ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛОВА на Английском - Английский перевод

• use of the word
• of using the word

Примеры использования Использования слова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ford Ford Форд английски логотип использования слова, синий белый.
Ford Ford English Ford logo is the use of the word, blue white.

Ошибка использования слова ТОЖЕ в позиции ALSO.
The mistakes of using the word ТОЖЕ in the position of ALSO.

Была выражена озабоченность по поводу использования слова" единый" и того, каким образом его следует толковать.
Concerns were expressed with respect to the use of the word"single" and how it should be interpreted.

Выдающемуся ученому удалось написать историю важных направлений« Хинду» без использования слова« Хинду».
It is possible for a distinguished scholar to write the history of an important‘Hindu' denomination without using the word‘Hindu' in her book.

Была обсуждена возможность использования слова" рекомендации" вместо более обязывающего термина" Руководство.
Using the word"guidance" rather than the more definitive term"Guide" was discussed.

После обсуждения Рабочая группа не смогла достичь консенсуса в отношении использования слова" надежно" в подпункте a.
After discussion, the Working Group failed to achieve consensus with respect to the use of the word“securely” in subparagraph a.

Несмотря на некоторые сомнения в отношении использования слова" распространяется", это мнение получило достаточную поддержку.
While some doubt was expressed with respect to the use of the word"extend", there was sufficient support for that suggestion.

Ruspeach/ Учебник/ Грамматика/ Правила/ Служебные части речи/ Ошибка использования слова ТОЖЕ в позиции ALSO.
Ruspeach/ Textbook/ Grammar/ Rules/ Auxiliary parts of speech/ The mistakes of using the word TOЖE in the position of ALSO.

Вместе с тем были высказаны сомнения в отношении использования слова" совместные" для описания рассматриваемого вида судебных слушаний.
Concerns were expressed, however, with respect to the use of the word"joint" to describe the type of hearing contemplated.

После продолжительных дискуссий и споров председатели пришли к общему мнению относительно использования слова" одобряет" вместо слова" принимает.
After much discussion and disagreement, the Chairpersons had reached consensus on using the word"endorse" instead of"adopt.

Другим объяснением использования слова<< может>> было бы наличие у потерпевшего государства дискреционного полномочия добиваться возмещения ущерба.
Another explanation for the use of the word"may" would be that the injured State has a discretionary power to seek damages.

Во всех случаях Комитету следует воздерживаться от использования слова" геноцид", поскольку применение данного термина влечет за собой серьезные последствия.
The Committee should refrain from using the word"genocide" in all cases, as the term carried serious implications.

По мнению одного из экспертов в данной области, общая статья 3 запрещает<< акты терроризма… без фактического использования слова" терроризм">> 21.
In the view of an expert in the field, common article 3 prohibits"acts of terrorism… without actually using the word'terrorism.

В отношении замечания гжи Шане, касающегося использования слова" наказывать" в пункте 5, он предлагает в качестве альтернативы слова" принимать репрессивные меры.
With reference to Ms. Chanet's comment concerning use of the word"punish" in paragraph 5, he proposed"take retaliatory measures" as an alternative.

Несколько представителей коренных народов выразили озабоченность в отношении использования слова[ договоры], поскольку оно исключает обычное международное право.
Several indigenous representatives expressed concern with regard to the use of the word[instruments] as it would exclude customary international law.

Использования слова" систематическое" недостаточно для того, чтобы провести разграничение между преступлениями против человечности и обычными преступлениями, которые регулируются внутренним законодательством.
The use of the word“systematic” was not sufficient to distinguish crimes against humanity from ordinary crimes covered by domestic law.

Обратилась с просьбой разъяснить последствия использования слова<< ссылаясь на>> в тех случаях, когда государства- члены не являются стороной соответствующей конвенции или факультативного протокола.
Sought clarification on the use of the word"Reaffirming" in instances where member States were not party to the convention or optional protocol in question.

Кроме того, была выражена поддержка принципа, согласно которому арбитражный суд должен принимать представления участника международного договора, не являющегося стороной в споре, и поэтому использования слова" предоставляет.
Support was also expressed for the principle that an arbitral tribunal should accept submissions by a non-disputing Party to the treaty, and therefore for the use of the word"shall.

Группа поручила секретариату проверить варианты использования слова" расхождение" в остальном тексте, с тем чтобы на основе такого анализа можно было бы рассмотреть вопрос о внесении надлежащей поправки в эту статью.
The Group asked the secretariat to check the use of the word"pass" in the rest of the text so that an appropriate amendment to the article could be considered, based on this analysis.

Цель использования слова" доступная" состоит в том, чтобы указать, что информация в форме компьютерных данных должна быть удобочитаемой и разборчивой и что программное обеспечение, которое может оказаться необходимым для прочтения такой информации, должно быть сохранено.
The use of the word“accessible” is meant to imply that information in the form of computer data should be readable and interpretable, and that the software that might be necessary to render such information readable should be retained.

Договор, подписанный в июне 2003 года между государством и Белорусской православной церковью, которая является экзархатом Русской православной церкви, наделяет ее исключительном правом официального использования слова" православная", тогда как в стране имеется по меньшей мере два объединения, также использующие это слово в своем названии.
The concordat signed in June 2003 between the State and the Belarusian Orthodox Church, which is an exarchate of the Russian Orthodox Church, grants it the exclusive official use of the word"Orthodox", whereas there are at least another two groups in the country that also use the same word in its titles.

Что касается использования слова" существенно" в пункте 1 а, то, по мнению оратора, соображения насчет установления дополнительного бремени никогда не принимались ни в рамках Рабочей группы, ни в рамках текущего собрания; следовательно, это слово является ненадежным.
As for the use of the word"substantially" in paragraph 1(a), he did not think that the principle of an additional burden had ever been accepted, either in the Working Group or in the current assembly; hence, it could not be relied on.

Такие различия частично объясняются тем фактом, что, например, в тексте на английском языке в определении термина" agreement in writing"(" письменное соглашение") в результате использования слова" includes"(" включает") возникает, как представляется, впечатление о том, что приводится неисчерпывающий список примеров, в то время как в равно аутентичных текстах на других языках содержится, как представляется, исчерпывающий перечень элементов этого определения.
Such differences were partly due to the fact that, for example, in the English version, the definition of"agreement in writing"(by using the word"includes") appeared to provide a non-exhaustive list of examples whereas some of the other equally authentic language versions appeared to provide an exhaustive list of elements of the definition.

В отношении использования слова" продолжается" было предложено использовать иное выражение, например" заключается" или" предполагается", с тем чтобы разъяснить, что убытки будут иметь значение только в связи с теми контрактами, исполнение которых управляющий в деле о несостоятельности действительно решил продолжать.
With respect to the use of the word"continues" it was suggested that a different term should be used, such as"adopted" or"assumed", to make it clear that damages would be relevant only for those contracts that the insolvency representative affirmatively decided to continue.

Оратор также одобряет использование слова" поощряются" в статье 14 проекта.
He also endorsed the use of the word"encouraged" in draft article 14.

Использование слова" включающий" свидетельствует о том, что перечень прав не является исчерпывающим.
Use of the word"including" indicates the nonexhaustive nature of the list of rights.

Хочу сразу извиниться перед мамой за использование слова" туалет.
I would like to apologise to my mother there for using the word"toilet.

Использование слова" нормально", зависит от вашего социального источника.
Use of the word"normal," depends on your social referent.

Использование слова<< наказуемый>> обозначает правовой режим в отношении этих деяний.
The use of the word"punishable" denotes the legal regime concerning those acts.

Пристальное внимание в нем уделено использованию слова« оригинальный».
Close attention has been paid to the use of the word"original.