ИМЕЮЩЕГОСЯ ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• existing experience
• current experience
• available experience
• existing expertise

Примеры использования Имеющегося опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценки имеющегося опыта использования общих валют;
Evaluation of existing experiences in the field of common currencies.

Эффективные действия требуют удачного сочетания имеющегося опыта и нового мышления и тактики.
Effective action requires the successful blend of existing expertise with new thinking and tactics.

Рассмотрение имеющегося опыта и использования данных по прогнозам выбросов;
To review the current experiences and use of emission projection data;

В главе также представлены рекомендации по проработке методов сбора данных на основе имеющегося опыта.
The chapter also provides recommendations to address methods of data collection, drawing on existing experience.

Оценка имеющегося опыта в области просвещения и подготовки по вопросам разоружения и нераспространения.
Assessment of existing experience in disarmament and non-proliferation education and training.

Разработку глобальной стратегии следует осуществлять на основе обзора имеющегося опыта на всех уровнях.
The design of the global strategy should be based on the review of existing experiences at all levels.

Это такая профессия, в которой возможен и просто необходим выход за пределы имеющегося опыта, причем как для клиента, так и для психотерапевта.
It is a profession that requires going beyond the limits of current experience, both for the psychotherapist and the client.

Способствовать внедрению оперативных систем мониторинга опустынивания на основе имеющегося опыта и методологий.
Promote setting up desertification operational monitoring systems on the basis of existing experience and methodologies.

Проведен обзор имеющегося опыта и были обозначены возможные тенденции перспектив развития данного образовательного ресурса.
The review of existing practices and trends were identified possible perspectives of development of this educational resource.

Эти формы и процедуры строились бы на основе имеющегося опыта и способствовали бы выполнению протокола как на национальном, так и на международном уровнях.
These forms and procedures would be based on available experience, and would facilitate the implementation of the Protocol both at national and international levels.

Это руководство может помочь государствам в оценке их практических действий и выявлении возможных недостатков и полезных последующих мер с учетом имеющегося опыта и механизмов.
It can help States to assess where they stand in the implementation process and identify possible gaps and useful next steps to take with existing experience and arrangements.

Одним из таких шагов может быть использование имеющегося опыта для определения характера и масштабов операций организованных преступных групп в ситуациях конфликта.
Such action would include using available expertise to ascertain the nature and extent of operations of organized criminal groups in conflict situations.

При недостаточности имеющегося опыта следует все равно поощрять или осуществлять деятельность в экспериментальных масштабах, с тем чтобы такая форма, как обучение на практике, получила более широкое распространение.
Where insufficient experience exists, activities should still be encouraged or conducted on a pilot scale to increase learning by doing.

Это говорит о необходимости провести работу на основе имеющегося опыта, чтобы прийти к согласию в этих вопросах и сформировать более действенную систему отчетности.
It means that work needs to be undertaken based on the current experience to arrive at agreement on these issues and bring about a more robust reporting framework.

Общее представление о глубине и толщине различных типов вмещающих пород поможет составить таблица 3- 6, в которой приведены обычные размеры, определенные на основе имеющегося опыта и планов.
To give a rough idea of the depth and thickness of different types of host rock, the following Table 36 lists typical dimensions, based on current experience and plans.

Совет управляющих мог бы обратиться к группе с просьбой разработать условия своего функционирования и свой план работы на основе имеющегося опыта аналогичных органов и вклада Директора- исполнителя ЮНЕП.
The Governing Council could request the panel to develop its own working modalities and work plan based on existing experience from similar bodies and input from the Executive Director of UNEP.

Другая делегация, выступая также от имени еще одной делегации, поинтересовалась, были ли ТВУ приняты какие-либо меры по обеспечению участия университетов и использованию имеющегося опыта.
One delegation, speaking also on behalf of another delegation, asked if the CSTs had taken any steps to involve universities and to draw on the expertise available.

Секретариату было рекомендовано определить формы сотрудничества с другими международными организациями с учетом уже имеющегося опыта и стремиться к общему пониманию используемых концепций.
The secretariat was encouraged to seek forms of collaboration with other international organizations in order to benefit from the expertise available and develop a common understanding of the concepts used.

Организация оказывает содействие в деле создания и повышения статуса учреждений содействия инвестированию, в частности в Африке, с использованием имеющегося опыта развивающихся стран.
The organization is providing assistance for the establishment and upgrading of investment promotion agencies, in particular in Africa, using the expertise available from developing countries.

Цель этого проекта состояла в том, чтобы провести оценку имеющегося опыта и разработать соответствующую модель на основе использования новых мультимедийных технологий и методов в области профилактики наркомании в начальной школе среди подростков.
The project was designed to assess existing experience and to develop an appropriate model using new multimedia technologies and methods in the field of primary school prevention targeted at pre-adolescents.

Картирование соответствующих участников, включая другие соответствующие международные документы касательно ДГРСИВ, и имеющегося опыта для реализации Протокола.
Mapping of relevant actors, including other relevant international instruments on ABS, and existing expertise for the implementation of the Protocol· Development of explanatory material on ABS stakeholder mapping and analysis.

Правительства новых развивающихся стран должны сотрудничать с местными фермерами и розничными торговцами в формировании жизнестойких общин и отвечающих требованиям складских и транспортных объектов с использованием лучшего имеющегося опыта.
Governments of newly developing nations should work with local farmers and retailers to develop robust communities and adequate storage and transport facilities drawing on best practice available.

В настоящем докладе дается обзор имеющегося опыта и освещаются сильные и слабые стороны подхода, предусматривающего микрокредитование, включая трудности административного характера и ограниченность увязки с другими видами услуг, предоставляемых беднякам.
The present report surveys current experience and highlights the strengths and weaknesses of the microcredit approach, including the administrative difficulties and limited linkages with other services for the poor.

Хотя ряд Сторон отметили, что лишь сами страны могут принимать решения в отношении информации, которая включается в национальные доклады, другие указали, что они хотели бы иметь общие руководящие принципы на основе имеющегося опыта с аналогичными процессами.
While some Parties stated that only countries can decide on the information to be included in national reports, others would like to have common guidelines based on existing experience with similar processes.

Для Чернобыльской электростанции была разработана специальная программа с учетом всего имеющегося опыта повышения безопасности ядерных электростанций, оснащенных реакторами типа РБМК, и в частности опыта Ленинградской электростанции.
A special programme was worked out specifically for the Chernobyl plant, taking into account all available experience in increasing the safety of the nuclear power plant, equipped with RBMK-type units and, in particular, that of a Leningrad one.

Просит также Генерального секретаря при подготовке бюджетных предложений по конференционному обслуживанию обеспечить, чтобы объем ресурсов, предлагаемый на временный персонал, позволял полностью удовлетворить спрос на обслуживание, определяемый исходя из имеющегося опыта;
Also requests the Secretary-General, when preparing budget proposals for conference services, to ensure that the level of resources proposed for temporary assistance is commensurate with the full demand for services, estimated on the basis of current experience;

Поскольку ликвидация очагов колонизации является специализированной областью с небольшим объемом имеющегося опыта, крайне важно, чтобы страны обменивались данными и опытом с другими странами Региона с целью создания общей базы фактических данных.
Because the elimination of colonized foci is a specialized field with little available experience to draw upon, it is crucial that countries exchange data and experiences with others across the Region to establish a common evidence base.

Просит также Генерального секретаря при подготовке бюджетных предложений по конференционному обслуживанию обеспечить, чтобы предлагаемый объем ресурсов для привлечения временного персонала был соразмерен общему объему потребностей в обслуживании, определяемому исходя из имеющегося опыта;
Also requests the Secretary-General, when preparing budget proposals for conference services, to ensure that the level of resources proposed for temporary assistance is commensurate with the full demand for services, estimated on the basis of current experience;

В начале 2008 года была проведена оценка штата специалистов и учебных потребностей в целях учета имеющегося опыта и профессиональных качеств сотрудников секретариата Группы и составления на основе полученных результатов всеобъемлющего плана подготовки и обучения на 2008- 2009 годы.
A skill inventory and training needs assessment was undertaken early in 2008 to take stock of the experience and competences of the Unit's secretariat staff and subsequently design a comprehensive training and learning plan for 2008-2009.

Данный проект призван оказать помощь малым и средним предприятиям в модернизации их управленческого и технического потенциала за счет укрепления каналов снабжения и сбыта, связывающих их с многонациональными компаниями, и анализа имеющегося опыта и передовых методов в этой области;
This project will aim to assist small and medium-sized enterprises in upgrading their managerial and technological capacity by facilitating supply and distribution linkages with multinational companies, and learning from the existing experiences and good practice in this area.