ИНОСТРАННОЕ ПРОИЗВОДСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• foreign proceeding is
• foreign proceeding was

Примеры использования Иностранное производство является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранное производство является производством по смыслу подпункта a статьи 2;
The foreign proceeding is a proceeding within the meaning of subparagraph(a) of article 2;

Эта презумпция не действует, если иностранное производство является неосновным производством..
The presumption does not apply if the foreign proceeding is a non-main proceeding..

Определение о том, что иностранное производство является" основным", может повлиять на характер судебной помощи, предоставляемой иностранному представителю.
The determination that a foreign proceeding is“main” may affect the nature of the relief accorded to the foreign representative.

В отношении пункта 3( а) он поддерживает предложение указать на неприменимость статьи 16 в том случае, когда иностранное производство является основным производством..
Concerning paragraph(3)(a), he supported the suggestion to say that article 16 did not apply if the foreign proceeding was a main proceeding.

Если иностранное производство является основным производством, автоматические последствия, наступающие согласно статье 20, изменяются или прекращаются, если они не согласуются с местным производством;.
If the foreign proceeding is a main proceeding, the automatic effects pursuant to article 20 are to be modified and terminated if inconsistent with the local proceeding;.

В качестве альтернативного варианта- этот вопрос следует рассмотреть редакционной группе- он может начинаться со слов:" Если иностранное производство является основным производством..
Alternatively-and that was a matter for the drafting group-it could begin:“If the foreign proceeding is a main proceeding,…”.

Было также решено пояснить в подпункте( с), что" неосновное иностранное производство" является иностранным производством" отличным от основного иностранного производства", осуществляемого в государстве, в котором находится коммерческое предприятие должника.
It was also decided to clarify in subparagraph(c) that a"foreign non-main proceeding" was a foreign proceeding"other than a foreign main proceeding" that took place in a State where the debtor had an establishment.

Он также поддерживает внесенное на предыдущем заседании предложение наблюдателя от Нидерландов об изменении пункта 3( а) с целью предусмотреть, что статья 16 не применяется, если иностранное производство является основным производством..
He also supported the suggestion made by the observer for the Netherlands at the previous meeting for an amendment to paragraph(3)(a) to say that article 16 did not apply when the foreign proceeding was a main proceeding..

Когда иностранное производство является неосновным иностранным производством, суд должен убедиться в том, что эти меры относятся к активам, которые, согласно закону настоящего государства, подлежат управлению в рамках неосновного иностранного производства..
When the foreign proceeding is a foreign non-main proceeding, the court must be satisfied that the action relates to assets that, under the law of this State, should be administered in the foreign non-main proceeding..

Если в решении или свидетельстве, упомянутом в пункте( 2), указывается, что иностранное производство является производством, как оно определяется в статье 2( a), и что иностранный представитель был назначен по смыслу статьи 2( e), суд имеет право исходить из этой презумпции.
If the decision or certificate referred to in paragraph(2) indicates that the foreign proceeding is a proceeding as defined in article 2(a) and that the foreign representative has been appointed within the meaning of article 2(e), the court is entitled to so presume.

Ii если иностранное производство является основным иностранным производством, действие приостановления, упомянутого в пункте 1 статьи 20, прекращается или его сфера действия изменяется в соответствии с пунктом 2 статьи 20, если оно не согласуется с производством в настоящем государстве;
Ii If the foreign proceeding is a foreign main proceeding, the stay and suspension referred to in paragraph 1 of article 20 shall be modified or terminated pursuant to paragraph 2 of article 20 if inconsistent with the proceeding in this State;

Суд по делам о банкротстве признал, что иностранный представитель является" иностранным представителем" согласно§ 101( 24) раздела 11 свода законов( СЗ) США[ пункт( d) статьи 2 ТЗТН], а иностранное производство является" иностранным производством" согласно определению, содержащемуся в§ 101( 23) раздела 11 СЗ США пункт( а) статьи 2 ТЗТН.
The bankruptcy court concluded that the foreign representative was a"foreign representative" according to 11 U.S.C.§ 101(24)[corresponds to Article 2(d) MLCBI] and that the foreign proceeding was a"foreign proceeding" as defined in 11 U.S.C.§ 101(23) Art. 2(a) MLCBI.

Соответственно суд постановил, что иностранное производство является иностранным производством по смыслу§ 101( 23) раздела 11 Свода законов США[ статья 2( a) ТЗТН] и что иностранные представители являются иностранными представителями по смыслу§ 101( 24) раздела 11 Свода законов США, соответствующего статье 2( d) ТЗТН.
Consequently, the court held that the foreign proceeding was a foreign proceeding pursuant to 11 U.S.C.§ 101(23)[Art. 2(a) MLCBI] and that the foreign representatives were foreign representatives pursuant to 11 U.S.C.§ 101(24), corresponding with Art. 2(d) MLCBI.

В обоснование своего ходатайства иностранный представитель представил информацию, которая запрашивается в статье 15( 2)( a) и( b) CBIR[ статья 15( 2)( a) и( b) ТЗТН], и заявил, что согласно положению 15( 3) CBIR[ статья 15( 3) ТЗТН] иностранное производство является единственным производством по делу о несостоятельности в отношении должника.
The foreign representative supported its application with the information requested in Art. 15(2)(a) and(b) CBIR[Art. 15(2)(a) and(b) MLCBI], and declared, pursuant to Reg. 15(3) CBIR[Art. 15(3) MLCBI], that the foreign proceeding was the only insolvency proceeding against the debtor.

Если в решении или свидетельстве, упомянутом в пункте 2 статьи 15, указывается, что иностранное производство является производством по смыслу подпункта a статьи 2 и что иностранный представитель является лицом или учреждением по смыслу подпункта d статьи 2, суд имеет право исходить из этой презумпции.
If the decision or certificate referred to in paragraph 2 of article 15 indicates that the foreign proceeding is a proceeding within the meaning of subparagraph(a) of article 2 and that the foreign representative is a person or body within the meaning of subparagraph(d) of article 2, the court is entitled to so presume.

С учетом предложений в отношении подпункта( а) заключительную часть подпункта, начиная со слова" производства" в третьей строке, можно было бы изменить следующим образом:" любая судебная помощь, предоставляемая на основании статей 15 или 17, должна согласовываться с производством на основании… и, если иностранное производство является основным производством, статья 16 не применяется.
To take into account proposals made for subparagraph(a), in the third line, the last part of the subparagraph, after the words“is filed”, could be amended to read:“any relief under articles 15 or 17 must be consistent with the proceeding under… and, where the foreign proceeding is a main proceeding, article 16 does not apply”.

С учетом статьи 6 иностранное производство признается, если иностранный представитель, ходатайствующий о признании, был назначен по смыслу статьи 2( d), если иностранное производство является производством по смыслу статьи 2( а), если ходатайство удовлетворяет требованиям статьи 13( 2) и( 7) и если ходатайство было представлено суду, упомянутому в статье 4.
Subject to article 6, a foreign proceeding shall be recognized if the foreign representative applying for recognition has been appointed within the meaning of article 2(d), if the foreign proceeding is a proceeding within the meaning of article 2(a), if the application meets the requirements of article 13(2) and(7), and if the application has been submitted to the court referred to in article 4.

В своем ходатайстве иностранный представитель заявил, что иностранное производство является таковым согласно положению 2( i) CBIR[ статья 2( a) ТЗТН] о включении ТЗТН в законодательство, и не подпадает ни под одно из исключений, предусмотренных в положении 1( 2) CBIR[ статья 1( 2) ТЗТН], а также что он является иностранным представителем должника согласно положению 2( j) CBIR[ статья 2( d) ТЗТН] и что зарегистрированная контора должника в Норвегии является центром его основных интересов согласно статье 16( 3) ТЗТН.
In its application, the foreign representative stated that the foreign proceeding was a foreign proceeding pursuant to Reg. 2(i) CBIR[Art. 2(a) MLCBI], which enacted the MLCBI, and did not fall under one of the exceptions as provided for in Reg. 1(2) CBIR[Art. 1(2) MLCBI]; that it was the foreign representative of the debtor pursuant to Reg. 2(j) CBIR[Art. 2(d) MLCBI]; and that the debtor's registered office in Norway constituted its centre of main interests pursuant to Art. 16(3) MLCBI.

Несмотря на некоторую неясность формулировки" коллективное судебное производство", суд счел, что применительно к рассматриваемому ходатайству наиболее существенно то, что указанное иностранное производство является производством по делу о несостоятельности, в рамках которого активы и деловые операции должника подлежат надзору со стороны иностранного суда в целях реорганизации или ликвидации.
Notwithstanding some uncertainty as to the meaning of"collective" judicial proceeding, the court was of the view that what was important to the current application was that the foreign proceeding was a proceeding relating to insolvency in which the assets and affairs of the debtor were subject to the supervision of the foreign court for the purpose of the reorganization of the debtor.

Г-н БЕРЕНДС( наблюдатель от Нидерландов), ссылаясь на замечания представителя Франции в отношении пункта 3( а), предлагает следующую формулировку этого пункта:" если производство… проходит во время направления ходатайства…, то любая судебная помощь, предоставляемая на основании статей 15 или 17, должна согласовываться с проведением производства на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности], а когда иностранное производство является иностранным основным производством, статья 16 не применяется.
Mr. BERENDS(Observer for the Netherlands), referring to the comments of the representative of France on paragraph(3)(a), suggested that that paragraph should read:“If the proceeding… is taking place at the time the application… is filed, any relief under articles 15 or 17 must be consistent with the conduct of the proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] and, when the foreign proceeding is a foreign main proceeding, article 16 does not apply.”.

Во многих государствах та или иная форма признания иностранного производства является необходимым условием дальнейшего предоставления помощи и сотрудничества.
In many States, some form of recognition of the foreign proceeding is a prerequisite to further assistance and cooperation.

Поэтому он предлагает фразу" активам, находящимся в компетенции иностранного представителя" заменить фразой" активам, отнесение которых к активам, находящимся под управлением или надзором в рамках иностранного производства, является обоснованным.
He therefore suggested that“assets falling under the authority of the foreign representative” should be replaced by“assets whose inclusion within the assets administered or supervised under the foreign proceeding is justified”.

Рабочая группа решила исключить слова" двух или более" и" в случаях, когда доступ к судам и признание иностранных производств являются предварительными условиями сотрудничества между судами, управляющими в делах о несостоятельности и кредиторами" и снять квадратные скобки.
The Working Group agreed that the words"two or more" and"where access to the courts and recognition of those foreign proceedings are prerequisites to cooperation between the courts, insolvency representatives and creditors" should be deleted and the square brackets removed.

В отсутствие доказательств противного признание основного иностранного производства является, для целей возбуждения производства на основании законодательных актов признающего государства, доказательством несостоятельности должника.
In the absence of evidence to the contrary, recognition of a foreign main proceeding is, for the purpose of commencing a proceeding under the laws of the recognizing State, proof that the debtor is insolvent.

В отсутствие доказательств противного признание основного иностранного производства является, для цели возбуждения производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности], доказательством несостоятельности должника.
In the absence of evidence to the contrary, recognition of a foreign main proceeding is, for the purpose of commencing a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency], proof that the debtor is insolvent.

Иностранное производство не является производством в соответствии с определением в статье 2( а) или иностранный представитель не был назначен по смыслу статьи 2( d);
The foreign proceeding is not a proceeding as defined in article 2(a) or the foreign representative has not been appointed within the meaning of article 2(d);

Суд прежде всего изучил вопрос о том, является ли иностранное производство иностранным производством по смыслу§ 101( 23) раздела 11 Свода законов Соединенных Штатов статья 2( a) ТЗТН.
The court first turned to the question whether the foreign proceeding was a foreign proceeding pursuant to 11 U.S.C.§ 101(23) Art. 2(a) MLCBI.

Суд изучил вопрос о том, где находится центр основных интересов( ЦОИ), с тем чтобы определить, является ли иностранное производство основным иностранным производством.
The court analysed where the centre of main interests(COMI) was located, in order to determine whether the foreign proceeding constituted a foreign main proceeding.

Утверждение иностранного представителя о том, что иностранное производство само по себе является соответствующим этому определению видом деятельности, было отклонено.
The foreign representative's argument that the foreign proceedings itself constituted an activity that would satisfy that definition was rejected.

Впоследствии Группа выступающих с протестом держателей облигаций подала апелляцию на это решение суда, утверждая, что суд злоупотребил своим правом выносить судебный запрет на основании главы 15, не уточнив, является ли иностранное производство основным или неосновным.
Subsequently, the objecting bondholder group appealed the court's order, claiming, inter alia, that the court abused its discretion in granting an injunction under Chapter 15 without making a determination as to whether the foreign proceeding was a main or non-main proceeding..