КАПИТАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• capital projects

Примеры использования Капитальные проекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

КазТрансОйл завершил некоторые крупные капитальные проекты.
KazTransOil completes some major capital projects.

Капитальные проекты должны по крайней мере окупать стоимость капиталовложений.
Capital projects should earn at least the cost of capital used in them.

Несколько правительств указали объемы вкладов натурой в капитальные проекты в области образования.
Several Governments reported the value of contributions in kind for capital projects in education.

Из этой суммы 15, 7 млн. фунтов было направлено на капитальные проекты, такие, как строительство библиотек, создание передвижных библиотек, компьютеризацию библиотечного дела и закупку книг.
Of this amount £15.7 million were in respect of capital projects such as library buildings, mobile libraries, library automation and book stock.

Согласно управляющей державе, 25 млн. фунтов стерлингов были утверждены на цели инвестирования в капитальные проекты на 2008/ 09 год1.
According to the administering Power, Pound25 million was approved for investment in capital projects for the period 2008/09.

Крупные капитальные проекты не могут осуществляться одновременно, и, в конечном счете, лишь Генеральная Ассамблея может принять решение приступить к их реализации.
Major capital projects could not be implemented simultaneously, and, ultimately, only the General Assembly could take a decision on the initiation of such projects..

В плане также расписывается весь период реализации проекта и указываются капитальные проекты( например, крупные строительные объекты), запланированные на несколько бюджетных лет.
The plan also projects the whole project life and includes capital projects(such as major construction) across several budget years.

В то же время еще в значительной мере сохраняется опора на донорское финансирование, поскольку Косово не в состоянии брать кредиты у международных финансовых институтов на капитальные проекты.
There is still a large reliance on donor funding, however, as Kosovo is unable to borrow from international financial institutions for capital projects.

Крупные капитальные проекты находятся под пристальным вниманием регулирующих органов и политиков, поэтому возрастает давление на подрядчиков в отношении соблюдения установленных сроков и бюджетов.
As major capital projects are subjected to greater regulatory and political scrutiny, the pressure on contractors to meet tight schedule and budgetary constraints increases.

В 2014 году самые активные усилия в энергетической отрасли Сербии будут направлены на привлечение инвестиций в капитальные проекты, заявила министр энергетики Зорана Михайлович на пресс-конференции в правительстве Сербии.
In 2014 the energy sector in Serbia will be focused chiefly on attracting foreign investments in the capital projects, Minister of energy Zorana Mihajlovic stated at a press conference in the Serbian Government.

Министерство также распоряжается государственными грантами на основные капитальные проекты в региональных музеях и управляет системой страхования музеев и картинных галерей в случае потери или порчи при передвижных выставках.
The Ministry also administers government grants for major capital projects at regional museums, and a scheme to indemnify museums and art galleries against the liability for loss or damage to touring exhibitions.

Это хорошо иллюстрирует как ситуацию на рынке капитала( дефицит длинных дешевых денег), так и в самих компаниях, способность которых привлекать заемные ресурсы на капитальные проекты заметно ослабла.
This is a good illustration of how the situation in the capital market, with its shortage of long-term, easy loans, and the companies themselves, whose ability to borrow resources for capital projects is affected, are markedly weak.

И наоборот, повышение роли помощи, обусловленной определенными торговыми операциями, может свидетельствовать о том, что многие крупные капитальные проекты будут во все большей степени финансироваться за счет льготных средств, увязанных с конкретной операцией купли- продажи.
Conversely, the increasing role of aid linked to trade may indicate that concessional funds tied to particular sales will increasingly finance many large capital projects.

Во всех районах деятельности Агентства капитальные проекты дополнялись мероприятиями по улучшению санитарной обстановки в лагерях на основе самопомощи, для реализации которых БАПОР выделило материальные ресурсы, а общины на добровольной основе предоставили рабочую силу.
Capital projects were complemented in all fields by self-help camp improvement activities, to which the Agency contributed material inputs and the community voluntarily provided labour inputs.

В ноябре 2005 года правительство Каймановых островов объявило, что к июню 2009 года оно намеревается израсходовать 235, 6 млн. долл. Каймановых островов на капитальные проекты, в основном на строительство школ, офисных зданий и приобретение техники для полиции.
In November 2005, the Government of the Cayman Islands announced that by June 2009 it intended to spend CI$ 235.6 million on capital projects, mainly new schools, office buildings and equipment for police.

Они могут включать осуществление рассчитанных на ближайшее время проектов в области сельского хозяйства, функционирование рынков и коммерческой деятельности; мероприятия по восстановлению основных социальных служб и по разработке программ экономического подъема; и рассчитанные на более длительный срок капитальные проекты в области строительства жилья, коммунальных служб, транспорта и связи.
These could include near-term projects in the area of agriculture and markets, and activities relating to commerce; activities to re-establish essential public services and develop programmes for economic recovery; and longer-term capital projects in the areas of housing, utilities, transportation and communications.

Одним из позитивных побочных результатов уже осуществленных финансовых реформ было существенное увеличение объема поступлений на капитальные проекты, что позволило городу начать осуществление ряда важных проектов в области инфраструктуры в интересах всего населения.
A positive side-effect of the financial reforms already put in place has been a significant increase in the revenues available for capital projects, enabling the city to launch a range of high-profile infrastructure projects for the benefit of the population as a whole.

Ставки подоходного налога, применяемые к жителям Гибралтара, варьируются от 17 процентов на первые 4000 фунтов стерлингов облагаемого налогом дохода до 45 процентов после первых 15 000 фунтов стерлингов( сведения о подоходном налоге и освобождении от него см. в пункте 16 документа A/ AC. 109/ 2001/ 10). 27 января 2005 года в свой речи, посвященной экономике, Главный министр заявил, что поступления правительства достигли беспрецедентно высокого уровня, и это позволило в течение восьми лет инвестировать в капитальные проекты, финансируемые правительством, свыше 150 млн. фунтов стерлингов.
The income tax rates applicable to individuals resident in Gibraltar range from 17 per cent on the first Pound4,000 of taxable income to 45 per cent after the first Pound15,000(see A/AC.109/2001/10, para. 16, for details of income tax and exemptions). In his 27 January 2005 speech on the economy, the Chief Minister stated that the all-time high in Government revenue had allowed investment of more than Pound150 million over eight years in publicly funded capital projects.

Вместе с тем в добывающем секторе, энергетике, инфраструктурных компаниях, напротив, удельный вес затрат на ПИР в выручке существенно ниже, а в структуре этих программ преобладают капитальные проекты по созданию новых и модернизации существующих мощностей, в рамках которых идет внедрение новых технологий.
On the other hand, in the mining and quarrying sector, energy, and infrastructural companies the share of revenues channelled into IDPs is much lower, and most of the programmes' funds are spent on capital projects such as building new and upgrading existing production facilities where new technologies are applied.

Ставки подоходного налога, применяемые к жителям Гибралтара, варьируются от 17 процентов на первые 4000 фунтов стерлингов облагаемого налогом дохода до 45 процентов после первых 15 000 фунтов стерлингов( сведения о подоходном налоге и освобождении от него см. в пункте 16 документа A/ AC. 109/ 2001/ 10). 27 января 2005 года в своей речи, посвященной экономике, Главный министр заявил, что поступления правительства достигли беспрецедентно рекордного уровня, что позволило инвестировать свыше 150 млн. фунтов стерлингов в течение восьми лет в капитальные проекты, финансируемые правительством.
The income tax rates applicable to individuals resident in Gibraltar range from 17 per cent on the first Pound4,000 of taxable income to 45 per cent after the first Pound15,000(see A/AC.109/2001/10, para. 16, for details of income tax and exemptions). In his 27 January 2005 speech on the economy, the Chief Minister stated that Government revenue was at an all time record level, which had allowed investment of more than Pound150 million over eight years in publicly funded capital projects.

Что касается определения очередности капитальных проектов и взаимосвязей между стратегическим планом сохранения наследия и долгосрочными потребностями в помещениях в Центральных учреждениях, то все крупные капитальные проекты и соответствующие потребности в ресурсах должны включаться в стратегический обзор капитальных активов в целях обеспечения возможности для проведения комплексного анализа и планирования.
On the sequencing of capital expenditure projects and the linkages between the strategic heritage plan and long-term accommodation needs at Headquarters, all major capital projects and related resource requirements should be included in the strategic capital review to allow for comprehensive analysis and planning.

Это также касается и масштабных капитальных проектов, которые будут осуществляться в будущем.
This also applies to future large-scale capital projects.

Создадим специализированную техническую экспертизу, что позво лит принимать информированные реше ния в отношении капитальных проектов.
Establish dedicated technical expertise to inform decision making on capital projects.

Для любого крупного капитального проекта необходимо также создать резерв оборотных средств.
For any major capital project, the creation of a working capital reserve is also essential.

Некоторые страны ограничивают предоставление встречных субсидий капитальными проектами.
Some countries restricted the use of matching grants to capital projects.

VI. Уроки, извлеченные в ходе осуществления масштабных капитальных проектов.
VI. Lessons learned from major capital project.

Однако за реализацией крупных капитальных проектов в будущем должен следить официальный надзорный комитет или орган управления.
However, future major capital projects should be supervised by a formal oversight committee or governance body.

Комитет рассматривает также вопрос о важности извлечения уроков из осуществления крупных капитальных проектов в своем докладе о Генеральном плане капитального ремонта см. A/ 69/ 529, пункты 16 и 17.
The Committee discusses further the importance of learning lessons from large-scale capital projects in its report on the capital master plan see A/69/529, paras. 16-17.

Мы будем внедрять лучшие практики управления рисками на наших крупнейших капитальных проектах в Африке и Казахстане для принятия решений с учетом рисков.
We will embed best project risk management practices in our major capital projects in Africa and Kazakhstan to support risk based decision making.

Ряд рекомендаций будет отнесен к будущим капитальным проектам, а в Секретариате будет налажен процесс осуществления таких рекомендаций.
A number of recommendations are to be applied to future capital projects, and the Secretariat will put a process in place to implement those recommendations.