ИМЕЮЩЕГОСЯ ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• time available

Примеры использования Имеющегося времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее рациональное использование имеющегося времени.
Maximum utilizaton of available time.

SCIC не смог в рамках имеющегося времени рассмотреть предложенный проект.
The Committee was not able, within the time available, to consider the proposed draft.

С другой стороны, будет трудно реализовать такое расширение охвата съемки в пределах имеющегося времени.
However, such an expansion of the survey scope would be difficult to accommodate in the time available.

Значительную часть имеющегося времени необходимо, естественно, посвятить обсуждению бюджета.
A large part of the available time should naturally be set aside for the debate on the budget.

В частности, оратор призывает к более эффективному использованию имеющегося времени и улучшению организации неформальных консультаций.
In particular, he called for better utilization of time available and better allocation of venues for informal consultations.

Она не удовлетворена тем, что с учетом имеющегося времени она не смогла составить всеобъемлющий перечень всех преступлений.
It is not satisfied that, in the time available, it has been able to compile a comprehensive list of all offences.

Следует адаптировать содержание презентации для этого модуля с учетом имеющегося времени на обучение и выбранных модулей.
Trainers should adapt the PPT for this module in line with the time available for the training and the modules covered.

Эффективное использование весьма ограниченного имеющегося времени будет иметь исключительно важное значение для завершения работы.
Efficient utilization of the very limited available time will be critical in order to complete the work.

В этой связи выбор стратегии снижения должен производиться исходя из размера, состава и орбитальных параметров объекта, а также имеющегося времени.
Therefore a mitigation strategy must be selected on the basis of the size, composition and orbital parameters of the object and the time available.

Напротив, я очень хотел бы, чтобы основная часть имеющегося времени была посвящена исследованию и обсуждению вопросов существа.
On the contrary, I very much wish that the major part of the time available be dedicated to the study and discussion of substantive issues.

В ходе подготовки этого доклада было много других вопросов, которые нельзя было охватить в рамках имеющегося времени и которые нуждаются в дальнейшем изучении.
In the preparation of the report, there were many other issues that could not be covered in the time available, and that demand further investigation.

Одним из путей более эффективного использования имеющегося времени было бы уменьшение числа пунктов, рассматриваемых в ходе официальных пленарных заседаний.
One means of utilizing the time available more effectively would be to reduce the number of items dealt with in formal plenary sessions.

Тренерам рекомендуется адаптировать учебную программу с учетом имеющегося времени и целей обучения конкретной целевой группы.
Trainers are encouraged to adapt the curriculum in line with the time available and the learning needs of their specific target group.

Ввиду большого числа Сторон и ограниченного имеющегося времени для заявлений потребуется ограничить продолжительность каждого заявления.
Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement.

Комитету и секретариату следует совместно принять решение о наиболее приемлемом варианте рационального использования имеющегося времени.
The Committee and the secretariat should together decide on the appropriate methodology for the most rational use of the available time.

Для наиболее эффективного использования имеющегося времени участвующие страны подготовили до совещания первоначальный анализ положения дел на национальном уровне.
In order to make the most efficient use if the time available participating countries prepared an initial analysis of the national situation prior to the meeting.

Это увеличение имеющегося времени на 10 процентов можно истолковывать как создающее возможность для активного участия примерно еще двух государств- членов без дополнительных затрат.
This 10 per cent increase in available time might be interpreted as allowing the active participation of about two more States members at no additional cost.

Чтобы обеспечить максимально полезное использование имеющегося времени и эффективность процедуры трансграничной ОВОС, могут быть полезными следующие предварительные меры или действия.
To maximize the time available, and to ensure an effective procedure for transboundary EIA, the following preliminary measures or activities may be useful.

В настоящее время также осуществляется дальнейшее совершенствование работы путем разработки правил процедуры и принятия других мер для более эффективного использования имеющегося времени.
Continued improvements through preparation of rules of procedure and other measures to use available time effectively were also being undertaken.

Бюро отметило, что с целью эффективного использования имеющегося времени субрегионы, возможно, пожелают выступить с общим заявлением от имени своих государств- членов.
To make effective use of the time available, the Bureau suggested that subregions might wish to make a consolidated statement on behalf of all their member States.

Групповое упражнение: Упражнение 1: Представьте коллегу Примечания для тренеров Следует адаптировать содержание презентации для этого модуля с учетом имеющегося времени на обучение и выбранных модулей.
Group exercise: Exercise 1: Introduce the partner Notes for trainers Trainers should adapt the PPT for this module in line with the time available for the training and the modules covered.

Было бы трудно в пределах имеющегося времени должным образом рассмотреть финансовые последствия такого предложения, внесенного через столь короткий срок после реформы системы управления людскими ресурсами.
It would be difficult in the time available to give adequate consideration to the financial implications of such a proposal, introduced so shortly after the reform of the human resources management system.

Хотя было высказано мнение о том, что было бы целесообразно провести исследование по вопросу о роли и характере европейского права, большинство членов Группы пришли к мнению, что это едва ли можно будет осуществить в пределах имеющегося времени.
Although the opinion was expressed that a study on the role and nature of European law would be worthwhile, most members felt that this could not be accomplished in the time available.

Как было разъяснено, с учетом имеющегося времени для проведения работы в 2007 году, направления ближайших шагов по осуществлению необходимо четко определить и сосредоточить на относительно узком круге тем.
It was explained that given the time available for the work to be undertaken in 2007 the directions of the immediate implementation steps needed to be clearly defined and focused on a relatively narrow range of topics.

В анализе делался вывод, что, хотя ИМИС не является оптимальным деловым решением для УОПООН в долгосрочном плане, она представляет из себя приемлемый вариант с учетом имеющегося времени и испытываемых в настоящее время трудностей с ресурсами.
The study concluded that while IMIS did not represent a long-term optimal business solution for UNOPS, it provided an acceptable fit within the available time and current resource constraints.

Имеющегося времени вполне достаточно для всестороннего изучения всех пяти приоритетных тем, если начать с проведения региональных иссле- дований в 2010 году и подготовить сводную пуб- ликацию к середине 2011 года для распространения на НРС- IV.
The time available is sufficient for in-depth analysis in the five thematic areas, starting from regional studies in 2010, and leading to a global publication by mid-2011 for distribution at LDC-IV.

Однако условия проведения такого рассмотрения на основе равенства значительно отличаются от условий, которые будут преобладать в ходе одиннадцатой сессии, особенно в том что касается количества сообщений и имеющегося времени.
However, the circumstances surrounding such a peer review are quite different from those that will prevail at the eleventh session, especially in terms of the number of communications being addressed and the time available.

Для обеспечения оптимального использования имеющегося времени и задействования знаний и опыта всех участников в рамках совещания были организованы заседания трех рабочих групп, каждая из которых занималась конкретными аспектами предупреждения терроризма.
To optimize the time available and build upon the experiences and knowledge of all participants, the meeting was organized into three working groups, each group focusing on specific aspects of prevention.

Дополнительного сокращения расходов можно добиться посредством простых мер, направленных на повышение производительности, таких как своевременное начало совещаний, использование всего имеющегося времени и обеспечение четкой сфокусированности повесток дня.
Further reductions might be possible through simple measures aimed at increasing efficiency, such as starting meetings promptly, using all the time available, and ensuring that meeting agendas were well focused.

Этот факт неизбежно приводит к сокращению имеющегося времени на выполнение других задач, таких как совершенствование партнерских взаимоотношений, мониторинг работ по выполнению проектов и, что самое важное, на непосредственную работу с подмандатными лицами.
This invariably reduces the amount of time available to perform other tasks such as developing partnerships, monitoring project implementation and, most importantly, working directly with persons of concern.