A PROCEEDING на Русском - Русский перевод

• производство
• разбирательстве
• процедуру
• ходе судебного разбирательства
• процесса
• процессуальные действия
• ходе
• производства
• производством
• производстве
• разбирательством
• разбирательство
• разбирательства
• процедуры

Примеры использования A proceeding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access of foreign creditors to a proceeding under.
Доступ иностранных кредиторов к производству.

Participated in a proceeding, or gave evidence, under an industrial law.
Участвовал в разбирательстве или давал показания согласно отраслевому законодательству.

Access of foreign creditors to a proceeding under.
Доступ иностранных кредиторов к производству на основании.

The foreign proceeding is a proceeding within the meaning of subparagraph(a) of article 2;
Иностранное производство является производством по смыслу подпункта a статьи 2;

The assets in the United States would have had to be sold separately under a proceeding in that country.
Активы в Соединенных Штатах пришлось бы продать отдельно в рамках производства в этой стране.

A thorough preparation to a proceeding is a prerequisite to a quick trial.
Тщательная подготовка к процессу- залог быстрого судебного разбирательства.

Accounts may always be frozen when a relevant suspicion arises in a proceeding.
Счета могут быть во всех случаях заморожены, когда в ходе рассмотрения дела возникает соответствующее подозрение.

Who was authorized to initiate such a proceeding and how was priority assigned to cases?
Кто правомочен инициировать такую процедуру и как определяется приоритетность отдельных случаев?

Yet, the process should not be so restrictive as to discourage bona fide URS complainants from initiating a proceeding.
Тем не менее, этот процесс не должен быть чрезмерно ограничительным, чтобы воспрепятствовать добросовестным истцам инициировать процедуру URS.

The EPA also applies to parties in a proceeding relating to the granting of an environmental permit.
ЗООС также действует применительно к сторонам в разбирательстве, касающемся предоставления экологических разрешений.

A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State.
Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство.

In addition to lodging a complaint with the MAG, complainants can initiate a proceeding to seek compensation with the Ministry of Defense.
В дополнение к подаче жалобы ГВП истцы могут инициировать процессуальные действия с тем, чтобы добиться компенсации от Министерства обороны.

In paragraph(5), the words“a proceeding as defined in” would be replaced by“a proceeding within the meaning of”.
В пункте 5 слова" производством, как оно определено в" заменить словами" производством по смыслу.

A related goal is, or should be, providing creditors access to information to allow them to participate and protect their interests in a proceeding.
Смежная с ней цель заключается или должна заключаться в предоставлении кредиторам доступа к информации с целью расширения их возможностей участия в производстве и защиты своих интересов.

Any decision arising out of a proceeding during which the defendant had not had legal counsel was considered invalid.
Любое решение, принимаемое в результате процесса, в котором обвиняемый не был представлен адвокатом, считается недействительным.

To allow for the distances and difficulty of travel to and from Pitcairn, a judge may order that a person involved in a proceeding participate by live video link.
С учетом значительной удаленности и труднодоступности Питкэрна судья может принять решение о том, что то или иное лицо будет участвовать в разбирательстве по видеосвязи.

Any party to a proceeding may apply to the Federal Court of Appeal for an order varying or cancelling the certificate;
Любая сторона в разбирательстве может обратиться в Федеральный апелляционный суд с просьбой о вынесении постановления об изменении или аннулировании справки;

In this case the person was hospitalised without a warning of compelled attendance and in a proceeding where the Code of Civil Procedure does not prescribe the option of compelled attendance.
В описываемом случае лицо госпитализировали без предупреждения о приводе и в производстве, в котором ГПК не предусматривает возможности привода.

Coordination of a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] and a foreign proceeding.
Координация производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] и иностранного производства.

A State shall not be considered to have consented to the exercise of jurisdiction by a court of another State if it intervenes in a proceeding or takes any other step for the sole purpose of.
Государство не рассматривается как согласившееся на осуществление юрисдикции судом другого государства, если оно вступает в разбирательство или предпринимает какое-либо другое действие с единственной целью.

However, a proceeding should not be considered to fail the test of collectivity purely because a particular class of creditors' rights is unaffected by it.
Однако производство не должно считаться не отвечающим критерию коллективности лишь по той причине, что оно не затрагивает ту или иную категорию прав кредиторов.

If, in addition to two or more foreign proceedings, there is a proceeding in the enacting State, the court will have to act pursuant to both articles 29 and 30.
Если в дополнение к нескольким иностранным производствам производство ведется и в принимающем государстве, то суду будет необходимо действовать на основании как статьи 29, так и статьи 30.

If a proceeding is collective it must also satisfy the other elements of the definition, including that it be for the purpose of liquidation or reorganization see below, paras.
Если производство является коллективным, оно должно также отвечать и другим элементам определения, включая и то, что оно организовано в целях ликвидации или реорганизации см. ниже, пункты.

Draft- For Discussion Only 1-21 ICANN estimates that a proceeding involving a fixed amount could range from USD 2,000 to USD 8,000(or more) per proceeding..
По оценкам ICANN размер фиксированных взносов за процедуру составляет от 2 000 до 8 000( или более) долларов США для каждой стороны, участвующей в процедуре..

Such a proceeding should be collective because the Model Law is intended to provide a tool for achieving a coordinated, global solution for the stakeholders of an insolvency proceeding..
Такое производство должно быть коллективным потому, что Типовой закон призван обеспечивать средство для достижения скоординированного, общего решения для лиц, заинтересованных в производстве по делу о несостоятельности.

Assistance is sought in a foreign State in connection with a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency]; or.
В иностранном государстве запрашивается содействие в связи с производством в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности]; или.

Is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected.
Участвует в разбирательстве, которое связано с коммерческой сделкой, заключенной этим образованием, то иммунитет от юрисдикции, которым пользуется это государство, не затрагивается.

Accordingly, the inclusion of language to cover personnel involved in a proceeding or documents filed with an institution might be advisable, to extend protection to them.
Поэтому, возможно, было бы целесообразным включить такую форму- лировку, которая охватывала бы персонал, участ- вующий в разбирательстве, или документы, хранящиеся в том или ином учреждении, с тем чтобы распространить на них защиту.

In another case, a proceeding that would normally last twelve months could be reduced to four months if the documentation supporting the extradition request was properly submitted.
В другом случае продолжительность этой процедуры, которая обычно длится 12 месяцев, может быть сокращена до 4 месяцев, если документы в поддержку просьбы о выдаче представлены надлежащим образом.

The Special Rapporteur considers that the mandate of the Ombudsperson constitutes such a proceeding, and that if it were a national procedure it would be caught by article 15 of the Convention directly.
Специальный докладчик считает, что осуществление мандата Омбудсмена носит характер такого разбирательства и что осуществление процедуры на национальном уровне попадало бы под действие статьи 15 Конвенции.