ИМЕЛ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОСЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• had the opportunity to visit
• was able to visit
• had the opportunity to attend

Примеры использования Имел возможность посетить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нынешний отчетный период я имел возможность посетить Кыргызстан и Таджикистан.
During the reporting period, I had the opportunity to visit Kyrgyzstan and Tajikistan.

Она была разработана таким образом, чтобы каждый казахстанец имел возможность посетить выставку.
It was designed so that every citizen of Kazakhstan will have an opportunity to visit the exhibition.

Специальный докладчик имел возможность посетить тюрьму в Герате и поговорить с рядом заключенных.
The Special Rapporteur was able to visit the Herat prison and speak with a number of detainees.

Г-н Уэдраого( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): Как и многие другие присутствующие в этом зале, я также имел возможность посетить Малайзию.
Mr. Ouédraogo(Burkina Faso)(interpretation from French): Like some others present here, I too have had the opportunity to visit Malaysia.

На тех, кто имел возможность посетить МЦННТ, проводимая там работа произвела очень сильное впечатление.
Those who had had an opportunity to visit ICS had been highly impressed with the work carried out there.

Специальный представитель также имел возможность посетить лагерь беженцев Какума на северо-востоке Кении.
The Special Representative also had the opportunity to visit the Kakuma refugee camp in north-east Kenya.

Специальный докладчик имел возможность посетить клинику матери и ребенка г-жи Фатаны Гайлани и встретиться с ее коллективом, состоящим исключительно из женщин.
The Special Rapporteur had an opportunity to visit the Mother and Child Clinic run by Mrs. Fatana Gailani and her staff, who were all women.

В Лахоре и Карачи он посетил центральные тюрьмы соответствующих городов, и в Карачи он имел возможность посетить местный полицейский участок.
In Lahore and Karachi he visited the central prisons of the respective cities and in Karachi he had the opportunity to visit a local police station.

Независимый эксперт имел возможность посетить места содержания под стражей в Буне, Бундиали, Катиоле, Корого, Одьенне и Абиджане.
The Expert was able to visit places of detention in Bouna, Boundiali, Katiola, Korhogo, Odienné and Abidjan.

Почти все сотрудники служб закупок учреждений, которые имел возможность посетить Инспектор, не имеют юридической подготовки.
Almost all the staff in the procurement services of the agencies the Inspector had the opportunity of visiting did not have legal training.

Специальный докладчик имел возможность посетить тюрьму в Джелалабаде и встретиться с ее начальником.
The Special Rapporteur had an opportunity to visit a prison in Jalalabad and had a meeting with the superintendent of the prison.

Он также имел возможность посетить, помимо столицы Сараево, провинции Добой, Котор- Варош, Босанско- Грахово, Мостар, Чаплина, Ябланица и Кониц.
In addition to the capital Sarajevo, he also had the opportunity to visit the provinces of Doboj, Kotor Varos, Bosansko Grahovo, Mostar, Capljina, Jablanica and Konjic.

В ходе первой миссии Специальный докладчик имел возможность посетить клинику матери и ребенка г-жи Фатаны Гайлани и встретиться с ее коллективом, состоящим исключительно из женщин.
During his first mission the Special Rapporteur had an opportunity to visit the Mother and Child Clinic run by Mrs. Fatana Gailani and her staff, who were all women.

Комитет имел возможность посетить Базу в мае 1998 года, как сообщалось в подготовленном им докладе о своей деятельности в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи A/ 53/ 7.
The Committee had the advantage of visiting the Base in May 1998, as reported in its report on its activities during the fifty-second session of the General Assembly A/53/7.

Во время своего пребывания в стране Специальный докладчик имел возможность посетить центры для перемещенных лиц, в частности стадион" Амахоро", больницу им. Короля Фейсала и лагерь, разбитый в аэропорте Кигали.
During his stay, the Special Rapporteur was able to visit several centres for displaced persons, including the Amahoro Stadium, the King Fayçal Hospital and a camp set up at Kigali Airport.

Специальный докладчик имел возможность посетить приют для несовершеннолетних, который находится в ведении службы по делам несовершеннолетних Киевской городской администрации и расположен на окраине города.
The Special Rapporteur has had the opportunity to visit a shelter for minors run by the Service for Minors of the Kiev City Administration on the outskirts of the city.

Во время своего визита в Республику Корея Специальный докладчик имел возможность посетить финансируемый правительством центр" Ханавон" недалеко от Сеула, в котором размещаются такие переселенцы, и побеседовать с некоторыми прибывшими.
During his mission to the Republic of Korea, the Special Rapporteur had the opportunity to visit the Hanawon Centre, a Government-supported facility housing such asylum-seekers outside Seoul, and interview some of the new arrivals.

Специальный докладчик имел возможность посетить больницу, построенную вблизи строительной площадки, которая предоставляла медицинскую помощь рабочим, страдавшим от незначительных заболеваний и нуждавшихся в отдыхе.
The Special Rapporteur had the opportunity to visit a dispensary built near the construction site to assist workers who suffer minor sickness and require to rest from work.

В 2001 году в качестве члена Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) он имел возможность посетить Молдову и тем самым на месте ознакомиться с положением в этой стране.
In 2001, as a member of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT), he had had the opportunity to visit Moldova, and had thus benefited from first-hand experience of the situation in that country.

Специальный докладчик имел возможность посетить конференцию в Монреале, Канада, которая проходила 10- 12 сентября 1998 года.
The Special Rapporteur had the opportunity to attend a conference in Montreal, Canada, from 10 to 12 September 1998.

Он имел возможность посетить южные пригороды Бейрута и совершить поездку в район к югу от реки Литани, где он мог напрямую общаться с местными властями и пострадавшими семьями, сельскохозяйственными рабочими, фермерами и рыбаками.
He was able to visit the southern suburbs of Beirut and travelled to the south of the Litani River, where he was able to talk directly to local authorities and affected families, agricultural workers, farmers and fishermen.

Кроме того, Специальный докладчик имел возможность посетить оккупированные палестинские территории и воспользовался ею для сбора информации в соответствии с резолюцией S5/ 1 Комиссии.
The Special Rapporteur also had an opportunity to visit the Occupied Palestinian Territories, and availed himself of that opportunity to collect information pursuant to Commission resolution S-5/1.

Нигерия также хотела бы выразить признательность МАГАТЭ за техническую помощь, предоставляемую нигерийским экспертам в рамках различных учебных программ, включая посещение в научных целях Лаборатории морской среды в Монако, которую я сам недавно имел возможность посетить, а также лаборатории в Зайберсдорфе, расположенной недалеко от Вены.
Nigeria is also grateful to the IAEA for the technical assistance being rendered to Nigerian experts under various training schemes, including scientific visits to the Agency's Marine Environment Laboratory in Monaco-- which I myself had the opportunity to visit recently-- as well as to the laboratories in Seibersdorf, near Vienna.

Генеральный секретарь имел возможность посетить Мьянму, и премьер-министр страны принял участие в общих прениях в Генеральной Ассамблее.
The Secretary-General had been able to visit Myanmar, and its Prime Minister had attended the general debate of the General Assembly.

Как и в предыдущем году, Специальный докладчик имел возможность посетить финансируемый правительством центр приема вновь прибывших просителей убежища из Корейской Народно-Демократической Республики Ханавон.
As in the previous year, the Special Rapporteur had the opportunity to visit the Hanawon centre, a Government-supported reception point for newly arrived asylum-seekers from the Democratic People's Republic of Korea.

Специальный докладчик имел возможность посетить отделение Верховного комиссара/ Центра по правам человека в Газе, созданного на основе соглашения с Палестинским органом по осуществлению программы технического сотрудничества.
The Special Rapporteur had the opportunity to visit the office of the High Commissioner/Centre for Human Rights in Gaza established on the basis of an agreement with the Palestinian Authority for the implementation of a technical cooperation programme.

Кроме того, Специальный докладчик имел возможность посетить ряд объектов, на которых хранятся токсичные и опасные продукты, в том числе функционирующие и заброшенные промышленные объекты, а также некоторые поселки.
In addition, the Special Rapporteur was able to visit a number of sites where toxic and dangerous products are stored, including functioning and abandoned industrial sites, as well as some villages.

Специальный докладчик имел возможность посетить ряд объектов, на которых хранятся токсичные и опасные продукты и отходы, включая урановые хвостохранилища в Орловке и Кара-Балте, а также хранилища устаревших пестицидов и химических веществ в Канте.
The Special Rapporteur had the opportunity to visit a number of sites where toxic and dangerous products and wastes are stored, including uranium tailings in Orlovka and Kara-Balta, as well as storage facilities for obsolete pesticides and chemicals in Kant.

Параллельно с этим Специальный докладчик имел возможность посетить Израиль и оккупированные палестинские территории 5- 10 января 2001 года, т. е. в то время, когда активизировались действия по сносу палестинских поселений в Рафахе.
Separately, the Special Rapporteur had an opportunity to visit Israel and the Occupied Palestinian Territories from 5 to 10 January 2001, at a time when the demolition of Palestinian settlements in Rafah had intensified.

Находясь в этом районе, он имел возможность посетить место на сирийской стороне, с которого сирийские граждане могут разговаривать со своими родственниками, живущими в Маждаль- Шамсе, одной из пяти деревень на оккупированных сирийских Голанах, с использованием громкоговорителей, поскольку они разделены буферной зоной шириной примерно в 300 метров, состоящей из оград и минных полей.
While it was in the area, it had the opportunity to visit the place on the Syrian side from which Syrian citizens can speak with their relatives living in Majdal Shams, one of the five villages in the occupied Syrian Golan, using loudspeakers, as they are separated by a buffer zone of about 300 m of fences and minefields.