ИМЕЮЩЕГОСЯ ОБЪЕМА РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de recursos existentes
• de los recursos disponibles

Примеры использования Имеющегося объема ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упорядочить и упростить существующий порядок работы для достижения этих целей без увеличения имеющегося объема ресурсов;
Racionalizar y simplificar las actividades actuales para lograr esos objetivos dentro de los límites de los recursos existentes;

УСВН отмечает также подобную нечеткость позиций, а иногда и их завышенные ожидания с учетом имеющегося объема ресурсов в отношении других аспектов мандатов этих двух программ.
La OSSI señala que hay opiniones igualmente ambiguas y algunas veces expectativas poco realistas, dados los recursos disponibles, en otros aspectos de los mandatos de los dos programas.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций по-прежнему стремятся получить в свое распоряжение более значительную долю имеющегося объема ресурсов.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas siguen obteniendo más recursos de las reservas existentes.

В ряде других случаев применялся подход, предполагающий наличие основной программы, составленной исходя из имеющегося объема ресурсов, а также дополнительных программ, которые могли бы осуществляться при условии поступления дополнительных ресурсов..
Un método que se ha seguido en otros casos consiste en establecer un programa principal basado en los recursos disponibles, junto con programas complementarios que puedan llevarse a cabo si se dispone de recursos adicionales.

Чтобы государство могло считаться выполняющим свои обязательства, реализуемые постепенно, должно происходить эффективное распределение имеющегося объема ресурсов.
Para que un Estado cumpla sus obligaciones progresivamente realizables, la cantidad de recursos disponibles deben asignarse de manera eficaz.

Расходы на удовлетворение нужд затронутых домашних хозяйств составляют значительную долю от общего объема расходов в национальных масштабах, что приводит к сокращению имеющегося объема ресурсов для удовлетворения других основных потребностей, например потребностей в продовольствии, образовании и жилье.
Una parte considerable de los gastos a nivel nacional se destina a los hogares afectados, lo que reduce el nivel de recursos disponibles para otras necesidades básicas, a saber: alimentos, educación y vivienda.

Вместе с тем тот факт, что ее применение привело к повышению эффективности, не вызывает сомнений, поскольку количество поездок в пределах имеющегося объема ресурсов увеличилось.
Sin embargo, la política había dado lugar a un aumento de la eficiencia, lo que había permitido realizar más viajes con los recursos existentes.

МООНСА, при поддержке Канцелярии Контролера Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, подготовит промежуточный бюджет на первую половину 2015 года на основе имеющегося объема ресурсов, с тем чтобы дать возможность к концу 2014 года завершить подготовку пересмотренного бюджета на 2015 год.
Con el apoyo de la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas en Nueva York, la UNAMA preparará un presupuesto provisional para el primer semestre de 2015 sobre la base del nivel de recursos existentes a fin de dar tiempo a preparar un presupuesto revisado para 2015 antes de finales de 2014.

Поэтому Независимый консультативный комитет по ревизии, как и прежде, высказывается за необходимость проведения систематической оценки остаточного риска, с тем чтобы более точно определять общий объем выделяемых УСВН ресурсов и повышать эффективность планируемых ревизий в рамках имеющегося объема ресурсов.
Por consiguiente, el Comité Asesor de Auditoría Independiente sigue esperando con interés la evaluación sistemática del riesgo residual a fin de calcular mejor el nivel general de recursos asignados a la OSSI y mejorar la determinación de las tareas de auditoría dentro de los límites de los recursos disponibles.

В результате этого смета расходов по проекту на трехлетний период возросла с 1 248 000 долл. до 3 142 000 долл. Было отмечено, что имеющегося объема ресурсов, объявленных или выплаченных донорами( 1 577 240 долл.) может хватить для покрытия расходов по программе до середины 1995 года.
A raíz ello, el costo estimado del proyecto para un período de tres años había aumentado de 1.248.000 a 3.142.000 dólares de los EE.UU. Se señaló que la cuantía actual de los recursos prometidos o pagados por los donantes(1.577.240 dólares) permitía sufragar el costo del programa hasta mediados de 1995.

Помимо увеличения имеющегося объема ресурсов для борьбы с голодом и нищетой новая эмиссия СДР обеспечит значительный вклад в дело решения проблемы финансовой неустойчивости и диспропорций и будет содействовать созданию международных экономических условий, более благоприятных для процесса развития и обеспечения социальной справедливости.
Aparte de aumentar el volumen de recursos de que actualmente se dispone para luchar contra el hambre y la pobreza, los nuevos DEG corregirían en gran medida la volatilidad financiera y los desequilibrios y contribuirían a crear un entorno económico internacional más propicio para el desarrollo en condiciones de igualdad social.

Примерами областей, в которых связанная с военным персоналом рабочая нагрузка наиболее очевидна, а" автоматическая" корректировка имеющегося объема ресурсов не производится, являются перевозки принадлежащего контингентам имущества, военнослужащих и грузов, оформление заявок на поставки и направление писем об оказании помощи.
Entre los ejemplos en que este volumen de trabajo de los elementos militares resultaba evidente y en que no se había procedido a un ajuste" automático" de los recursos disponibles cabía citar el equipo propiedad de los contingentes, el transporte de tropas y mercancías, la requisición de suministros y las Cartas de Asistencia.

Острая проблема нехватки ресурсов, характерная для данных двух программ, должна решаться совместно государствами- членами и самими программами для обеспечения того, чтобы цели программ были реалистичными с учетом имеющегося объема ресурсов и чтобы их актуальность признавали все государства- члены, являющиеся бенефициарами программ.
La tensión implícita entre estos dos programas que experimentan graves limitaciones de recursos debe conciliarse mediante los esfuerzos de los Estados Miembros y los propios programas para asegurar que los objetivos de los programas sean realistas, teniendo en cuenta los recursos disponibles, y que todos los Estados Miembros beneficiarios los consideren pertinentes.

Подтвержденной рекомендации, согласно которой наряду с тем, что Комитет признает, что проводимая УСВН ревизия основных контрольных механизмов является шагом в правильном направлении, УСВН необходимо проводить систематическую оценку остаточного риска, с тем чтобы более точно определять общий объем выделяемых ему ресурсов и повышать эффективность планируемых ревизий в рамках имеющегося объема ресурсов;
Aunque el Comité reconoce que la auditoría de los controles fundamentales que ha emprendido la OSSI ha sido un paso por el buen camino, ha reiterado la recomendación que le formuló a aquella de que realizara una evaluación sistemática del riesgo residual, a fin de calcular mejor la cuantía general de los recursos asignados a aquella y de perfeccionar la determinación de las tareas de auditoría dentro de los límites de los recursos existentes;

Отвергать предложения, преследующие целью a изменить демократическую и межправительственную природу Организации Объединенных Наций, а также существующие в ней процедуры надзора и контроля; b сократить объемы ее бюджета; c добиться того, чтобы большее число видов деятельности финансировалось за счет имеющегося объема ресурсов; либо d пересмотреть закрепленные в Уставе функции и полномочия ее главных органов;
Oponerse a las propuestas que pretenden: a transformar la naturaleza democrática e intergubernamental de las Naciones Unidas, así como sus procesos de supervisión y vigilancia; b reducir sus niveles presupuestarios; c financiar más actividades con cargo a la reserva de recursos existentes; o d redefinir las funciones y poderes de sus órganos principales basados en la Carta;

Отвергать предложения, преследующие следующие цели: а изменить демократическую и межправительственную природу Организации Объединенных Наций, а также существующие в ней процедуры надзора и контроля, включая любое предложение, преследующее цель подорвать роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи; b навязать искусственные ограничения для бюджетных ассигнований; c финансировать большее число видов деятельности за счет имеющегося объема ресурсов; либо d пересмотреть закрепленные в Уставе функции и полномочия ее главных органов по связанным с бюджетом вопросам;
Oponerse a las propuestas que pretenden: a transformar la naturaleza democrática e intergubernamental de las Naciones Unidas, así como sus procesos de supervisión y vigilancia; b reducir sus niveles presupuestarios; c financiar más actividades con cargo a la reserva de recursos existentes; o d redefinir las funciones y poderes de sus órganos principales basados en la Carta;

Выступать против предложений, предусматривающих: a изменение демократического и межправительственного характера Организации Объединенных Наций, а также осуществляемых ею процессов надзора и мониторинга, включая любые предложения, направленные на подрыв роли Пятого комитета Генеральной Ассамблеи; b установление искусственного потолка для бюджетных ассигнований; c финансирование дополнительных мероприятий за счет имеющегося объема ресурсов; или d пересмотр закрепленных в Уставе функций и полномочий ее главных органов по вопросам, связанным с бюджетом;
Oponerse a las propuestas que procuren: a transformar la naturaleza democrática e intergubernamental de las Naciones Unidas, así como los procesos de supervisión y verificación, incluida cualquier propuesta que pretenda socavar la función de la Quinta Comisión de la Asamblea General; b imponer un tope artificial a los niveles del presupuesto; c financiar más actividades con cargo a la reserva de recursos existentes; o d redefinir las funciones y poderes de sus órganos principales basados en la Carta en relación con las cuestiones presupuestarias;

Выступать против предложений, нацеленных на: a изменение демократического и межправительственного характера Организации Объединенных Наций, а также ее процессов надзора и контроля, в том числе любых предложений, направленных на подрыв роли Пятого комитета Генеральной Ассамблеи в качестве главного комитета по административным и бюджетным вопросам; b навязывание искусственного потолка для бюджетных ассигнований; c финансирование большего числа мероприятий за счет имеющегося объема ресурсов; или d пересмотр закрепленных в Уставе функций и полномочий ее главных органов по связанным с бюджетом вопросам;
Oponerse a las propuestas que procuren: a transformar la naturaleza democrática e intergubernamental de las Naciones Unidas, así como los procesos de supervisión y verificación, incluida cualquier propuesta que pretenda socavar la función de la Quinta Comisión de la Asamblea General como principal comisión para asuntos administrativos y presupuestarios; b imponer un tope artificial a los niveles del presupuesto; c financiar más actividades con cargo a la reserva de recursos existentes; o d redefinir las funciones y poderes de sus órganos principales basados en la Carta en relación con las cuestiones presupuestarias;

Другой оратор спросил, как увязаны предлагаемые приоритеты с имеющимся объемом ресурсов.
Otro orador preguntó qué vínculos existían entre las prioridades propuestas y los recursos disponibles.

В целом имеющийся объем ресурсов на 2012 год составляет 1 305 300 долл. США, а пересмотренные прогнозируемые сметные потребности на этот же год-- 580 000 долл. США.
En resumen, los recursos disponibles para 2012 ascienden a 1.305.300 dólares y se prevé que las necesidades estimadas revisadas para el año sumarán 580.000 dólares.

Бюджетные ограничения, с которыми сталкиваются государства- члены, означают, что имеющийся объем ресурсов для решения проблем в области мира и безопасности ограничен.
Las limitaciones fiscales a las que se enfrentan los Estados Miembros hacen que los recursos disponibles para responder a los desafíos en el ámbito de la paz y la seguridad sean escasos.

Согласившись с мнением о необходимости рационализации мандатов, другой участник отметил, что Совету следует лучше соотносить мандаты с имеющимся объемом ресурсов.
Otro interlocutor, que convino en que era necesario racionalizar los mandatos, observó que el Consejo debía encontrar la forma de que hubiera mayor coincidencia entre los mandatos y los recursos disponibles.

Эта корректировка была выполнена с учетом ресурсов, которые могут быть выделены на деятельность, требующуюся для реализации этих приоритетов, поэтому секретариат и ГМ сосредоточили внимание на деятельности, которая могла быть реально осуществлена при имевшемся объеме ресурсов.
Este ajuste se realizó teniendo presentes los recursos disponibles para las actividades que requería el cumplimiento de esas prioridades, de modo que la secretaría y el MM se centraron en las actividades que podían llevarse a cabo con los recursos disponibles.

Как предполагается в финансовом плане, расходы по программам, покрываемые за счет прочих ресурсов, будут соответствовать ожидаемому объему поступлений и имеющемуся объему ресурсов в период 2004- 2007 годов.
En el plan financiero se prevé que los gastos en programas con cargo a otros recursos se ajusten a los niveles de ingresos previstos y a los recursos disponibles para el período 2004-2007.

С учетом происходящего перехода Организации к системе управления, рассчитанной на достижение конкретных результатов, Департамент активизирует свои усилия по получению качественных откликов от своей целевой аудитории относительно эффективности исполнения его программ и будет продолжать корректировать свои материалы и деятельность в целях обеспечения соотношения потребностей аудитории с имеющимся объемом ресурсов.
En consonancia con la nueva tendencia de la Organización hacia una administración basada en los resultados, el Departamento intensificará sus actividades para recabar la opinión del público destinatario acerca de la calidad y eficacia de los programas que ejecuta y seguirá ajustando sus productos y actividades a fin de lograr un equilibrio entre las necesidades del público y los recursos disponibles.

Что касается деятельности по разминированию, то за отчетный период было очищено от мин 10 полей боевых действий и 145 минных полей в 71 общине, а еще два района были объявлены свободными от мин. Хотя достигнутый на текущий момент прогресс являлся значительным, учитывая имеющийся объем ресурсов, Афганистан не сможет достигнуть целевых показателей, установленных на 2014 год в рамках выполнения плана ликвидации всех известных источников минной опасности к 2023 году в соответствии с Оттавским договором.
En el sector de actividades relativas a las minas, se limpiaron 10 campos de batalla y 145 campos minados en 71 comunidades, y otros 2 distritos fueron declarados libres de minas durante el período que se examina. Si bien los progresos alcanzados hasta la fecha son importantes vistos los recursos disponibles, el Afganistán no alcanzará las metas descritas para 2014 para cumplir el plan de la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal de eliminar todos los peligros causados por las minas antes de 2023.

Необходима система таких страновых рамок сотрудничества, которая основывалась бы на реальном и имеющемся объеме ресурсов.
Se requería un sistema de marcos de cooperación por países basado en recursos realistas y disponibles.

С учетом таких корректировок неиспользованный имеющийся объем ресурсов на 2012 год составил 1 305 300 долл. США.
Teniendo en cuenta estos ajustes, el monto de recursos disponibles no utilizados en 2012 ascendió a 1.305.300 dólares.

С этой целью будет создано в общей сложности шесть должностей класса С- 4 в рамках имеющихся объемов ресурсов.
Para ello, se crearán seis puestos de categoría P-4 con los recursos existentes.

Как показывает опыт, имеющийся объем ресурсов не позволяет обеспечить анализ вопросов деятельности комиссий по расследованию в масштабах всей миссии, тем более на том уровне, который требуется руководству.
La experiencia pone de manifiesto que los recursos humanos existentes no son suficientes para analizar las cuestiones relacionadas con las juntas de investigación de todas las misiones, en particular a nivel del personal directivo superior.