ИНОМ МИРЕ на Английском - Английский перевод

• other world
• different world

Примеры использования Ином мире на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы в ином мире.
We are in another world.".

Твоя жена в ином мире.
Your wife is in another world.

Пустые слова, звучавшие в ином мире.
Empty words spoken in another world.

Это родилось в ином мире и оно реально.
It was born on a different world and it's real.

Появляется только в Ином мире.
He also appeared in Another World.

Но в тот день он еще не знал об этом- знание пришло намного, намного позже- и уже в ином мире.
Yet in that very day he didn't know of all that- that kind of knowledge came so much later- and in another world.

Сегодня мы живем в ином мире.
Today we are living in a different world.

Я засыплю вашу могилу, и вы сможете справлять свадьбу в ином мире.
I will close your grave so that you can celebrate the wedding in another world.

Дело в вас, а вовсе не в" ином мире.
It is up to you, not up to the"other world.

Политики обещают одни вещи в этом мире, религиозные лидеры обещают другие вещи в ином мире.
Politicians promise them things of this world; religious leaders promise them things of the other world.

Действия происходит в ином мире, куда были призваны вы, чтобы напасть на ваших друзей и избежать опасных существ.
The action takes place in a different world, where you have been called to attack your friends and avoid dangerous creatures.

А когда очнулась, оказалась уже в ином мире….
I found myself in another world….

Пифагор и Гамилькар словно жили в ином мире- мире Света и Любви, а совсем не в том, где были пленниками их тела.
Pythagoras and Hamilcar lived as if in a different world- the world of Light and Love, not altogether in a world where their bodies were prisoners.

Если мы умрем, то, возможно, встретимся в ином мире.
If we die, we can probably meet in the other world.

Тогда Диоскуры разделили одну судьбу и в ином мире- теперь они являются попеременно, в виде вечерней и утренней звезд в созвездии Близнецов.
The Dioscuri shared one destiny in the other world, too: now they appear by turns as the evening star and the morning star in the constellation of Gemini.

Чтобы стать таким как Даге, куда быстрее будет шибануть себя молнией и попытать счастье в ином мире!
If you want to train to be like Dàgē, it would be quicker if you got struck by lightning and got sent to another world!

Сложив с себя эту оболочку, он тут же оказывается в так называемом ином мире, точнее говоря, на уровне Тонкой Вещественности.
Immediately after the human spirit has cast aside this cloak it stands in the so-called other world or, more precisely, in the planes of the World of Ethereal Matter.

Передай ей и мое приветствие, лорд принц,- ответил я,- и скажи, что я буду всегда ждать с ней встречи в Ином мире.
Give her my greetings, Lord Prince," I answered,'and tell her I shall look forward to her company in the Otherworld.".

Так же как никогда не предполагалось, что эти тени« становились духовными существами в ином мире» или« семью потенциальными духами или элементариями иной жизни».
Nor has it been ever imagined that these shadows"become spiritual beings in another world," or"seven potential spirits or elementaries of another life.".

Возможно, существовала традиция хоронить котлы с их владельцами, предварительно совершив порчу предмета в связи с представлениями об ином мире и роли вождя- героя в нем.
Perhaps, there was a tradition of burying cauldrons together with their owners after spoiling the items in view of the concept of the other world and the role of a heroic leader therein.

Однако мы живем в ином мире, и мне кажется, что, как ни странно, наши нынешние представления о международной безопасности и стабильности все еще опираются на прошлое.
But we are living now in a different world, and it seems to me that, strangely enough, our present images of international security and world stability are still dependent on the past.

Горящая ограда была еще и оградой в сакральном смысле, которая разграничивала мир мертвых и мир живых, и была аналогом легендарной горящей реки в ином мире.
The burning fence was a fence in the sacral meaning, too, for it separated the world of the dead from the world of the living, and was an analogue of the legendary burning river in the other world.

Спятившие не только владели и пользовались ведьмиными досками, они регулярно разговаривали с" проводниками" в" ином мире"( не небеса, не ад- только" иной мир"), которые связывали их с друзьями, родственниками, королевами, умершими рок-звездами, даже с архизлодеями.
Mad Hatters not only owned and used Ouija Boards, they had regular conversations with'spirit guides' in the'other world'(never'heaven,''hell,' or even'the rest area of the dead' but the'other world') who put them in touch with friends, relatives, queens, dead rock-and-roll singers, even arch-villains.

Иной мир рулит!
The Other World rocks!

Этот иной мир мучает моего сына каждую ночь.
This other world is tormenting my son every time he sleeps.

Когда впервые надеваешь очки и попадаешь в иной мир, голова идет кругом.
When you firstly put on glasses and get into a different world your head spins.

Добраться до« иного мира» можно было, лишь преодолев себя.
Getting to the"other world" was only possible by overcoming oneself.

Федеративная Джорджия… абсолютно иной мир.
Georgia Federation… whole different world.

Это совершенно иной мир, Бенжамин.
That's a whole other world, Benjamin.

Благодаря трансляции перед вами открывается совершенно иной мир.
Thanks to the translation before you open a completely different world.