ИНФОРМАЦИОННЫМИ СЕТЯМИ на Английском - Английский перевод

• information networks
• knowledge networks
• information network

Примеры использования Информационными сетями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа G. 5: Управление информационными сетями и знаниями.
Programme G.5: Information Networks and Knowledge Management 100.

На особо ответственных объектах сеть подобных устройств выполняется физически несвязанной с другими информационными сетями.
At very important facilities a network of such devices is installed physically disconnected with other information networks.

Евростат: Целевая группа по управлению информационными сетями конец 1999/ конец 2000 года.
Eurostat: Task Force: Management of Information Systems End of 1999/ End of 2000.

Консультативные услуги: работа службы ответов на запросы о химических веществах- в сотрудничестве с региональными учреждениями и информационными сетями;
Advisory service. Maintain query-response service for chemical-related queries, in cooperation with regional offices and information networks;

Поддерживается учреждениями и информационными сетями и поощряет и облегчает сотрудничество между экспертами в рамках и вне дисциплинарных и коллективных границ.
Supported by institutions and information networks, fostering and facilitating cooperation between experts within and across disciplinary and community boundaries.

Членам Совета следует стремиться к установлению тесных отношений с деловыми кругами как с глобальным сообществом, взаимосвязанным новыми мощными информационными сетями.
Board members should seek a close relationship with the business community, as a global entity linked by new and powerful communication networks.

Она приветствует усилия по созданию канала для диалога по вопросам биотехнологий с информационными сетями и нара- щивание научного, технического и предприни- мательского потенциалов.
It welcomed the efforts made to create a channel for dialogue on biotechnology with information networks and the development of scientific, technical and entrepreneurial capacities.

Наконец, будут заключены соглашения о сотрудничестве в сфере управления информацией и широкого распространения оптимальных видов практики в рамках партнерских соглашений между имеющимися и будущими информационными сетями.
Finally, collaborative arrangements would be made in relation to knowledge management and broad-based dissemination of best practices through partnership agreements between existing and future knowledge networks.

Обеспечение оперативной совместимости базы данных Исполнительного директората с информационными сетями Организации Объединенных Наций в плане ведения архивов/ документации и обеспечения безопасности.
Maintenance of interoperability of the Executive Directorate database with the United Nations information technology network for archive/records management and security controls.

Кроме того, существуют двусторонние соглашения, как, например, соглашение между ЮНЕП и ПРООН об установлении связей между их информационными сетями по вопросам окружающей среды и устойчивого развития.
In addition, there are bilateral arrangements such as those between UNEP and UNDP to establish linkages between their information networks on environment and sustainable development.

ЮНИФЕМ выступает за выполнение перспективных решений, разработанных этими сторонниками гендерного равенства и информационными сетями в целях ускорения и поддержания прогресса на пути к обеспечению гендерного равенства на национальном, региональном и глобальном уровнях.
UNIFEM promotes the promising solutions developed by these gender equality advocates and knowledge networks to influence and sustain progress toward gender equality at national, regional and global levels.

Оптимизировать соединения между основными информационными сетями, поощряя создание и развитие региональных магистральных структур на базе ИКТ и коммутационных станций Интернет для снижения стоимости межсетевых соединений и расширения доступа к сетям..
Optimize connectivity among major information networks by encouraging the creation and development of regional ICT backbones and Internet exchange points, to reduce interconnection costs and broaden network access.

С 1986 по 1992 год ОАГ была представлена в Исполнительном комитете Региональной программы по укреплению сотрудничества между национальными информационными сетями и системами в интересах развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна ИНФОЛАК.
From 1986 to 1992, OAS was represented on the Executive Committee of the Regional Programme to Strengthen Cooperation among National Information Networks and Systems for Development in Latin America and the Caribbean INFOLAC.

Эти сети следует разрабатывать параллельно с другими информационными сетями, находящимися в стадии разработки, например сетью связи по проблемам устойчивого развития( СУР) в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций и сетью" Earthwatch.
These networks should be developed in conjunction with other information networks being developed such as the Sustainable Development Network(SDN) of the United Nations Development Programme and Earthwatch.

Верховный комиссариат также периодически организует в сотрудничестве со структурами гражданского общества подготовку по вопросам управления информационными сетями и их безопасности для административных и оперативных кадров телекоммуникационных служб.
In conjunction with civil society institutions, the Office of the High Commissioner also periodically organizes information network administration and security training programmes for government personnel and telecommunications operators.

Эти информационные модули будут также использованы в качестве исходного материала для осуществления коммуникационной стратегии, которая будет разработана в 1994 году совместно с региональными коммуникационными и информационными сетями католической церкви и других христианских конфессий.
These modules will also be used as an input for a communication strategy to be developed in 1994 with regional communication and information networks of the Catholic Church and other Christian denominations.

Использование современных технологий перевозок в сочетании с информационными сетями выступает одним из факторов, сделавших возможным глобализацию производства с помощью эффективных транспортных сетей, связывающих поставщиков, производителей и потребителей.
Modern transport technology coupled with information networks has been one of the factors which have permitted the development of globalization of manufacturing through efficient transport networks linking suppliers, manufacturers and consumers.

Основная программа обеспечивает руководство и управление шестью программами: управление людскими ресурсами, финансовые службы, услуги в области управления информационными сетями и знаниями, службы закупок и материально- технического обеспечения, юридические услуги и эксплуатация зданий.
The Major Programme provides direction and management for six programmes: Human Resource Management, Financial Services, Information Network and Knowledge Management Services, Procurement and Logistics Services, Legal Services and Buildings Management.

Пути и средства оценки возможностей электронных информационных систем/ информационных и коммуникационных технологий путем разработки технических приемов и методов дальнейшей интеграции этих технологий с действующими коммуникационными и информационными сетями.
Ways and means to assess the potential of electronic information systems/information and communication technologies, through developing techniques and methods to further integrate these technologies with ongoing communication and information networks.

Укрепление регионального сотрудничества с информационными сетями, учреждениями, занимающимися передачей технологий, образовательными и учебными программами, региональными программами исследований и разработок и внедрения технологических новшеств, разработка региональных стратегий в области энергетики использование биомассы.
Strengthen regional cooperation with information networks, technology transfer institutions, education and training programs, regional R&D and technology innovation programs, develop regional energy(biomass) strategies.

Государства должны заботиться о повышении осведомленности о возможностях, открываемых новыми информационными технологиями, и постоянно разрабатывать инструменты, помогающие гражданскому обществу, в частности родителям, педагогам и детям, пользоваться информационными сетями.
States should increase awareness about the possibilities offered by new information technologies and continually develop tools to promote, among civil society, in particular parents, teachers and children on the use of the information networks.

Были выражены мнения, что, как указывается в рекомендациях 7, 8 и 9 углубленной оценки, не следует повышать роль программы" Земной патруль", которая должна, скорее, функционировать во взаимодействии с сетью самой ЮНЕП и Информационными сетями по окружающей среде и природным ресурсам ЭНРИН.
Views were expressed that, as recommended in recommendations 7, 8 and 9 of the in-depth evaluation, the role of Earthwatch should not be enhanced, rather it should function in collaboration with UNEP's own network and Environment and Natural Resource Information Networks ENRIN.

Организовывать информационные центры; создавать базы данных по всем вопросам, касающимся старения, которые можно было бы периодически пополнять и обновлять, с тем чтобы они все время отражали новые события, происходящие в мире; и обеспечивать их связь с региональными информационными сетями;
The establishment of information centres; the building of databases on all matters relating to ageing, which can be updated and upgraded from time to time so as to remain abreast of new developments around the world; and their connection to regional information networks;

В частности, это охватывает вопросы мониторинга деятельности по проведению оценки и исследований, подготовки процесса обзора аналогичных видов деятельности, осуществляемой в регионе, установления связей с информационными сетями, распространения сведений о результатах оценок и исследований и повышения роли в связи с выбором стратегий.
This includes the monitoring of evaluation and research activities, development of a regional peer review process, creation of linkages with knowledge networks, dissemination of evaluation and research findings and an increased role in the choice of strategies.

Подчеркивает, что государствам следует повышать осведомленность о возможностях, предоставляемых новыми информационными технологиями, и постоянно разрабатывать инструменты по развитию среди гражданского общества, в особенности среди родителей, преподавателей и детей, навыков пользования информационными сетями.
Stresses that States should increase awareness about the possibilities offered by new information technologies and continually develop tools to promote, among civil society, in particular parents, teachers and children on the use of the information networks.

Налаживать связи между региональными информационными центрами Организации Объединенных Наций и национальными и международными молодежными информационными сетями, с тем чтобы облегчать доступ молодых людей к информации по молодежной тематике и поддерживать диалог между молодежными организациями и национальными учреждениями для преодоления препятствий на пути развития молодежи Португалия.
Establish networks between United Nations regional information centres and national and international youth information networks to facilitate the access of young people to information about youth issues and support dialogue between youth organizations and national institutions on youth development challenges Portugal.

Цель программы заключается в обеспечении стратегического руководства всеми услугами и мероприятиями основной программы, а также успешного управления и административного обслуживания в целях обеспечения эффективности и рентабельности услуг в области управления людскими ресурсами, финансовых и юридических услуг, услуг в области управления информационными сетями и знаниями, а также административных услуг по всем основным программам.
The objective of the Programme is to provide strategic direction to all services and activities of this Major Programme, as well as effective management and guidance to ensure efficient and cost-effective human resource management, financial, legal, information network and knowledge management, and administrative services for all major programmes.

Призывает фонды и программы, функциональные и региональные комиссии и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций постоянно держать в поле зрения весь спектр показателей, используемых в их докладах и информационными сетями, при всестороннем участии и с учетом ответственности государств- членов в целях недопущения дублирования, а также обеспечения транспарентности, согласованности и достоверности этих показателей;
Calls upon the United Nations funds and programmes, the functional and regional commissions and the specialized agencies to keep under review the full range of indicators used in their reports and information networks, with full participation and ownership of Member States, with a view to avoiding duplication, as well as ensuring the transparency, consistency and reliability of these indicators;

Во все региональные центры были направлены эксперты по вопросам информационного управления, которые выполняют в них следующие необходимые функции: обобщение и обогащение внутреннего и внешнего опыта, которым может пользоваться ПРООН; обмен таким опытом в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и с внешними информационными сетями; и оказание страновым отделениям помощи в организации обмена опытом по линии Юг- Юг.
Knowledge-management experts were placed in all the regional centres, and are playing essential roles: connecting internal and external knowledge to enrich what is known within UNDP, sharing that knowledge throughout the United Nations system and with outside knowledge networks; and helping country offices broker South-South knowledge exchange.

Многоплановый и комплексный характер мандата Операции требует высокопрофессиональной, широкомасштабной, тщательно смодулированной и контролируемой поддержки всех компонентов миссии в области общественной информации, в частности в таких областях, как мирный процесс, разоружение, демобилизация и реинтеграция, а также проведение выборов, в целях мобилизации поддержки среди местного населения и налаживания связей с национальными, региональными и международными информационными сетями.
The multifaceted and complex nature of the Operation's mandate requires highly professional, extensive, carefully modulated and controlled public information support for all mission components, in particular in the areas of the peace process, disarmament, demobilization and reintegration as well as elections in order to galvanize support among the local population and to reach national, regional and international information networks.