ИСПОЛЬЗУЮТ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• use information
• rely on information

Примеры использования Используют информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умные люди используют информацию для принятия правильных решений.
Smart people use information to make good decisions.

Как рекламные партнеры используют информацию, собранную в Pinterest?
How do Pinterest's ad partners use info they collect on Pinterest?

Однако законодательство о коммерческой тайне не может останавливать людей, которые приобретают или используют информацию законным путем.
However, trade secrets law cannot stop people who acquire or use the information in a legitimate way.

Школы и университеты используют информацию по ОДЗЗ в учебных целях.
Schools and universities use information on DLDD for educational purposes.

У« Meydan TV» есть несколько репортеров в Баку, но они также активно используют информацию, присылаемую гражданскими журналистами.
They have several reporters in Baku and also actively use information sent by civil journalists.

Процентная доля участников, которые используют информацию, представляемую в рамках мероприятий по наращиванию потенциала.
Percentage of participants having used the information provided at capacity-building activities.

Перечень был направлен всем консульствам Кубы за границей, которые постоянно используют информацию, размещенную на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
The list has been circulated to all Cuban consulates abroad, which update them regularly using information from the United Nations web page.

С другой стороны, гмины часто используют информацию из регионального банка данных для мониторинга местных программ и проектов.
On the other hand, gmyns often use information from larger, regional databases for the monitoring of local programmes and projects.

Также имел место горячий спор о том, как редакции используют информацию, предоставляемую им пресс-службами.
There also was a heated debate about how the editors use the information provided by the press offices.

ПД b Процентная доля участников, которые используют информацию, представляемую в рамках мероприятий по наращиванию потенциала, для целей разработки политики.
IA(b) Percentage of participants having used the information provided at capacity-building activities for policymaking.

С аналогичными проблемами сталкиваются и министерства иностранных дел, которые либо используют информацию, полученную от Организации Объединенных Наций, либо проводят свои собственные обследования.
Foreign ministries have similar concerns, and either borrow information from the United Nations or else conduct their own surveys.

Плоттеры, например, используют информацию о геометрии и позиции проемов или встроенных частей для того, чтобы расчертить их прямо на формовочном столе.
Plotters, for example, use the information about the geometry and position of openings or built-in parts to plot this directly on a pallet.

Если станет очевидным, что договорные органы используют информацию, представленную НПО, это явится для них большим стимулом.
It would encourage NGOs if the treaty bodies would make it clear that they use information submitted by NGOs.

Однако далеко не все правительства используют информацию в интересах своих подданных или для продвижения идеалов гармонии, на которых была основана Организация Объединенных Наций.
Not all Governments, however, used information to further the interests of their own subjects or the ideals of harmony on which the United Nations was founded.

Как сообщают специалисты компании Sophos, киберпреступники используют информацию о патче компании Microsoft, выпущенном 8 октября текущего года, для….
According to Sophos Company experts, the cybercriminals use information about Microsoft patch issued in October, 8 of current year to send the phishing scams and data theft of users.

Некоторые страны используют информацию в целях вмешательства во внутренние дела других стран, а также используют ее в качестве формы социально-политической диверсии.
Information was being used by some countries to interfere in the internal affairs of others, in addition to being used as a form of socio-political subversion.

Посредством Вашей регистрации и/ или заказа Вы соглашаетесь, что Rebel Walls хранят и используют информацию о Ваших покупках, а также информацию, которую вы предоставляете.
Through your registration and/or order you agree that Rebel Walls store and use information about your purchases as well as the contact information you provide.

Насколько хорошо компетентные органы используют информацию, содержащуюся в СПО, и другую оперативную финансовую информацию в оперативных разработках?
How well do competent authorities make use of the information contained in STRs and other financial intelligence to develop operational analysis?

Когда в ходе принятия решений на основе консенсуса, что является разновидностью коллективного интеллекта, эффективно используют информацию из многочисленных источников, как правило, следует правильный выбор.
Consensus decision-making, a form of collective intelligence, thus effectively uses information from multiple sources to generally reach the correct conclusion.

Затем поставщики услуги используют информацию для предоставления отчетности владельцам сайта, а также предлагают прочие услуги, связанные с активностью на сайте и использованием Интернета.
Service providers then use the information to report to website owners and offers other services relating to the website activity and Internet usage.

Как утверждает статистика, 57% ответственных за закупки лиц покупают товары и услуги на выставках, 90% посетителей используют информацию, полученную на выставках, чтобы принять решение, какой товар/ услугу купить.
Statistics prove that 57 percent of buyers purchase goods and services at exhibitions and 90 percent of visitors use the information they obtain at exhibitions when making decisions as to which goods or services to buy.

Национальные центральные банки все в большей степени используют информацию и концепции из других юрисдикций для выявления тенденций и понимания того, что происходит в их собственной экономике.
National central banks increasingly rely on information and concepts from other jurisdictions to figure out trends and see what is happening in their own economies.

Такие государства используют информацию для достижения собственных политических целей, выделяя огромные финансовые и людские ресурсы на цели психологической кампании, в ходе которой они пытаются навязать другим свою идеологию и культурные ценности.
Such nations used information for their own political purposes, pouring funds and human resources into psychological warfare in order to impose their own ideological and cultural values upon others.

Как сообщают специалисты компании Sophos, киберпреступники используют информацию о патче компании Microsoft, выпущенном 8 октября текущего года, для отправки фишинговых писем и кражи данных пользователей.
According to Sophos Company experts, the cybercriminals use information about Microsoft patch issued in October, 8 of current year to send the phishing scams and data theft of users.

В ряде случаев отмечалось, что государства- участники, а также национальные и международные партнеры используют информацию, собранную в ходе обзоров, в качестве основы для активизации своей работы по борьбе с коррупцией.
It has been noted on several occasions that States parties, as well as their national and international counterparts, use the information gathered during the reviews as a basis to further their anti-corruption work.

Кроме того, 47, 8 процента стран используют информацию о деятельности по контролю в ежегодных и периодических докладах на общенациональном уровне, 37, 2 процента-- в исследовательской работе и 4, 4 процента-- в иных целях.
Furthermore, 47.8 per cent use information from monitoring activities in annual and periodical reports at the national level; 37.2 per cent in research; and 4.4 per cent for other purposes.

Департаменты безопасности министерств национальной обороны и внутренних дел и по делам муниципалитетов и сельским вопросам оперативно используют информацию и дают необходимые указания своим подразделениям.
The security departments of the Ministries of National Defence and of the Interior and of Municipal and Rural Affairs make good use of information and give the necessary directives to their sectors.

С учетом того, как сотрудники используют информацию, содержащуюся в квартальных отчетах об использовании средств, ФМПООН принял решение заменить квартальную отчетность об использовании средств отчетами ИМИС.
Bearing in mind the way that staff utilize the information provided in quarterly utilization reports, UNFIP has decided to substitute IMIS reports for the quarterly utilization report requirement.

Организации гражданского общества, особенно организации активистов и неправительственные организации( НПО), занимающиеся оказанием помощи, используют информацию из отчетов о КО в качестве основы для налаживания диалога с представляющими такую отчетность предприятиями.
Civil society organizations, especially activist and relief-oriented non-governmental organizations(NGOs), use the information in CR reports as a basis for dialogue with the reporting enterprise.

Мальдивские Острова используют информацию, получаемую от Интерпола и других правоохранительных учреждений, для отказа в допуске на территорию Мальдивских Островов лиц, которые значатся в списках разыскиваемых террористов или подозреваются в принадлежности к террористам.
The Maldives relies on information from the Interpol and other law enforcing agencies to deny entry into the Maldives by persons who are listed as wanted terrorists or suspected of being terrorists.