ИМЕЮЩЕГОСЯ ОБЪЕМА РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• available resources
• available level of resources

Примеры использования Имеющегося объема ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упорядочить и упростить существующий порядок работы для достижения этих целей без увеличения имеющегося объема ресурсов;
Streamline and simplify current activities to achieve these objectives within current resources;

УСВН отмечает также подобную нечеткость позиций, а иногда и их завышенные ожидания с учетом имеющегося объема ресурсов в отношении других аспектов мандатов этих двух программ.
OIOS notes similar ambiguous views, and sometimes unrealistic expectations given the level of resources, regarding other aspects of the mandates of the two programmes.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций по-прежнему стремятся получить в свое распоряжение более значительную долю имеющегося объема ресурсов.
United Nations funds and programmes continue to seek larger shares from existing resource pools.

В целях достижения или повышения эффективности руководство ООН- Хабитат-- в пределах имеющегося объема ресурсов регулярного бюджета и внебюджетных средств-- выдвинуло следующие инициативы.
UN-Habitat management has taken the following initiatives, within the resources available under the regular and extrabudgetary budgets, to gain or improve efficiency.

Чтобы государство могло считаться выполняющим свои обязательства, реализуемые постепенно, должно происходить эффективное распределение имеющегося объема ресурсов.
For a State to be in compliance with its progressively realizable obligations, the amount of available resources must be efficiently allocated.

С учетом имеющегося объема ресурсов оцифровывание остальных ценных архивных фотографий, насчитывающих примерно 150 000 единиц, попрежнему является крайне сложной задачей.
Given the existing level of resources, the task of digitizing the remaining treasure trove of approximately 150,000 legacy photos remains a formidable challenge.

Вместе с тем тот факт, что ее применение привело к повышению эффективности, не вызывает сомнений, поскольку количество поездок в пределах имеющегося объема ресурсов увеличилось.
However, the policy had resulted in greater efficiency, which had made it possible to engage in more travel within existing resources.

Расходы на удовлетворение нужд затронутых домашних хозяйств составляют значительную долю от общего объема расходов в национальных масштабах, что приводит к сокращению имеющегося объема ресурсов для удовлетворения других основных потребностей, например потребностей в продовольствии, образовании и жилье.
Affected households account for a significant portion of country-level spending, reducing the level of resources available for other basic needs, such as food, education and housing.

Поэтому Независимый консультативный комитет по ревизии, как и прежде, высказывается за необходимость проведения систематической оценки остаточного риска, с тем чтобы более точно определять общий объем выделяемых УСВН ресурсов и повышать эффективность планируемых ревизий в рамках имеющегося объема ресурсов.
The Independent Audit Advisory Committee therefore continues to look forward to a systematic assessment of residual risk in order to better assess the overall level of resources allocated to OIOS and to enhance the determination of the audit assignments within the available level of resources.

В ряде других случаев применялся подход, предполагающий наличие основной программы, составленной исходя из имеющегося объема ресурсов, а также дополнительных программ, которые могли бы осуществляться при условии поступления дополнительных ресурсов..
An approach that has been used in other instances is that of having a core programme based on available resources as well as supplementary programmes that could be carried out should additional resources become available..

Острая проблема нехватки ресурсов, характерная для данных двух программ, должна решаться совместно государствами- членами и самими программами для обеспечения того, чтобы цели программ были реалистичными с учетом имеющегося объема ресурсов и чтобы их актуальность признавали все государства- члены, являющиеся бенефициарами программ.
For these two programmes with serious resources constraints, the inherent tension must be reconciled with efforts by both Member States and the programmes themselves to ensure that the programme objectives are realistic given the available resources, and considered relevant by all beneficiary Member States.

Примерами областей, в которых связанная с военным персоналом рабочая нагрузка наиболее очевидна, а" автоматическая" корректировка имеющегося объема ресурсов не производится, являются перевозки принадлежащего контингентам имущества, военнослужащих и грузов, оформление заявок на поставки и направление писем об оказании помощи.
Examples of where the military-related workload was most readily seen and no"automatic" adjustment had been made to available resources were in the areas of contingent-owned equipment, troop and cargo movements, supply requisitioning and letters of assist.

Помимо увеличения имеющегося объема ресурсов для борьбы с голодом и нищетой новая эмиссия СДР обеспечит значительный вклад в дело решения проблемы финансовой неустойчивости и диспропорций и будет содействовать созданию международных экономических условий, более благоприятных для процесса развития и обеспечения социальной справедливости.
While incrementing the amount of resources currently available to the fight against hunger and poverty, new SDRs would significantly address financial volatility and imbalances and contribute to the creation of an international economic environment more conducive for development with social equity.

МООНСА, при поддержке Канцелярии Контролера Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, подготовит промежуточный бюджет на первую половину 2015 года на основе имеющегося объема ресурсов, с тем чтобы дать возможность к концу 2014 года завершить подготовку пересмотренного бюджета на 2015 год.
With the support of the Office of the United Nations Controller in New York, UNAMA will prepare an interim budget for the first half of 2015, based on existing resource levels, to allow enough time for a revised budget for 2015 to be finalized by the end of 2014.

Отвергать предложения, преследующие целью a изменить демократическую и межправительственную природу Организации Объединенных Наций, а также существующие в ней процедуры надзора и контроля; b сократить объемы ее бюджета; c добиться того, чтобы большее число видов деятельности финансировалось за счет имеющегося объема ресурсов; либо d пересмотреть закрепленные в Уставе функции и полномочия ее главных органов;
Oppose proposals that seek(a) to transform the democratic and inter-governmental nature of the UN as well as its oversight and monitoring processes;(b) to reduce its budget levels;(c) to fund more activities from within the existing pool of resources; or(d) to redefine the Charter-based functions and powers of its principal organs;

В результате этого смета расходов по проекту на трехлетний период возросла с 1 248 000 долл. до 3 142 000 долл. Было отмечено, что имеющегося объема ресурсов, объявленных или выплаченных донорами( 1 577 240 долл.) может хватить для покрытия расходов по программе до середины 1995 года.
As a result, the estimated cost of the project for a three-year period had increased from $1,248,000 to $3,142,000. It was noted that the current level of resources pledged or paid by the donors($1,577,240) could cover the programme cost until the middle of 1995.

Подтвержденной рекомендации, согласно которой наряду с тем, что Комитет признает, что проводимая УСВН ревизия основных контрольных механизмов является шагом в правильном направлении, УСВН необходимо проводить систематическую оценку остаточного риска, с тем чтобы более точно определять общий объем выделяемых ему ресурсов и повышать эффективность планируемых ревизий в рамках имеющегося объема ресурсов;
While the Committee acknowledged that the audit of key controls embarked upon by OIOS was a step in the right direction, the reiterated recommendation for OIOS to establish a systematic assessment of residual risk in order to better assess the overall level of resources allocated to OIOS and to enhance the determination of the audit assignments within the available level of resources;

Выступать против предложений, предусматривающих: a изменение демократического и межправительственного характера Организации Объединенных Наций, а также осуществляемых ею процессов надзора и мониторинга, включая любые предложения, направленные на подрыв роли Пятого комитета Генеральной Ассамблеи; b установление искусственного потолка для бюджетных ассигнований; c финансирование дополнительных мероприятий за счет имеющегося объема ресурсов; или d пересмотр закрепленных в Уставе функций и полномочий ее главных органов по вопросам, связанным с бюджетом;
Oppose proposals that seek;(a) to transform the democratic and intergovernmental nature of the UN as well as its oversight and monitoring processes including any proposal that seeks to undermine the role of the Fifth Committee of the General Assembly;(b) to impose an artificial cap on budget levels;(c) to fund more activities from within the existing pool of resources; or(d) to redefine the Charter-based functions and powers of its principal organs on budgetary related issues;

Комиссия просит Специальную рабочую группу открытого состава по вопросу о необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций( для обеспечения их оптимального использования и их доступности для государств- членов) Экономического и Социального Совета уделять особое внимание разработке средств расширения доступа государств- членов Организации Объединенных Наций к базам экологических данных в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в пределах имеющегося объема ресурсов.
The Commission requests the Economic and Social Council's Ad Hoc Open-Ended Working Group on the Need to Harmonize and Improve United Nations Information Systems(for Optimal Utilization and Accessibility by States) to give particular attention to devising a means of facilitating the access of States Members of the United Nations to environmental databases throughout the United Nations system, within available resources.

Отвергать предложения, преследующие следующие цели: а изменить демократическую и межправительственную природу Организации Объединенных Наций, а также существующие в ней процедуры надзора и контроля, включая любое предложение, преследующее цель подорвать роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи; b навязать искусственные ограничения для бюджетных ассигнований; c финансировать большее число видов деятельности за счет имеющегося объема ресурсов; либо d пересмотреть закрепленные в Уставе функции и полномочия ее главных органов по связанным с бюджетом вопросам;
Oppose proposals that seek;(a) to transform the democratic and intergovernmental nature of the UN as well as its oversight and monitoring processes including any proposal that seeks to undermine the role of the Fifth Committee of the General Assembly;(b) to impose an artificial cap on budget levels;(c) to fund more activities from within the existing pool of resources; or(d) to redefine the Charter-based functions and powers of its principal organs on budgetary related issues.

Такие модели могут быть использованы для оценки влияния каждого из показателей структурообразующих компонентов экономического потенциала на величину валового регионального продукта, осуществления краткосрочного и среднесрочного прогнозирования развития региона, разработки программ регионального развития местными органами власти, определения максимально возможного валового регионального продукта при условии использования всего имеющегося объема ресурсов.
Such models could be used for assessment of influence of each of indicators of structure forming components of economic potential upon the value of the gross regional product, short-term and medium-term forecasting of development of the region, development of programmes of regional development by local bodies of authority and identification of maximally possible gross regional product under condition of use of the whole available volume of resources.

В целом имеющийся объем ресурсов на 2012 год составляет 1 305 300 долл. США, а пересмотренные прогнозируемые сметные потребности на этот же год-- 580 000 долл. США.
In summary, available resources for 2012 amount to $1,305,300 and revised estimated requirements of $580,000 are projected for the year.

Необходима система таких страновых рамок сотрудничества, которая основывалась бы на реальном и имеющемся объеме ресурсов.
A system for country cooperation frameworks based on realistic and available resources was required.

С этой целью будет создано в общей сложности шесть должностей класса С- 4 в рамках имеющихся объемов ресурсов.
A total of six posts, at the P4 level, will be created for this purpose, within existing resource levels.

Организации гражданского общества также добились значительного прогресса в проведении оценок того, действительно ли имеет место привлечение и использование максимально имеющихся объемов ресурсов, предоставляя доказательства для вынесения решений по рассматриваемым жалобам.
Civil society organizations have also made important advances in assessing whether maximum available resources are being raised and utilized, providing evidence on which to adjudicate claims.

Сильная политическая воля и чувство национальной ответственности чрезвычайно важны для эффективной реализации Маврикийской стратегии, и имеющийся объем ресурсов для ее осуществления должен быть увеличен.
A strong political will and sense of national ownership was vital to the effective implementation of the Mauritius Strategy, and the resources available for implementation should be scaled up.

Как предполагается в финансовом плане, расходы по программам, покрываемые за счет прочих ресурсов, будут соответствовать ожидаемому объему поступлений и имеющемуся объему ресурсов в период 2004- 2007 годов.
The financial plan forecasts that other resources programme expenditures will be in line with the expected income and the available resource levels for 2004 through 2007.

Эта корректировка была выполнена с учетом ресурсов, которые могут быть выделены на деятельность, требующуюся для реализации этих приоритетов, поэтому секретариат и ГМ сосредоточили внимание на деятельности, которая могла быть реально осуществлена при имевшемся объеме ресурсов.
This adjustment was done bearing in mind the resources available for the activities needed for implementing these priorities, and so the secretariat and the GM focused on activities that were feasible with the resources available.

Как предполагается в финансовом плане, расходы по программам, покрываемые за счет прочих ресурсов, будут соответствовать ожидаемому объему поступлений и имеющемуся объему ресурсов на период 2005- 2009 годов со значительным компонентом ресурсов, которые связаны с преодолением последствий цунами и выделение которых планируется в 2006 и 2007 годах.
The financial plan forecasts that other resources programme expenditures will be in line with the expected income and available resource levels for 2005 through 2009, with a sizable component of tsunami-related resources programmed in 2006 and 2007.

Для эффективной защиты гражданского населения в этих удаленных районах и проведения там операций силам МООНСДРК потребуется сохранить имеющийся объем ресурсов, особенно число военных вертолетов общего назначения и огневой поддержки.
In order to effectively protect the civilian population in those remote areas, the MONUSCO force will continue to require the current level of assets to conduct operations of this nature, particularly those of military utility and attack helicopters.