ИМЕЯ ОПЫТ на Английском - Английский перевод

• having experience
• having experienced

Примеры использования Имея опыт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имея опыт в делать дело с большими клиентами.
Having Experienced in doing business with big customers.

Абсурдность того, что можно умереть из-за ожирения, разозлила женщину- имея опыт неудачных диет, искала что-то радикально эффективное.
The absurdity of what you can die because of obesity, angered woman- having the experience of failed diets, looking for something radically efficient.

Имея опыт и знания, я знаю, как построить принципиально новую государственную систему.
Having experience and knowledge, I know how to build an entirely new state system.

Будучи знаком с Вами по другим форумам и имея опыт обсуждения с Вами многих вопросов, я знаю, сколь компетентно Вы разбираетесь в стоящих перед нами проблемах.
Knowing you from other forums, and having had the benefit of discussing many issues with you, I know how competently you have worked at the issues we have before us.

Имея опыт в политике подбора кадров, я назначаю МакНалти главным по набору людей для раскрытия дела.
And having had some experience in the politics of staffing, I leave it to McNulty to pick the people.

Есть компании, которые осуществляют всестороннее лингвистическое сопровождение бизнеса клиентов, имея опыт обслуживания крупных международных компаний, деловых встреч мирового уровня.
There are companies that provide full linguistic support for business customers, possessing experience serving large multinational companies and world-class business meetings.

Так что, имея опыт клиники по вопросам предоставления убежища, я решила работать именно в этой отрасли права.
So, having had the experience of the asylum law clinic I chose to work in this area of law.

Учитывая ограниченные сроки для проведения аудиторской проверки, аудиторская фирма« Де Визу», имея опыт проведения аудита политических партий, призывает партии не медлить с аудитом.
Taking into consideration the limited time for conducting the audit,"De Visu" Audit Firm having experience in political parties audit, urge the parties not to hesitate with the audit.

Имея опыт использования пластилина, все ребята принялись разминать кусочки глины в ладошках.
Having the experience of modelling from plasticine all the guys started to knead the clay pieces in their palms.

Страны СНГ, уделяя значительное внимание развитию государственной политики в области защиты прав потребителей и имея опыт регионального сотрудничества, обращаются к ЮНКТАД с просьбой об оказании содействия в этой области.
The CIS countries, paying considerable attention to the development of State consumer protection policy and having experience in regional cooperation, request UNCTAD to provide assistance in this area.

Имея опыт реставратора, в сотворении работ Алексей Клоков применяет сусальное и высокопробное золото, антикварные предметы, раритетную полиграфию и коллекционные вина.
Having experienced as a restorer, he uses gold leaf and high karat gold, antique objects, rare prints and collection wines.

Поэтому данный бизнес лучше всего начинать, имея опыт на рынке, профильное образование, и зная сильные и слабые стороны ваших конкурентов и понимая, какие именно преимущества вы сможете предоставить своим будущим заказчикам.
Therefore, this business is best to start by having experience in the market, specialized education, and knowing the strengths and weaknesses of your competitors and understand exactly what benefits you will be able to provide its futurecustomers.

Имея опыт работы в штате компаний и вне его, я хочу предложить вам обсудить особенности организации работы штатного переводчика.
Having an experience of work both as staff and freelance translator, I would like to suggest having a discussion about how to organize your work as an in-house translator or interpreter.

СЕНТРАВИС, являясь одним из ведущих мировых поставщиков высококачественных решений в сегменте бесшовных нержавеющих труб, поддерживает подобные тенденции и, имея опыт поставок высокотехнологичного продукта для проектов таких глобальных компаний, как EXXON, Saudi Aramco, GE, готов поддержать своих клиентов и партнеров в качественном развитии.
CENTRAVIS, being one of the world's leading suppliers of high-quality solutions in the segment of seamless stainless steel tubes, supports these trends and having experience in supplying high-tech products for projects of such global companies as EXXON, Saudi Aramco, GE, is ready to support its customers and partners in development and upgrowth.

Имея опыт консультирования компаний с различной внутренней структурой и численностью персонала, мы предоставляем основательную правовую помощь в любых вопросах, связанных с трудовыми отношениями.
Having experience of assisting the companies with different internal structure and headcount, we provide grounded legal support on any issues connected with labour relations.

Об особенностях открытия таких счетов и перспективах их использования рассказал заместитель директора департамента корпоративных клиентов ПАО« Кредобанк» Андрей Тимчишин:« Наш банк, оценив выгоды эскроу счета для клиентов, а также имея опыт успешного использования этого банковского инструмента, предлагает воспользоваться такой услугой при реализации процедуры squeeze- out и при осуществлении других хозяйственных и торговых операций».
Andriy Tymchyshyn, Deputy Director of the Corporate Clients Department of PJSC"KREDOBANK", told about the peculiarities of opening such accounts and their prospects:"Our bank, after evaluating the benefits of the escrow account for clients, and having the experience of the successful use of this bank instrument, offers to use such a service in the implementation of the squeeze-out and other business and trade operations.

Имея опыт участия в выборах в Консультативный совет Омана в 2003 году, стремится помогать женщинам, которые хотели бы участвовать в выборах, предоставляя им рекомендации и поддержку.
Having experienced running for the elections for the Consultative Council in Oman in 2003, she is trying to help women who are interested in running for election, giving advice and support.

Кроме того, Секретариат, имея опыт организации справедливых судебных разбирательств в отношении серьезных международных преступлений, оказывает содействие и/ или обеспечивает консультирование и передачу знаний в сфере управления судебной деятельностью и услуг в этой области, включая юридическое представительство и защиту свидетелей.
In addition, the Registry contributes, as it has expertise in organizing fair trials for serious international crimes, in partnering and/or providing advice and transfer of knowledge in the areas of court management and services, including legal representation and witness protection.

Имея опыт поддержки проведения и организации международных спортивных событий во всем мире, приоритетной задачей GREEN HILL всегда было обеспечение рынка наилучшей спортивной одеждой и экипировкой.
Having experience of support of carrying out and the organization of the international sports events around the world, providing the market with the best sportswear and equipment was a priority problem of GREEN HILL always.

Имея опыт в организации подобных переговоров между компаниями, а также учитывая то, что практически все генеральные подрядчики являются Членами нашего Союза, мы максимально вовлекли крупных игроков нефтесервисного рынка в данное событие.
Having experience in organization of similar negotiations between companies, and also considering that almost all general contractors are members of our Union, we maximally involved the major players of oilfield services market in this event.

Число кандидатов, имеющих опыт в каждой основной области, указано в приложении ниже.
The number of nominees having experience in each major field is given in the annex below.

Наши перевозчики имеют опыт транспортировки живого растительного материала и деревьев.
The representative drivers have experience with transporting planting material/ trees.

КПГ имеет опыт в разработке оборудования с промывки и очистки.
KKE has expertise in developing equipment with washing and cleaning.

Немногие казахстанские университеты имеют опыт предоставления открытой информации населению.
Few Kazakhstani universities have experience in providing open information to the public.

Наша компания имеет опыт в данной области.
Our company has experience in this field.

Она уже имеет опыт выступления на чемпионате мира в Канаде.
It already has experience of performance in the World Cup in Canada.

Мы имеем опыт реализации и поддержки следующих служб в Debian.
We have experience in implementing and supporting the following on Debian.

Суды имеют опыт вынесения решений, касающихся непосредственного обязательства не допускать дискриминации в вопросах здоровья.
Courts are experienced in adjudicating the immediate obligation of nondiscrimination with regard to health.

Ее страна имеет опыт использования квот для этой цели с хорошими результатами.
Her country had experience in using quotas for that purpose, to good effect.

Персонал имеет опыт и подготовку необходимые для выполнения работы безопасно и эффективно.
Personnel have experience and training necessary to perform the job safely and effectively.