ИХ ЗАМЕНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• they are replaced by
• in their stead

Примеры использования Их заменяют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда они умирают, их заменяют новые клетки.
When they die, they are replaced by new cells.

Со временем монеты изнашиваются и их заменяют новыми.
As coins wear out over time, they are replaced by new ones.

Их заменяют лучшие выпускники наших арменоведческих заведений.
They are replaced by the best alumni of Armenological institutions.

Из-за того, что они часто рвутся, их заменяют.
This makes it necessary to replace them more frequently.

Их заменяют на более новые, с перечислением всех остановок на данном маршруте.
They're replaced with newer ones, which list all the stops on the route.

После сброса выбранных карт их заменяют новые и тд.
After discarding selected cards, new ones will replace them and so on.

Санаториев в Египте нет, их заменяют отели с первоклассными спа- центрами.
There are no sanatoriums in Egypt, they are replaced by hotels with first-class spa centers.

Тело без костей обеспокоит семью. поэтому их заменяют ПВХ трубками.
A body without bones could be disturbing for the family, so they replace'em with P.V.C. pipe.

Их заменяют сторонниками сегодняшней власти и бывшими силовиками времен Эдуарда Шеварднадзе.
They are replaced by supporters of the current and former government security forces under the reign of Eduard Shevardnadze.

Время от времени пакеты GNU списываются, обычно когда их заменяют на другие пакеты или включают в их состав.
GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they have been superseded by, or integrated into, other packages.

Их заменяют новые блоки, часть которых находится в процессе формирования там, где царят развитие и процветание.
They are being replaced by new blocs, some of which are in the process of being created where development and prosperity reign.

Рискованный и бонусный раунды отсутствуют, но в казино Vulkan Vegas их заменяют несколько прогрессивных джекпотов.
The risk and bonus rounds are not inherent to the game but in Vulkan Vegas casino they are substituted by several progressive jackpots.

Количество родителей или лиц, которые их заменяют, привлеченных к ответственности по ст. 184 Кодекса Украины об административных правонарушениях.
Number of parents or persons acting in their stead prosecuted under article 184 of the Ukrainian Code of Administrative Offences.

Вариации медленного фокстрота возможны только на большой площадке, поэтому на маленьких площадках их заменяют шагами квикстепа, танцуя более медленно.
Variations of slow Foxtrot is only possible on the large area, therefore at small venues they are replaced by the steps of the quickstep, dancing more slowly.

Административным кодексом Украины определяется ответственность родителей, лиц, которые их заменяют, а также всех других лиц за доведение несовершеннолетнего до состояния опьянения статья 180.
The Code of Administrative Offences establishes the liability of parents and their surrogates and of all other persons to prosecution for inducing a minor into a drunken state art. 180.

Чаще всего они появляются для получения своих пособий на проживание, которые выдаются ежемесячно, и затем делятся ими со своими родственниками или людьми, которые их заменяют.
They often would only show up on a regular monthly basis to collect their subsistence allowances and share them with their relatives and the people who had replaced them.

В больших города никогда не прекращается строительство, старые постройки постепенно сносятся их заменяют новые много этажки в которых можно размещать больше людей.
In the big city never stops building, the old buildings were gradually demolished they are replaced by new many storeys which can accommodate more people.

В сталелитейной промышленности, которая является основным потребителем марганца и никеля, отмечается уменьшение использования этих металлов ввиду того обстоятельства, что их заменяют другими материалами.
The steel sector, being the main consumer of manganese and nickel, has witnessed a decline in the use of these metals owing to the fact that they are being replaced by other materials.

Поскольку в Центральной и Северной Европе пальмы не растут, их заменяют веточками вербы или, в зависимости от региона, веточками клена, дуба, березы, ивы, лесного ореха, крыжовника или можжевельника.
Due to the fact that palm trees do not grow in Central and Northern Europe, they were replaced by pussy willow branches, but depending on the region it can also be sycamore, beech, birch, willow, hazelnut, gooseberry or juniper branches.

Родители или лица, которые их заменяют, имеют право выбирать учебные заведения и формы обучения для несовершеннолетних детей, в связи с чем сеть общеобразовательных учебных заведений формируется в зависимости от образовательных интересов родителей и их детей.
Parents or persons acting in their stead have the right to choose educational establishments and types of education for minor children, and the network of general education establishments has developed in line with the educational preferences of parents and their children.

Если команды из какой-либо центральноамериканской ассоциации исключены, их заменяют команды из других центральноамериканских ассоциаций, которые определяются по результатам предыдущих розыгрышей Лиги чемпионов КОНКАКАФ.
If teams from any Central American associations are excluded, they are replaced by teams from other Central American associations, with the associations chosen based on results from previous CONCACAF Champions League tournaments.

Остальные два( 2) судьи и один( 1) прокурор из числа пяти косовских членов НКСП работают в ССК в течение дополнительного годичного( 1) срока после истечения в обычном порядке срока действия их существующих мандатов, после чего их заменяют по той же процедуре их бывшие коллеги из НКСП.
The remaining two(2) judges and one(1) prosecutor, from among the five Kosovan IJPC members, shall serve on the KJC for an additional one(1) year term after the natural expiration of their existing mandates, at which time they shall be replaced by the same procedure as their former IJPC colleagues.

Перед направлением дела прокурору несовершеннолетнему, относительно которого вынесено постановление, а также его родителям или лицам, которые их заменяют, предоставляется возможность ознакомиться со всеми материалами дела, при этом они имеют право пользоваться услугами защитника.
Before the case is handed over to the procurator, the minor in respect of whom the decision has been taken, together with his or her parents or other persons acting in their stead, is granted the opportunity to familiarize himself or herself with all the case materials and, in that process, is also afforded the right to the services of a lawyer.

По всем фактам жестокого обращения с детьми работники криминальной милиции по делам несовершеннолетних обязаны информировать лицо, которое предоставило информацию; службу по делам несовершеннолетних; родителей ребенка или лиц, которые их заменяют( с согласия ребенка); а в случае необходимости- органы прокуратуры и суд.
In dealing with cases of cruelty against children, employees of the criminal police responsible for minors are obliged to keep the following persons informed: those filing the original complaint, the juvenile affairs services, the child's parents or persons acting in their stead(with the consent of the child) and, where necessary, the procuratorial authorities and the court.

Но когда правительства ослаблены высокомерием, фривольностью или отсутствием сознательности, они теряют доверие и поддержку своих народов и- на выборах- их заменяют с той упорядоченностью и стабильностью, которую может обеспечить только демократия, ибо в венах демократии текут те самые антитела, которые защищают ее от неумеренного поведения.
But when Governments are weakened by arrogance, frivolity or lack of understanding, they lose the trust and the support of their peoples and- at the polls they are replaced in the orderly fashion and with the stability that only democracy can provide, for in the veins of democracy run the very antibodies that protect it from excessive behaviour.

Из этих пяти членов один( 1) судья и один( 1) прокурор, выбранные произвольно, работают в ССК до истечения в обычном порядке срока действия их существующих мандатов, после чего их заменяют один( 1) судья и один( 1) прокурор, утвержденные НКСП и выбранные их коллегами с применением методов, призванных обеспечить в судебной и прокурорской службе самую широкую представленность.
Of these five members, one(1) judge and one(1) prosecutor, randomly selected, shall serve on the KJC until the natural expiration of their existing mandates, at which time they shall be replaced by one(1) judge and one(1) prosecutor vetted by the IJPC and elected by their peers following methods intended to ensure the widest representation of the judiciary and prosecutorial service.

Уважение прав и обязанностей родителей и лиц, их заменяющих.
Respect for the rights and duties of parents and persons acting in their stead;

Передача под надзор родителей, лиц, их заменяющих, или органов внутренних дел;
Placement under supervision by the parents, their substitutes, or internal affairs bodies;

Они заменяют данные в документе A/ 65/ 715.
They supersede the data provided in document A/65/715.

Они заменяют все руководящие принципы представления докладов, ранее выпускавшиеся Комитетом.
They replace all earlier reporting guidelines issued by the Committee.