ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• el uso de la palabra
• utilización del término

Примеры использования Использования слова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша честь, протестую против использования слова" нормальная".
Protesto por el uso de la palabra"normal".

При всем уважении, шериф, я должен возразить против использования слова" мелкий".
Con todo el debido respeto, Sheriff, debo objetar sobre el uso de la palabra"insignificante".

Он возражает также против использования слова" диалог" в последнем пункте.
También objeta el uso de la palabra" diálogo" en el último párrafo.

После обсуждения Рабочая группа не смогла достичь консенсуса в отношении использования слова" надежно" в подпункте( a).
Tras una deliberación, el Grupo de Trabajo no llegó a un consenso respecto de la utilización de las palabras“por vía segura” en el inciso a.

Вместе с тем были высказаны сомнения в отношении использования слова" совместные" для описания рассматриваемого вида судебных слушаний.
No obstante, se formularon reservas acerca de la utilización de la palabra" conjunta" para describir el tipo de audiencia prevista.

Находящихся в начале последнего предложения слов<< condemning all forms of terrorist activities>gt; было бы достаточно без необходимости использования слова<< also>gt; в предыдущей фразе.
Las palabras" condemning all forms of terrorist activities" que figuran al principio de la última frase bastarían, sin necesidad de emplear la palabra" also" en la frase anterior.

Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ сомневается в целесообразности использования слова" authorized"(" уполномоченный") в рекомендации№ 4 и предлагает заменить его словом" permitted"(" разрешенный").
El Sr. O' FLAHERTY pone en duda el uso de la palabra" autorizadas" en la recomendación Núm. 4 y sugiere" permitidas" como alternativa.

Несколько представителей коренных народов выразили озабоченность в отношении использования слова[ договоры], поскольку оно исключает обычное международное право.
Varios representantes indígenas se dijeron preocupados por la utilización del término[instrumentos], que excluiría el derecho internacional consuetudinario.

Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) напоминает, что Председатель просил делегации при высказывании замечаний по остальным статьям конвенции воздерживаться от повторения своих позиций в отношении использования слова" значительный".
El Sr. YIMER(Etiopía) recuerda que el Presidente ha pedido a las delegaciones que, al formular observaciones sobre los restantes artículos de la convención, se abstengan de manifestar de nuevo su posición respecto de la utilización del término“sensibles”.

Использования слова" систематическое" недостаточно для того, чтобы провести разграничение между преступлениями против человечности и обычными преступлениями, которые регулируются внутренним законодательством. Поэтому он выступает за формулировку" широкомасштабное и систематическое".
El uso del término“sistemático” no es suficiente para distinguir los crímenes de lesa humanidad de los crímenes ordinarios incluidos en la legislación interna y por lo tanto sugiere la expresión“sistemático y generalizado”.

Действительно, хотя некоторые виды обращения, которым подверглись такие люди, по мнению Специального докладчика, равнозначны пыткам или жестокому и бесчеловечному обращению, сами потерпевшие избегали использования слова пытка.
De hecho, si bien el trato infligido en algunos casos a esas personas equivaldría, a juicio del Relator Especial, a un caso de torturas o tratos crueles e inhumanos, los afectados por esas prácticas evitan emplear el término tortura.

Было бы предпочтительно избежать использования слова" вера", сосредоточив вместо этого внимание на необходимости уважения сотрудниками принципов Устава и документов Организации Объединенных Наций по основным правам человека.
Sería preferible evitar utilizar la palabra" fe", concentrándose en vez de ello en la necesidad de que el personal respetara los principios establecidos en la Carta y los textos de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos fundamentales.

Делегация- автор, комментируя ход обсуждения, заявила о желательности использования слова<< следует>gt; вместо слова<< может>gt;, а в пункте 4-- сохранения слов<< или существующего политического строя>gt;.
La delegación patrocinadora, al comentar el debate, expresó su preferencia por que en el párrafo 3 se utilizara la palabra" debería" o" deberá" en lugar de la palabra" podrá", y en el párrafo 4 se conservaran las palabras" o el ordenamiento político".

Что касается использования слова" существенно" в пункте 1 а, то, по мнению оратора, соображения насчет установления дополнительного бремени никогда не принимались ни в рамках Рабочей группы, ни в рамках текущего собрания; следовательно, это слово является ненадежным.
En cuanto a la utilización de la palabra" notablemente" en el párrafo 1 a, piensa que el principio de una carga adicional nunca se ha aceptado en el Grupo de Trabajo o en la actual asamblea; por lo tanto.

Договор, подписанный в июне 2003 года между государством и Белорусской православной церковью, которая является экзархатом Русской православной церкви, наделяет ее исключительном правом официального использования слова" православная", тогда как в стране имеется по меньшей мере два объединения, также использующие это слово в своем названии.
El concordato firmado en junio de 2003 entre el Estado y la Iglesia Ortodoxa de Belarús, que es una diócesis de la Iglesia Ortodoxa Rusa, otorga a la Iglesia Ortodoxa de Belarús el derecho exclusivo a utilizar la palabra" ortodoxa" en su denominación, aunque en el país existen al menos otros dos grupos que utilizan ese término en sus denominaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сомневается в целесообразности использования слова" осторожность"(" care" в английском тексте) в рекомендации№ 2, поскольку задача договорных органов состоит в юридической оценке того, является ли данное заявление оговоркой.
La PRESIDENTA pone en duda el uso de la palabra prudentes(" care" en la versión en inglés) en la recomendación Núm. 2, puesto que la responsabilidad de los órganos creados en virtud de tratados es valorar en términos jurídicos si una declaración equivale a una reserva.

Что статья 2 пересмотренного проекта содержит в основном первоначальный текст проекта статьи 2, не считая добавления" двойного" требования международного характера( как в отношении договора перевозки в целом, так и собственно морского этапа), использования слова" договорный" в квадратных скобках для уточнения определения терминов и заключения пункта 2 в квадратные скобки.
En el artículo 2 de la revisión figuraba prácticamente todo el texto original del proyecto de artículo 2, pero se había añadido el requisito" doble" de que tanto el contrato de transporte en general como el propio transporte fueran de carácter internacional, se utilizaba la expresión" especificado en el contrato" entre corchetes para definir mejor los términos y se había colocado el párrafo 2 entre corchetes.

Другое предложение состояло в том, чтобы вместо использования слова" действительный" дать ссылку на отказ как" приемлемый", с тем чтобы не создавать непреднамеренно впечатления, что это положение призвано регулировать вопрос юридической действительности отказа от возражений ответчика.
Otra propuesta fue hablar de renuncias" admisibles", en lugar de utilizar la palabra" válida", para no dar sin querer la impresión de que el objeto de la disposición es cuestión de la validez de una renuncia a las excepciones.

Была высказана обеспокоенность по поводу использования слова<< введение>gt; в последнем предложении пункта 13. 1, касающегося ситуации, при которой закон изменился после подписания Конвенции:<< В случае возникновения конфликта между законодательством, действующим на момент подписания Конвенции, и законодательством, действующим на момент введения налога, последнее толкование имеет преобладающую силу>gt;.
Se expresó preocupación por el uso de la palabra" impuso" en la última frase del párrafo 13.1, que trata de la situación en la que la ley ha cambiado después de que se firmase la Convención:" Cuando se plantee un conflicto entre la legislación en vigor en la fecha en que se firmó la Convención y la que estuviere en vigor cuando se impuso el gravamen, primará la interpretación de esta última".

Использование слова" непривлекательный" делает непривлекательным того, кто его произносит.
Usar la palabra"antipático", de hecho hace antipático al que la dijo.

Использование слова" вред".
Utilización de la expresión" lesión corporal".

Нам не нравится использование слова" подтасовка".
No nos gusta usar la palabra manipular.".

Использование слова" основные" подчеркивало бы также обязательный характер недопустимости отступлений от этих прав.
El uso de la palabra" fundamental" subrayaría asimismo la obligatoriedad del principio de que estos derechos no pueden suspenderse.

Использование слова" включающий" свидетельствует о том, что перечень прав не является исчерпывающим.
El uso de la palabra" incluso" indica el carácter no exhaustivo de la enumeración de derechos.

Поэтому было сочтено, что использование слов" для обеспечения" во вступительной части этой статьи нецелесообразно.
Por consiguiente, se consideró que la utilización de las palabras" para asegurar" en el encabezamiento del artículo era poco afortunada.

Использование слова" преднамеренно" уточняет, что речь не идет о недосмотре или случайности.
El uso de la palabra“intencionadamente” deja claro que no ha de tratarse de un descuido ni de un accidente.

Комиссия провела общее обсуждение вопроса об использовании слов" подготовлено, сохранено или передано" в подпункте c.
La Comisión mantuvo un debate general sobre la utilización de las palabras" consignar, archivar o comunicar" en el inciso c.

Вместе с тем использование слова" лишь" может способствовать отрицательному толкованию роли арбитражного суда.
Sin embargo, el uso de la palabra" mera" podría tender a menospreciar el papel del tribunal arbitral.

Ну, я бы поспорил с вашим использованием слова" лишь", но, э- э… да.
Bueno, yo pondría en duda su uso de la palabra"sólo" pero, uh… Sí.

Использование слова" включая" указывает на то, что этот перечень прав преднамеренно не является исчерпывающим.
El uso de la palabra" incluso" indica que esta enumeración de derechos no pretendía ser exhaustiva.