НАЛИЧИЯ ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• availability of time
• time available

Примеры использования Наличия времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упражнения могут проводиться целым рядом способов в зависимости от наличия времени и размера класса.
The exercises can be run in a number of ways depending on the time available and size of the class.

В зависимости от наличия времени Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть также упомянутые ниже вопросы.
Depending on the availability of time, the Commission may wish to also consider the following issues.

Секретариат ЕЭК ООН будет обслуживать внешние совещания при условии наличия времени и средств для покрытия путевых расходов.
The UNECE secretariat will service external meetings subject to the availability of time and travel funds. II.

Как проводить упражнение Упражнение можно проводить различными способами, в зависимости от наличия времени и размера класса.
How to run the exercise The exercise can be run in a number of ways depending on the time available and size of the class.

Поэтому Стороны, возможно, пожелают с учетом своих интересов и наличия времени рассмотреть доклад несколькими различными способами, как предлагается ниже.
Consequently, Parties may wish to consider the report in several different ways, depending on their interests and the time available, as suggested below.

Преподаватели могут использовать один или оба конкретных примера, в зависимости от конкретного вопроса сохранения, размера класса и наличия времени.
Teachers can use one or both of the two case studies, depending on the particular conservation issue, class size and availability of time.

В зависимости от наличия времени на сессии РГ. 5 будут представлены либо добавление к этому документу, либо неофициальный доклад об итогах этих совещаний.
Depending upon the time available, either an addendum to this document or an informal report on the results of these meetings will be presented to the WP.5 session.

Приводимое ниже предварительное расписание может быть скорректировано с учетом продолжительности обсуждения отдельных вопросов, а также наличия времени и докладчиков.
The tentative schedule below may be adjusted depending on length of discussions and the availability of time and speakers.

В зависимости от наличия времени и в соответствии с решением, принятым при утверждении повестки дня, Специализированная секция может пожелать обсудить другие представляющие интерес вопросы, предложенные на ее предыдущих совещаниях, как, например.
Depending on the time available, and as agreed when adopting the draft agenda, the Specialized Section may wish to discuss other subjects of interest proposed at its previous meetings, such as.

Приводимое ниже предварительное расписание будет скорректировано с учетом продолжительности обсуждений по отдельным сегментам рынка, а также наличия времени и докладчиков.
The tentative schedule below will be adjusted according to length of discussions on individual market segments and the availability of time and speakers.

Секретариат предпочел бы сначала подготовить новые главы, однако его желание зависит отчасти от наличия времени, и вполне может оказаться, что он займется решением обеих задач одновременно, учитывая взаимосвязи между старым и новым материалом.
The secretariat would prefer to prepare the new chapters first, but whether it did so depended partly on the time available, and it might well work on both tasks at once, in view of the linkages between the old and the new material.

Преподаватели могут использовать один или более из трех конкретных примеров, в зависимости от географических интересов, конкретных вопросов сохранения, размера класса и наличия времени.
Teachers can use one or more of the three case studies, depending on geographic interest, particular conservation issues, class size and availability of time.

Наш дом семейного отдыха, управляемый Маттео и Микела и их дочь Розанна: Мы всегда стараемся сделать все от нас зависящее, чтобы удовлетворить потребности наших гостей, мы даем им нашу полную наличия времени и мы счастливы, когда мы делаем им почувствовать себя дома.
Our house is a family vacation, managed by Matteo and Michela and their daughter Rosanna: We always try to do our best to meet the needs of our guests, we give them our full availability of time and we are happy when we make them feel at home.

В отношении процесса подготовки программы будущей работы Рабочей группы VI Комиссия пришла к согласию о том, что, в зависимости от наличия времени, подготовительную работу можно продолжить в рамках соответствующего обсуждения на шестнадцатой сессии Рабочей группы VI. Кроме того, было решено, что Секретариат может провести в начале 2010 года международный коллоквиум с широким участием экспертов от правительств, международных организаций и частного сектора.
As to the process for the preparation of a future work programme for Working Group VI, the Commission agreed that, depending on the availability of time, preparatory work could be advanced through a discussion at the sixteenth session of Working Group VI. In addition, it was agreed that the Secretariat could hold an international colloquium early in 2010 with broad participation of experts from Governments, international organizations and the private sector.

В трех провинциях существуют филиалы Южнотихоокеанского университета, где можно продолжить образование, однако доступ в эти учебные заведения зависит от уровня полученного ранее образования, а также наличия времени и средств на обучение.
While the University of the South Pacific has Distance Learning Centres in three Provinces for further education, access to these is dependent on the qualifications already achieved and the availability of time and resources to study.

Кроме того, Комиссия с интересом отметила темы для будущей работы, рассмотренные Рабочей группой на ее четырнадцатой и пятнадцатой сессиях, и пришла к согласию о том, что, в зависимости от наличия времени, подготовительную работу можно продолжить в рамках соответствующего обсуждения на шестнадцатой сессии Рабочей группы.
In addition, the Commission noted with interest the future work topics discussed by the Working Group at its fourteenth and fifteenth sessions and agreed that, depending on the availability of time, preparatory work could be advanced through a discussion at the sixteenth session of the Working Group.

Омало При наличии времени мы совершим небольшую прогулку в Верхнее Омало.
If time permits, we will take a little walk in the Upper Omalo.

Наличие времени для эффективной работы в составе Консультативного комитета как в плане участия в его сессиях, так и в плане выполнения порученной работы между сессиями;
Availability of time to fulfil the work of the Advisory Committee in an effective manner, both to attend its sessions and to carry out mandated activities between sessions;

Гибкость/ готовность и наличие времени для эффективного осуществления предусмотренных мандатом функций и выполнения соответствующих требований, включая участие в сессиях Совета по правам человека.
Flexibility/readiness and availability of time to perform effectively the functions of the mandate and to respond to its requirements, including attending Human Rights Council sessions.

Обеспечения таких условий труда, которые гарантируют справедливое вознаграждение, стимулы для повышения качества труда и наличие времени для обмена опытом.
Provide working conditions that ensure fair remuneration, incentives to improve performance and the availability of time for collaborative work.

При представлении такой информации следует учитывать время представления и наличие времени для анализа.
Considerations attached to the submission of such information could relate to the timing of submission and availability of time for analysis.

При наличии времени их резюме будут переведены и распространены на всех трех официальных языках ЕЭК английском, русском и французском.
If time permits, the summary will be translated and circulated in all three of the ECE's official working languages English, French and Russian.

При наличии времени Докладчику следует просматривать все проекты решений до того, как они будут представлены для окончательного утверждения на пленарном заседании.
If time permits, the Rapporteur should review all draft decisions before they are submitted for final adoption by a plenary meeting.

Но это все гарантировано при наличии времени, и огонь является одним из способов экономии времени..
But it's all underwritten by having time, and fire is one way of providing that kind of time..

Если получатель субсидии не может присутствовать на той или иной сессии, секретариат может в порядке исключения и при наличии времени принять решение о выплате ее другому человеку.
If the beneficiary of a grant is not able to attend a given session, on an exceptional basis and if time permits, the secretariat may approve the replacement of the beneficiary.

Центр мирового наследия ЮНЕСКО сообщает, что его текущая практика заключается в том, чтобы допускать НПО на сессии Комитета по всемирному наследию и при наличии времени давать им слово.
The UNESCO World Heritage Centre reports that the current practice is to allow NGOs to attend the sessions of the World Heritage Committee and if time permits, to speak.

Некоторые женщины после обретения материнства получить оправдания, чтобы остаться без жира цитировании наличие времени для любой тренировки.
Some women after finding motherhood have an excuse to stay fat, without citing the existence of time for any workout.

После получения запрашиваемой информации от Украины Комитет решил отложить рассмотрение этого вопроса до своей двадцать третьей сессии при наличии времени.
The Committee decided to postpone the consideration of the case to its twenty-third session, if time was available, following the receipt of the requested information from Ukraine.

Наличие времени, надлежащего пространства, соответствующих ресурсов и оборудования, квалифицированных и мотивированных специалистов, а также выделение специальных бюджетных средств необходимы для создания адекватных условий, которые предоставляют каждому ребенку, живущему в специальном учреждении, возможности для осуществления его прав по статье 31.
Availability of time, appropriate space, adequate resources and equipment, trained and motivated staff and provision of dedicated budgets are needed to create the necessary environments to ensure that every child living in an institution can realize his or her rights under article 31.

На нынешней сессии при наличии времени Комитет рассмотрит результаты обсуждения на Межкомитетском совещании в июне 2011 года, сосредоточенном на более структурированном и согласованном подходе к последующим мерам всех договорных органов.
At the current session, if time permits, the Committee will consider the results of the discussions of the Inter-Committee Meeting held in June 2011, which focused on a structured and harmonized approach to follow-up across the treaty bodies.