, which must recognize that its contempt for the will of the international community cannot be tolerated forever.

На Израиль не нападают, но он должен понять, что оккупации надо положить конец.
Israel was not being attacked, but should understand that the occupation must come to an end.

Хотя мы понимаем заявленную озабоченность Израиля в отношении своей безопасности и признательны ему за его готовность начать прямые переговоры, мы также полагаем, что Израиль должен предоставить подлинные гарантии того, что он готов представить серьезные предложения, включая территориальные, в контексте этих прямых переговоров.
While we appreciate Israel's stated security concerns and its readiness to enter direct talks, we also believe that Israel should provide genuine assurances that it is willing to present serious proposals, including on territory, in the context of direct negotiations.

Израиль и его лидеры должны понять, что причиной всего происходящего на оккупированных арабских территориях является продолжение израильской оккупации арабских территорий, нарушение прав арабов и применение логики силы и высокомерия вместо силы логики и правды.
Israel and its leaders must understand that the causes of all that is happening in the occupied Arab territories are Israel's maintenance of its occupation of the Arab territories, its denial of Arab rights and its use of a logic of force and arrogance instead of the force of logic and truth.

Израиль и его союзники должны понимать, что прочного мира невозможно добиться, если палестинский вопрос не будет решен путем диалога.
Israel and its allies must understand that lasting peace would not be achieved unless the Palestinian question was resolved through dialogue.

Г-жа Матиас( Израиль) говорит, что члены Комитета должны понимать, что работать с такими группами, как бедуины, которые существенно отличаются по своей культуре, языку, религии и образу жизни от основных групп населения, а также предоставлять им какие-либо услуги от имени государства, очень сложно.
Ms. Matias(Israel) said that members of the Committee should realize that dealing with and providing Government services to groups like the Bedouins, which were so different from the mainstream in culture, language, religion and lifestyle, was a very complex task.