ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИНУДИТЕЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• use of coercive measures

Примеры использования Использование принудительных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя страна всегда отвергала использование принудительных мер как средства оказания давления в международных отношениях.
My country has always rejected the use of coercive measures as a means of exerting pressure in international relations.

Использование принудительных мер для привлечения детей в детские государственные учреждения создает имидж их" недружественности.
The use of enforcement measures to place children in State children's institutions creates the image that they are"unfriendly.

Эти статьи могли бы узаконить использование принудительных мер в ущерб правосудию и справедливости, которые должны являться ключевыми элементами в новом мировом порядке.
Those articles could legitimize the use of coercive measures at the expense of justice and equity, which should be the key elements of a new world order.

Хотя правительство соглашается с тем, что участие женщин в политической жизни является желаемой целью, для политической культуры Канады нехарактерно использование принудительных мер или специальных квот.
While the Government agreed that the participation of women in political life was a desirable goal, it was not in the Canadian political culture to use coercive measures or apply quotas.

Доминика осуждает использование принудительных мер, которые не подкрепляются поддержкой Устава Организации Объединенных Наций, и полностью соблюдает положения резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.
Dominica opposes the use of coercive actions that are not supported by the Charter of the United Nations and is in full conformity with General Assembly resolution 63/7.

Международное сообщество должно оказать сопротивление тенденции к" снижению порога" применимости главы VII и не допускать того, чтобы небрежное использование принудительных мер поставило под угрозу авторитет Совета.
The international community should resist lowering the threshold for invoking Chapter VII and prevent careless resort to coercive measures from endangering the Council's credibility.

Когда же дипломатические средства исчерпаны и необходимо использование принудительных мер, Совет должен внимательно относиться к необходимости избегать причинения ущерба населению, включая уязвимые группы населения.
When diplomatic means have been exhausted and the use of coercive measures is deemed necessary, the Council must be attentive to the need to avoid harm to the population, including vulnerable groups.

Использование принудительных мер следует рассматривать как механизм, применяемый в качестве последнего средства для защиты гражданского населения от непосредственной угрозы их жизни и обеспечения безопасного прохода колонн с гуманитарным грузом.
The use of coercive action should be seen as a mechanism of last resort to protect the civilian population from immediate threats to their lives and to ensure the safe passage of humanitarian convoys.

Генеральная Ассамблея неоднократно осуждала использование принудительных мер такого рода и постоянно обращалась к международному сообществу с настоятельными призывами принять срочные и эффективные меры с целью добиться прекращения их применения.
The General Assembly had repeatedly condemned such coercive measures and had consistently urged the international community to take urgent and effective action to eliminate their use.

Советы по вопросам социального обеспечения правомочны принимать решения по делам, связанным, среди прочего, с возможным лишением родительских прав на ребенка или по другим делам, предусматривающим использование принудительных мер.
The county welfare boards have the competence to make decisions in cases involving, inter alia, the possible withdrawal of parental responsibility for a child, or in other cases involving the use of coercive measures.

Мексика всегда отвергала использование принудительных мер как средства давления в международных отношениях, полагая, что односторонние меры такого характера ставят под угрозу суверенитет государств, противоречат принципам внешней политики Мексики и идут вразрез с международным правом.
Mexico has always rejected the use of coercive measures as a means of applying pressure in international relations, believing that unilateral acts of this nature put the sovereignty of States at risk, contravene the principles of Mexico's foreign policy and are contrary to international law.

Европейский союз готов использовать санкции в рамках комплексной и всеобъемлющей политики, которая должна включать политический диалог, создание стимулов и установление условий и даже, в самом крайнем случае, использование принудительных мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The European Union was committed to using sanctions as part of an integrated comprehensive policy approach which should include political dialogue, incentives and conditionalities, and could even involve, as a last resort, the use of coercive measures in accordance with the Charter of the United Nations.

Когда использование принудительных мер, таких как применение санкций и силы, производится с одобрения Генеральной Ассамблеи, и в каждом отдельном случае утверждается Советом Безопасности, позволило бы получить широкий спектр мнений государств- членов относительно применения санкций и свести к минимуму их негативное воздействие.
Making coercive measures such as the application of sanctions and the use of force subject to approval by the General Assembly following approval by the Security Council would be conducive to reflecting a broad range of views of Member States concerning the application of sanctions and reducing their negative impact to a minimum.

Правительство Мексики вновь заявляет о своем решительном осуждении применения в одностороннем порядке законов или мер экономической блокады против какого-либо из государств- членов, поскольку использование принудительных мер не имеет законной силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The Government of Mexico once again states its firm rejection both of the application of unilateral laws or measures imposing an economic embargo against any Member State and of the use of coercive measures that have no legal basis in the Charter of the United Nations.

При оценке гуманитарных аспектов особое внимание уделяется тому обстоятельству, находится ли иностранец на территории Швеции длительное время, и будет ли, в силу положения в принимающей стране, использование принудительных мер считаться возможным при приведении в исполнение приказа об отказе во въезде или о высылке.
When assessing the humanitarian aspects, particular account shall be taken of whether the alien has been in Sweden for a long time and if, on account of the situation in the receiving country, the use of coercive measures would not be considered possible when enforcing the refusal-of-entry or expulsion order.

Мексика всегда выступала против использования принудительных мер в качестве средства оказания давления в международных отношениях.
Mexico has always opposed the use of coercive measures as a means of exerting pressure in international relations.

Гн Хеллер( Мексика)( говорит поиспански): Правительство Мексики вновь выражает свое несогласие с экономическим, торговым и финансовым эмбарго против Кубы и подтверждает свое несогласие с использованием принудительных мер, которые не базируются на Уставе Организации Объединенных Наций.
Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): The Government of Mexico once more expresses its rejection of the economic, commercial and financial embargo against Cuba, and reiterates its opposition to the use of coercive measures that are not supported by the Charter of the United Nations.

Правительство Мексики вновь заявляет о решительном осуждении применения односторонних законов и мер по экономической, торговой или иной блокаде какого-либо государства, а также использования принудительных мер, не имеющих правового обоснования в Уставе Организации Объединенных Наций.
Mexico reiterates its firm rejection both of the application of unilateral laws or measures imposing an economic, commercial or other kind of embargo against any country, and of the use of coercive measures that have no legal basis in the Charter of the United Nations.

Правительство Канады серьезно обеспокоено существованием в Корейской Народно-Демократической Республике контрольных зон и трудовых лагерей, использованием принудительных мер в отношении инвалидов, практикой незаконного задержания, принудительных абортов, передачей практики телесных наказаний от поколения к поколению, содержанием политических заключенных в тюрьмах в течение неопределенного времени, дурным обращением с работниками и всеобщим отсутствием свободы, включая свободу вероисповедания.
His Government was deeply disturbed by the existence in the Democratic People's Republic of Korea of control zones and labour camps, the use of coercive measures targeting persons with disabilities, the practice of arbitrary detention, forced abortion, intergenerational punishment, indefinite holding of political prisoners, mistreatment of workers and overall lack of freedom, including freedom of religion.

Согласно полученной информации были задокументированы случаи жестокого обращения в форме изменения, введения в стресс путем удержания в положении" пакета"( привязывания ног и заковывания рук в наручники за спиной), оскорбительного или унизительного наказания, включая принудительное раздевание, коллективного наказания, досмотров с полным раздеванием, грубых физических досмотров и использования принудительных мер в этих колониях.
According to the information submitted, there are documented cases of ill-treatment in the form of beatings, the use of stress positions such as the"paquetito" or"package"(shackling hands and feet behind the back), abusive or humiliating punishments, including forced nudity, collective punishments, strip searches, invasive body searches and the use of coercive measures within these facilities.

Куба считает, что возникновение и продолжение внутренних конфликтов и тех страданий, которые они приносят, среди всего прочего обусловлены и несправедливым и неравноправным международным политическим и экономическим порядком, недостаточным уровнем развития, неравным распределением доходов между странами и в рамках стран, а иногда и действиями других государств и использованием принудительных мер.
Cuba considers that the unjust and unequal international political and economic order, underdevelopment, unequal income distribution between and within countries and, at times, the actions of other States and the use of coercive measures, are also responsible for the outbreak and continuation of internal conflicts and the suffering that they entail.

В средних и высших учебных заведениях для сотрудников правоохранительных органов, в полицейской академии, на семинарах и курсах особое внимание уделяется профессиональной подготовке, направленной на обеспечение правильного и соответствующего закону обращения, особенно в том что касается использования принудительных мер и некоторых других полномочий.
In the course of education at the secondary and post-secondary schools for internal affairs and at the Police Academy, at seminars and courses, particular attention is paid to professional training aimed at correct and legal treatment, especially in the case of the use of coercive measures and certain other powers.

Что касается злоупотребления принудительными мерами, то, по сообщению" ВИКЕ", многие организации инвалидов постоянно получают информацию о таких случаях; законодательство об использовании принудительных мер давно устарело, особенно в случае лиц с интеллектуальной инвалидностью( 1977 год), и вместо того, чтобы ограничить применение принудительных мер, оно разрешает их использование; и положение разных групп инвалидов регламентируется различными законодательными актами37.
Regarding the misuse of coercive measures, VIKE reported that many disability organisations constantly receive information on such cases; that the legislation on the use of coercive measures is very old, especially in the case of persons with intellectual disabilities(1977) and, instead of restricting the use of coercive measures it, mandates use of them; and that there are different pieces of legislation concerning different types of disability groups.

Это особенно актуально для превентивного использования принудительных мер, санкционированных Советом Безопасности, согласно его компетенции в соответствии с Уставом Организации Объединенных наций.
This is particularly relevant for the preventive use of coercive measures authorized by the Security Council according to its competences under the United Nations Charter.

Это особенно актуально в случае превентивного использования принудительных мер с санкции Совета Безопасности и на основании полномочий, которыми он наделен по Уставу Организации Объединенных Наций.
This is particularly relevant for the preventive use of coercive measures authorized by the Security Council according to its competences under the United Nations Charter.

Одной из наиболее важных гарантий предупреждения жестокого обращения с заключенными является наличие должным образом обученных и профессионально подготовленных сотрудников, обладающих такими навыками межличностного взаимодействия, которые позволяют им выполнять свои функции, не прибегая к жестокому обращению или чрезмерному использованию принудительных мер.
One of the most important safeguards against ill-treatment of prisoners is the presence of properly trained and professional staff whose interpersonal skills are such that they are able to carry out their duties without having recourse to ill-treatment or to excessive use of coercive control.

Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен большим количеством случаев насилия в семье, чрезмерным использованием принудительных мер в психиатрических учреждениях, правами просителей убежища, особенно в плане воссоединения семей, вопросом оказания юридической помощи и положением меньшинств, в частности рома и морских саамов.
The Committee remained concerned, however, by the high number of cases of domestic violence; the excessive use of measures of constraint in psychiatric institutions; the rights of asylum seekers, especially regarding family reunification; the issue of legal aid; and the situation of minorities, particularly the Roma and Sea Sami peoples.

Кроме того, мы подчеркиваем необходимость того, чтобы прекратить использование односторонних принудительных мер против развивающихся стран.
Further, we stress the need to cease the use of unilateral coercive measures against developing countries.

Как заявило правительство Кубы, использование односторонних принудительных мер является главным инструментом политики Соединенных Штатов в отношении Кубы в течение последних 50 лет.
According to the Government of Cuba, the imposition of unilateral coercive measures has constituted the key instrument of United States policy towards Cuba for the past 50 years.

Использование односторонних принудительных мер в качестве инструмента политического и экономического нажима является посягательством на независимость и суверенитет государств и на право народов на самоопределение.
The application of unilateral coercive measures as a tool of political and economic coercion is an attack on the independence, the sovereignty and the right to self-determination of peoples.