ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ на Английском - Английский перевод

• use of the environment
• environmental management
• exploitation of the environment

Примеры использования Использование окружающей среды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование окружающей среды: в помещении.
Use of the environment: indoor.

Неэффективное государственное регулирование оказывает негативное воздействие на социальную стабильность, устойчивое использование окружающей среды, инвестиции и экономический рост.
Weak governance adversely affects social stability, sustainable use of the environment, investment and economic growth.

Использование окружающей среды: температура- 1040° C, относительная влажность.
Use of the environment: Temperature -1040 °C, relative humidity<80%.

Социальная справедливость, экономический рост и рациональное использование окружающей среды не могут быть достигнуты, пока страны продолжают находиться под иностранной оккупацией.
Social justice, economic growth and sound environmental stewardship could not be achieved while countries were still under foreign occupation.

В обоих случаях запрещается следующее: а превращение окружающей среды как таковой в объект нападения; и b использование окружающей среды в качестве средства ведения войны.
In both cases, the following are prohibited:(a) attacks on the environment as such; and(b) using the environment as an instrument of warfare.

В их числе можно назвать сборы за использование окружающей среды и причинение ей вреда( т. е. сборы за выбросы загрязнителей) и штрафы за несоблюдение обязательных требований.
These include fees for using the environment and causing negative effects(i.e. pollution emission fees) and fines for not complying with the mandatory requirements.

Цель Центра- способствовать установлению правовых и институциональных рамок, обеспечивающих устойчивое использование окружающей среды в развивающихся странах в контексте равноправного международного диалога.
The aim of the Centre is to contribute to the establishment of legal and institutional frameworks which foster sustainable environmental management in developing countries in an equitable international context.

Кроме того, влияние на промышленное развитие оказывают такие проблемы, как передача соответствующих технологий, прямые иностранные инвестиции и устойчивое использование окружающей среды и природных ресурсов, а также энергетика.
Added to these are issues related to appropriate technology transfer, foreign direct investment and sustainable use of the environment and natural resources as well as energy, which impact on industrial development.

Во всех регионах мира нерациональное использование окружающей среды и недальновидные стратегии в области развития наносят серьезный ущерб не только нашим ограниченным природным ресурсам, но и в первую очередь здоровью наших народов.
In all parts of the world, inadequate environmental management and shortsighted development policies are causing serious damage not only to our limited natural resources but, first and foremost, to the health of our peoples.

Цель Центра научных исследований состоит в том, чтобы способствовать установлению правовых и институциональных рамок, обеспечивающих устойчивое использование окружающей среды в развивающихся странах в контексте равноправного международного диалога.
The aim of the Research Centre is to contribute to the establishment of legal and institutional frameworks that foster sustainable environmental management in developing countries in an equitable international context.

В нынешней повестке дня в области контроля над вооружениями есть и еще две области, представляющие особый интерес для Австралии, а именно: ограничения на средства доставки баллистических ракет и использование окружающей среды в качестве оружия.
There are two other areas of particular interest for Australia in the current arms control agenda: limits on the delivery systems for ballistic missiles and use of the environment as a weapon.

Декабря 1991 года Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пункта, озаглавленного" Использование окружающей среды как средства войны в периоды вооруженных конфликтов и принятие практических мер по предотвращению такого использования", и приняла решение 46/ 417, которое сформулировано следующим образом.
On 9 December 1991, the General Assembly concluded its deliberations on the item entitled"Exploitation of the environment as a weapon in times of armed conflict and the taking of practical measures to prevent such exploitation", with the adoption of decision 46/417, which reads as follows.

Экономия затрат- это также один из результатов, которых можно достичь за счет большей интеграции экологических вопросов в секторальную экономическую политику и усилий, направленных на лучшее( т. е. более эффективное) использование окружающей среды на уровне фирмы.
There may also be cost savings to be achieved by a better integration of environmental issues in sectoral economic policies and efforts to improve(i.e. render more efficient) environmental management at the firm level.

В свою очередь Генеральная Ассамблея, в частности, завершив обсуждение пункта повестки дня, озаглавленного" Использование окружающей среды как средства войны в периоды вооруженных конфликтов и принятие практических мер по предотвращению такого использования", приняла 9 декабря 1991 года резолюцию 46/ 417.
For its part, the General Assembly adopted decision 46/417 on 9 December 1991 at the conclusion of its deliberations on the agenda item entitled"Exploitation of the environment as a weapon in times of armed conflict and the taking of practical measures to prevent such exploitation..

В экспериментальном проекте учебной программы помимо базового образования упоминаются права человека, принцип равенства, демократия, устойчивое использование окружающей среды и признание поликультурности.
The experimental basis for the curriculum mentions values in addition to basic education that include human rights, the principle of equality, democracy, sustainable use of the environment and the acceptance of multiculturalism.

Экологическое образование включает в себя, в то же время человек, постольку, поскольку руководства использование окружающей среды и общества, создание критического сознания, может привести к борьбе за рационализации использования природных ресурсов и указать искажения систем, в отношении окружающей среды..
Environmental education involves, at the same time, the individual, to the extent that guides the use of the environment, and society, creating a critical consciousness that can lead to the fight for rationalization of the use of natural resources and point out the distortions of the systems, with regard to the environment..

На нынешнем этапе Программы( этап II) ведется работа по следующим направлениям: развитие предпринимательского потенциала страны, повышение энергоэффективности и расширение использования альтернативных источников энергии, охрана и продуманное использование окружающей среды и агропромышленные предприятия.
The areas addressed by the present phase of the programme(phase II) include: national entrepreneurial enhancement, energy efficiency and alternative sources of energy, cleaner and sustainable managed environment, and agro-industries.

Как мы уже видели выше, к первой категории относится прежде всего использование окружающей среды в коммерческих или спортивных целях, например для рыболовства, когда речь идет о водотоке, или об использовании воды для отдыха и развлечений: купания, прогулок под парусом, катания на водных лыжах, организации соревнований спортивных судов, или для любых иных целей; или использование окружающей среды для аналогичных целей в горах, покрытых или не покрытых снегом.
As noted above, the former include the commercial or recreational use of the environment, such as the use of a watercourse for fishing, the recreational use of water for swimming, sailing, water-skiing or racing, or the use of snow in the mountains for similar sports.

Однако малярия все еще является одной из основных причин заболеваемости и смертности среди детей в возрасте до пяти лет; ВИЧ/ СПИД остается тяжелым бременем для экономики; попрежнему предпринимаются усилия по учету проблематики в стратегическом документе по сокращению нищеты; вступило в силу природоохранное законодательство, обеспечивающее устойчивое использование окружающей среды и природных ресурсов.
However, malaria is still one of the leading causes of morbidity and mortality in children under the age of five; HIV/AIDS continues to impose a burden on the economy; there are ongoing efforts towards mainstreaming gender within the Poverty Reduction Strategy Paper; and an environmental law is in place that ensures sustainable use of the environment and natural resources.

Лишь в Дополнительном протоколе к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающемся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I) 1977 года, это общее запрещение было дополнено двумя положениями, конкретно направленными на защиту окружающей среды, а именно пункт 3 статьи 35 и статья 55, запрещающие нападения на окружающую среду как таковую и использование окружающей среды как средства ведения военных действий.
Only in the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts(Protocol I) of 1977, had that general prohibition been supplemented by two provisions specifically aimed at protecting the environment, namely, article 35, paragraph 3, and article 55, which prohibited attacks against the environment as such and the use of the environment as a means of warfare.

Институт руководствуется принципами сохранения, восстановления и рационального использования окружающей среды.
It is committed to the preservation, restoration and rational use of the environment.

Ошибками правительств, т. е. стимулированием правительствами расточительного и неэффективного использования окружающей среды;
Government failure- i.e., incentives created by Governments to use the environment wastefully and inefficiently;

Притязания, касающиеся потери дохода, непосредственно вытекающего из экономического интереса в любом использовании окружающей среды, понесенной в результате ухудшения состояния окружающей среды, могут относиться к этой категории.
Claims concerning loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment may fall under this heading.

Обеспечении рационального использования окружающей среды и природных ресурсов на благо нынешнего и будущих поколений.
To ensure sustainable use of the environment and natural resources for the benefit of present and future generations.

Следовательно, конкретные природоохранные мероприятия Банка являются всего лишь одним из направлений совокупной деятельности Банка, способствующей рациональному использованию окружающей среды.
In consequence, the Bank's specific environmental interventions are only one part of all Bank activities that contribute to sound environmental management.

Тем самым расходы, связанные с использованием окружающей среды, будут учитываться при принятии решений в отношении производства и потребления.
In this way, the costs of the use of the environment will be accounted for in decision-making regarding production and consumption.

В результате проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию сформировалась международная солидарность в стремлении содействовать устойчивому развитию при обеспечении рационального использования окружающей среды.
The United Nations Conference on Environment and Development had produced international solidarity in striving to promote sustainable development while ensuring sound environmental management.

Принятая в Рио-де-Жанейро Декларация стремится привлечь внимание к вопросам сохранения, управления и рационального использования окружающей среды и экосистемы в качестве общего наследия.
The Rio Declaration has sought to give expression to the preservation, management and rational exploitation of the environment and the ecosystem as a common heritage.

Мы были рады и польщены проявленным интересом к опыту Латвии и Финляндии в области защиты и рационального использования окружающей среды, а также их готовностью к сотрудничеству.
We were also pleased and honored by interest in experience of Latvia and Finland in the field of protection and rational use of the environment, as well as their willingness to cooperate.

Отсутствие у женщин прав в этой области может подорвать их интерес к инвестированию в процесс рационального использования окружающей среды и привести к деградации базы природных ресурсов.
The lack of women's rights in that area might demotivate women to invest in sound environmental management and enforce the degradation of the natural resource base.