ИНФРАСТРУКТУРЫ И РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• infrastructure and development
• infrastructure and developing

Примеры использования Инфраструктуры и развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство инфраструктуры и развития.
Ministry of Infrastructure and Development.

Бангладеш признала важность существенной модернизации своей транспортной инфраструктуры и развития коммуникационных возможностей в регионе.
Bangladesh recognized the importance of substantially upgrading its transport infrastructure and developing regional connectivity.

Министерство инфраструктуры и развития польск.
Department of Infrastructure and Development Australia.

Министерство инфраструктуры и развития Грузии-- департамент политики в сфере телекоммуникаций и информационных технологий;
Ministry of Infrastructure and Development of Georgia: Department of Telecommunications and Information Technologies Politics.

Основные задачи министерства инфраструктуры и развития Грузии в сфере информационной безопасности.
Main tasks of the Ministry of Infrastructure and Development of Georgia in the region of information security.

Этот сектор способствует устойчивому развитию национальной экономики путем предоставления новых рабочих мест, восстановления инфраструктуры и развития внутренней торговли.
This sector contributes to a sustainable development of the national economy through providing new jobs, restoration of the infrastructure and developing the domestic trade.

В разработке концепции национальной системы информационной безопасности принимают участие министерство инфраструктуры и развития Грузии и Национальная комиссия Грузии по связи НКГС.
The concept of the national information safety system has been conceived by the Ministry of Infrastructure and Development of Georgia and the Georgian National Communications Commission.

Число стран, в которых происходят вооруженные конфликты, также сократилось, что позволило значительно уменьшить связанные с гражданскими конфликтами потери в плане человеческих жизней, инфраструктуры и развития.
The number of countries engaged in violent conflict has also declined, significantly reducing the cost of civil conflicts on lives, infrastructure and development efforts.

Куба отметила, что действующее против нее эмбарго является препятствием на пути укрепления ее торговой инфраструктуры и развития деловых связей, подобных связям других развивающихся стран, включая электронные деловые операции.
Cuba noted that the embargo which it was under was an obstacle to building its trade infrastructure and doing business like other developing countries, including e-business.

В то же время необходимо скорректировать международные стратегии, с тем чтобы направлять большую долю ресурсов по линии ОПР на проекты, предназначенные для улучшения инфраструктуры и развития производственного сектора этих стран.
At the same time, international policies must be adjusted to channel a greater share of ODA towards projects to improve the infrastructure and productive sectors of those countries.

В 2004 году министерство инфраструктуры и развития приступило к разработке новой документации по градостроительному планированию в шести грузинских городах: Батуми, Поти, Кобулети, Кутаиси, Гори и Сигнаги.
In 2004, the Ministry of Infrastructure and Development launched the elaboration of new urban planning documentation in six Georgian cities: Batumi, Poti, Kobuleti, Kutaisi, Gori and Signagi.

Оратор также призывает к внесению взносов в Фонд цифровой солидарности, созданный в целях ликвидации разрыва в цифровых технологиях между развивающимися и развитыми странами за счет укрепления инфраструктуры и развития людских ресурсов.
He also called for contributions to the Digital Solidarity Fund, established to bridge the digital divide between developing and developed countries by strengthening infrastructure and human capital.

В 2004 году в рамках тендера, объявленного министерством инфраструктуры и развития для Гори, была подготовлена документация по градостроительному планированию и начался первый этап подготовки генерального плана.
Through a tender launched by the Ministry of Infrastructure and Development, urban planning documentation was elaborated for Gori, and the first stage of the preparation of a Master Plan was started.

В этом году юбилейная Железнодорожная ночь музеев прошла под патронажем Zbigniewa Klepackiego- заместителья Министера инфраструктуры и развития и Witolda Stępnia- Маршала Лодзького Региона.
This year's Railway Night of Museums took place under the honorable auspices of Mr Zbigniew Klepacki- Undersecretary of Ministry of Infrastructure and Development and Mr Witold Stępień- Marshal of the Łódź Voivodeship.

Признав ключевое значение ПЧП для инфраструктуры и развития, Комиссия просила провести последующую подготовительную работу для определения ясного мандата до принятия решения о том, следует ли поручить Рабочей группе проведение работы в отношении ПЧП.
Recognizing the key importance of PPPs to infrastructure and development, the Commission requested further preparatory work to define a clear mandate before deciding whether to task a Working Group with work on PPPs.

Это решение означало, что в 1993 году в территориях на мероприятия в области инфраструктуры и развития будет израсходовано приблизительно 170 млн. долл. США по сравнению с примерно 45 млн. долл. США в 1992 году." Джерузалем пост", 16 апреля 1993 года.
The decision meant that approximately $170 million would be spent on infrastructure and development activities in the territories in 1993, as compared with approximately $45 million in 1992. Jerusalem Post, 16 April 1993.

Охваченные программами страны считают, что сотрудничество по линии Юг- Юг отвечает их приоритетам и является достаточно сбалансированным, так как оно позволяет им получать значительные финансовые средства для укрепления инфраструктуры и развития производительных и социальных секторов см. раздел 4, пункты 119- 121 ниже.
Programme countries see South-South cooperation as aligned with their priorities in a relatively balanced way, providing considerable funding for infrastructure and productive and social sectors see paras. 119 to 121 below.

Хотя ряд показателей свидетельствует о потенциале этих стран, они продолжают сталкиваться с нищетой и безработицей, остаются уязвимыми к внешним потрясениям, а бремя задолженности лишает их национальные бюджеты средств, необходимых для формирования инфраструктуры и развития.
Although a number of indicators demonstrated the potential of those countries, they continued to face poverty and unemployment, they remained vulnerable to external shocks, and debt burdens drained their national budgets of funds needed for infrastructure and development.

Министерство инфраструктуры и развития Грузии уведомляет о своей заинтересованности в решении проблем, с которыми сталкиваются грузинские водители грузовых автомобилей при въезде и работе на территории Европейского союза, а также при оформлении необходимых для этого документов.
The Ministry of Infrastructure and Development of Georgia expressed its interest in addressing the problems encountered by Georgian drivers of goods vehicles when entering and working in the territory of the European Union, and also in the processing of the necessary documents for that purpose.

Приняли к сведению существенную степень автономии в управлении своими внутренними делами и мнение, высказанное Улу в отношении убежденности населения территории в том, что пока вопрос о самоопределении должен стоять на втором плане после задачи неотложного удовлетворения потребностей, касающихся инфраструктуры и развития;
Noted Tokelau's substantial degree of autonomy in the management of its own affairs and the view expressed by the Ulu on its resolve that, for the time being, self-determination considerations must take second place to pressing infrastructure and development needs;

Реализация этой идеи, чтобы улучшить условия жизни населения- создание рабочих мест, улучшение инфраструктуры и развития круглогодичного туризма, который бы положительно повлиять на экономическую ситуацию в городе," сказал исполняющий обязанности мэра Дупница Ольга Kitanova.
The realization of this idea is to improve the living environment of the population- the creation of employment, improvement of infrastructure and development of year-round tourism, which would positively affect the economic situation of the municipality,"said Acting Mayor of Dupnitsa Olga Kitanova.

Бреттон- вудские учреждения, а также региональные банки, в частности Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) и Азиатский банк развития, предоставляли кредиты на цели совершенствования существующей транспортной инфраструктуры и развития альтернативных транспортных маршрутов.
The Bretton Woods institutions, as well as regional banks, notably the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and the Asian Development Bank, have extended credit dedicated to improving existing transport infrastructure and developing alternative transport routes.

Предоставления, при необходимости, финансовых ресурсов из всех источников, включая партнерства государственного и частного секторов, развивающимся странам в целях обеспечения экологически рациональной утилизации отходов, создания инфраструктуры и развития технологий, в том числе для сбора, переработки, рециркуляции и удаления отходов, повышения уровня информированности об этих проблемах и разработки учебных программ по вопросам утилизации отходов;
Providing financial resources, as appropriate, from all sources, including public-private partnerships, for developing countries to build environmentally sound waste management, infrastructure and technology, including for waste collection, recycling, recovery and disposal, to raise awareness and to develop educational programmes on waste management;

В нем рассматриваются структурные причины нестабильности в Демократической Республике Конго, в том числе вопросы, касающиеся безопасности, политического диалога, децентрализации, распределения доходов, инфраструктуры и развития, в целях активного задействования взаимодополняющих возможностей обеспечения роста и развития..
It considers the structural causes fuelling instability in the Democratic Republic of the Congo, including security matters, political dialogue, decentralization, revenue-sharing, infrastructure and development, to proactively seek to build on mutually reinforcing opportunities for growth and development..

Капиталовложения в инфраструктуру и развитие общин чернокожего населения тихоокеанского побережья.
Investment in infrastructure and development of the Black communities of the Pacific area.

Инфраструктура и развитие.
Infrastructure and development.

Инфраструктура и развитие сельских районов.
Rural infrastructure and development.

Инвестиции в целях развития: транснациональные корпорации, инфраструктура и развитие.
Investment for development: Transnational corporations, infrastructure and development.

Согласно подписанному соглашению« Итера» обязуется с 2011 по 2016 годы реализовывать в Армении инвестиционные программы в области строительства недвижимости, туризма, торговли, инфраструктур и развития зеленых территорий.
Under the agreement, from 2011 to 2016"Itera" undertakes to implement investment programs in Armenia in the field of real estate development, tourism, trade, infrastructure and development of green areas.

Министерство здравоохранения осуществляет инвестиции в медицинскую инфраструктуру и развитие центров психиатрической помощи в целях снижения числа госпитализируемых лиц, повторно госпитализируемых лиц, а также продолжительности госпитализации.
The Ministry of Public Health(MPH) is investing in medical infrastructure and development of mental health centres, with the aim of reducing the number of admissions and readmissions and the duration of hospitalization.