ИМЕЮЩИХСЯ АДМИНИСТРАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• existing administrative
• available administrative

Примеры использования Имеющихся административных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение единых подходов по снижению имеющихся административных барьеров;
Definition of common approaches to reduction of existing administrative barriers;

Описание имеющихся административных, процедурных и технических мер, направленных на предупреждение и минимизацию рисков;
Description of available administrative, procedural, and technical measures focused on risk management and mitigation;

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по информированию трудящихся- мигрантов об имеющихся административных и судебных средствах правовой защиты и самым эффективным образом рассматривать их жалобы.
The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to inform migrant workers about available administrative and judicial remedies and to address their complaints in the most effective manner.

Провести перепись лишь на основе имеющихся административных регистров невозможно, поскольку они не содержат данных по всем областям, охватываемым переписями.
The available administrative registers namely do not enable implementation of the census solely on their basis because they do not contain data from all fields covered by censuses.

В документе также содержалась информация о других осуществляемых в Соединенных Штатах инициативах, направленных на обеспечение более эффективного использования имеющихся административных данных в целях удовлетворения потребностей в информации без разработки новых механизмов сбора данных.
The paper also outlined other initiatives underway in the United States to use existing administrative data more effectively to address information needs without developing new data collection vehicles.

Венгрия провела оценку имеющихся административных структур и законодательных механизмов, необходимых для ее участия в сотрудничестве в рамках Инициативы по воспрещению распространения.
Hungary has taken stock of the available administrative structure and the legislative instruments necessary for Hungary's participation in cooperation activities within the Proliferation Security Initiative framework.

Неспособность эффективного использования статистических данных на основе имеющихся административных ресурсов является одной из наиболее важных причин исключительной важности участия населения и коммерческих предприятий в статистических обследованиях;
The failure to put existing administrative sources to effective statistical use is one of the most significant causes of the high demand placed on populations and businesses to participate in statistical surveys;

Сотрудник на этой должности оказывает консультативную помощь Секретарю по административным и финансовым вопросам и контролирует и координирует предоставление всех административных услуг Трибуналу в целях обеспечения координации политики и процедур и максимального использования имеющихся административных, финансовых и людских ресурсов.
The incumbent advises the Registrar on administrative and financial matters and supervises and coordinates the provision of all administrative services to the Tribunal, with a view to maintaining coherence of policies and procedures and maximizing benefits from available administrative, financial and human resources.

Важнейшей чертой концепции районной статистики является обработка у источника имеющихся административных данных, которые хранятся в компьютерах сотен организаций государственного сектора, в результате чего будет обеспечено производство географически точной информации в новой и инновационной форме.
It is central to the Neighbourhood Statistics approach that existing administrative records held in the computers of hundreds of organisations across the public sector will be processed, at source, to produce geographically precise information in a new and innovative way.

При разработке этих принципов признается, что в некоторых странах государственная политика в первую очередь стремится использовать источники( интегрированных) административных данных, такие как регистры, для подготовки официальной статистики только путем проведения обследований, если важнейшие переменные отсутствуют или имеют слишком низкое качество в имеющихся административных источниках.
In developing these principles, it is recognised that it is government policy in some countries to first seek to use(integrated) administrative data sources, such as registers, for the production of official statistics, only conducting surveys if crucial variables are missing or are of too low a quality in the available administrative sources.

Штат Службы будет укомплектован за счет перевода трех имеющихся административных должностей из компонента руководства и управления в компонент программы работы( 1 С5, 1 С4 и 1 С3) и предлагаемого создания двух новых должностей 1 Д1 и 1 должность категории общего обслуживания прочие разряды.
The staffing requirements of that service would be met through the redeployment of three existing administration posts from executive direction and management to programme of work(1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) and the proposed establishment of two new posts 1 D-1 and 1 General Service Other level.

Разработка этих принципов опирается на признание того, что в некоторых странах государственная политика состоит в том, чтобы в первую очередь стремиться использовать источники( интегрированных) административных данных, такие, как регистры, для подготовки официальной статистики, и проводить обследования только в том случае, если важнейшие переменные отсутствуют или обладают слишком низким качеством в имеющихся административных источниках.
In developing these principles, it is recognised that it is government policy in some countries to first seek to use(integrated) administrative data sources, such as registers, for the production of official statistics, only conducting surveys if crucial variables are missing or are of too low a quality in the available administrative sources.

Повышение эффективности использования административных данных для целей контроля следует начинать с имеющихся административных систем, таких как регистрация актов гражданского состояния, системы управления информацией об образовании и здравоохранении, которые впоследствии следует расширять и совершенствовать в целях сбора данных не только в административных, но также и статистических целях;
Improvement in the use of administrative data for monitoring should start with the existing administrative systems, such as civil registration, education and health information management systems, which should then be expanded and developed with the objective of collecting data for not only administrative but also statistical purposes;

После полного развертывания к середине 1992 года военного, полицейского и гражданского персонала численностью в 21 000 человек ЮНТАК энергично приступил к решению своих многогранных задач по поощрению соблюдения прав человека, содействию поддержанию законности и порядка и осуществлению контроля и наблюдения за деятельностью имеющихся административных структур, особенно в пяти ключевых областях- иностранных делах, национальной обороне, финансах, общественной безопасности и информации.
With full deployment of its 21,000 military, police and civilian personnel achieved by mid-1992, UNTAC vigorously pursued its manifold tasks of promoting respect for human rights, contributing to the maintenance of law and order and exercising control and supervision of the activities of the existing administrative structures, especially in the five key areas of foreign affairs, national defence, finance, public security and information.

В трехэтажном здании общей площадью 1300 квадратных метров имеются административные комнаты.
With total area of 1300 square metres, the three-storied building has administrative rooms, laboratories.

Имеющаяся административная инфраструктура для поддержки Постоянного секретариата и деятельности КС, включая персонал, финансовые механизмы, средства связи, управление информационными системами и конференционное обслуживание.
Existing administrative infrastructure available to support the Permanent Secretariat and activities of the COP, including personnel, financial, communications, information management, and conference services frameworks.

Статистический регистр, опирающийся на все имеющиеся административные источники, который мог бы использоваться для различных статистических целей, может являться полезным инструментом;
A statistical register based on all available administrative sources that can be used for different statistical purposes can be useful;

По примеру стран Северной Европы большинство стран планирует максимально широко использовать для целей переписи уже имеющиеся административные данные.
Following the"Nordic example", most of the countries are planning to use as much as possible of already existing administrative data in the collection phase of the census.

Восполнению недостатка своевременных данных за счет имеющейся административной информации с широким охватом, которой пользователи могли бы оперировать самостоятельно.
Attempting to fill timeliness gap by making available administrative data that has a wide population coverage which the users can manipulate themselves.

По примеру стран Северной Европы большинство стран на этапе сбора данных для переписи планируют как можно шире пользоваться уже имеющейся административной информацией.
Following the"Nordic example", most of the countries are planning to use as much as possible of already existing administrative data in the collection phase of the census.

Краткая история вопроса и имеющиеся административные и статистические источники данных для словенской переписи 2011 года, которая впервые будет опираться на регистры.
Short background and available administrative and statistical sources for Slovenia's first register-based census in 2011.

Венгрия провела обзор имеющейся административной структуры и законодательных документов, необходимых для участия Венгрии в деятельности по сотрудничеству в рамках ИВР.
Hungary has taken stock of the available administrative structure and the legislative instruments necessary for Hungary's participation in the co-operation activities within the PSI framework.

Наряду со статьей 1261 имеются административные правовые средства защиты жертв домашнего насилия в случаях, когда насилие нельзя квалифицировать как уголовно наказуемое деяние например, психологическое насилие.
Along with Article 126, there are administrative law remedies for the victims of domestic violence in cases when violence does not amount to a criminal conduct for example psychological violence.

Кроме того, имеются административные и законодательные механизмы, позволяющие заносить лиц в национальный<< черный список.
Additionally, there are administrative and legislative arrangements, which allow for persons to be placed on a national stop list.

Подготовкой планов укомплектования кадров и размещения объявлений о вакансиях занимаются имеющиеся административные сотрудники, однако требуется помощь в инициировании, осуществлении, контроле, анализе и последующей проверке выполнения действий, связанных с управлением людскими ресурсами.
While the overall staffing plan and vacancy announcement campaigns are prepared by existing Administrative Officers, assistance is required in order to initiate, process, monitor, review and follow up on actions related to the administration of human resources activities.

Цель состоит в обеспечении того, чтобы имеющиеся административные данные( определение см. в статье 4) могли использоваться и использовались бы для производства официальной статистики вместо сбора новой информации, который может быть сопряжен с ростом затрат и нагрузки на респондентов.
The purpose is to ensure that existing administrative data(definition in Article 4) can be and are used for producing official statistics rather than collecting new information, which would increase costs and burden on respondents.

Одновременно СУН ощущало также внешнее давление и сталкивалось с проблемой требований сократить бремя отчетности, в результате чего в Закон 2004 года о СУН было включено положение, обязывающее СУН использовать все имеющиеся административные данные до проведения каких-либо обследований.
At the same time, SN was also confronted with external pressures and demands for reduction of the response burden, which has led to a clause in the 2004 Act for SN which requires it to use all available administrative data before any surveys may be held.

С самого начала учреждения этой Программы ежегодно принимаются меры для совершенствования методов управления и процедур для того, чтобы выполнять все возрастающий объем работы, используя имеющиеся административные и технические ресурсы, не забывая при этом о своевременном проведении ревизий.
Management improvements and streamlined procedures have been introduced every year since inception of the programme to manage an increasing workload within the existing administrative and technical resources, while addressing the implementation of audit observations in a timely manner.

Это ясно многим, в том числе и лидерам нынешней партии власти, которые явно не возражали бы против создания еще одной- партийной- вертикали власти в противовес имеющимся административным-" чтобы высшая государственная бюрократия не чувствовала себя полной хозяйкой положения".
This is clear to many people, including leaders of the incumbent governing party, who evidently wouldn't object to creation of another power vertical of parties in contrast to the available administrative verticals"so that the supreme state bureaucracy wouldn't regard itself as master of the situation.".

С одной стороны, имеются административные данные, являющиеся результатом добровольных действий сельхозпроизводителей, которые позволяют им получать субсидии, а, с другой,- статистические данные обязательных обследований, получаемые в результате собеседований или непосредственного наблюдения за земельными участками.
On the one hand one has administrative data which are the result of the farmers' voluntary acts, enabling them to get subsidies. On the other, the statistical data result from obligatory surveys, by interview or direct earth observation.