КАСАЕТСЯ СУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• concerning the substance
• relates to the substance
• concerning the merits

Примеры использования Касается существа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта проблема, однако, касается существа применимого права, а не определения заявлений о толковании.
This problem relates to the substance of the applicable law, however, and not to the definition of interpretative declarations.

Насколько бы сомнительным ни было это различие, оно касается существа применимого права, а не методов проверки.
While there may be doubts regarding this distinction, it relates to the substance of the applicable law and not to the modalities of control.

Что касается существа предложения, то ряд делегаций подтвердили, что рассмотрение предложения КостаРики весьма целесообразно.
Concerning the substance of the proposal, several delegations confirmed that there was great merit in considering the proposal by Costa Rica.

Инициированный в 2004 году Глобальным проектом ведения переговоров в Гарвардской школе права, доклад касается существа механизмов, с помощью которых может быть реализован альянс цивилизаций.
Launched in 2004 by the Global Negotiation Project at Harvard Law School, it touches on the essence of the mechanisms of the alliance of civilizations initiative.

Что касается существа вопросов, которые рассматривались Советом в апреле, то особое внимание было уделено Мали и Сирийской Арабской Республике.
Concerning the substance of the issues addressed by the Council during April, Mali and the Syrian Arab Republic featured prominently.

Этот процесс должен осуществляться с согласия соответствующих государств, в частности, в том, что касается существа доклада и результатов анализа, содержащихся в нем Индонезия.
The process should be carried out with the agreement of the States concerned, in particular with regard to the substance of and analysis contained in the report Indonesia.

Однако, что касается существа, оно просило Комитет пересмотреть как свои заключения в отношении нарушений МПГПП, так и свою рекомендацию о средствах правовой защиты.
However, regarding the merits it requested the Committee to reconsider both its findings of violations of the Covenant and its recommendation for remedial action.

Второй аспект, на который я хотел бы коротко обратить внимание, касается существа вопроса: разногласиям между Исламской Республикой Иран и Объединенными Арабскими Эмиратами.
The second aspect I would like to address, although very briefly, concerns the crux of the matter: the differences between the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates.

Что касается существа жалобы и причин высылки, то государство- участник считает, что жалоба является необоснованной по следующим причинам.
Concerning the merits of the complaint and the reasons for the deportation, the State party considers the complaint to be unfounded for the following reasons.

Кассационный суд Дубая в этой связи устанавливает следующее:« В соответствие с законами 212 и 216 Гражданского Процессуального Кодекса суд при рассмотрении дела сертификации не касается существа дела, его фактов и согласованности с законом.
Dubai Court of Cassation, in this respect, stated as follows:"According to Articles 212 and 216 of the Civil Procedures Code, the court, while considering the certification case, may not address the merit aspect and the extend of consistency with the law or facts.

Что же касается существа сообщения, то государство- участник отсылает к тексту статьи 3 Конвенции, а также к предшествующим решениям Комитета в этом отношении.
Concerning the merits of the communication, the State party recalls the text of article 3 of the Convention, as well as the Committee's jurisprudence in this respect.

Отвечая на аргумент государства- участника о том, что жалоба должна быть отклонена как неприемлемая, поскольку затрагиваются ограничения, предусмотренные в пункте 3 статьи 19 Пакта, автор утверждает, что это не препятствует приемлемости, а касается существа сообщения.
On the State party's argument that the complaint should be rejected as inadmissible because the restrictions under article 19(3) of the Covenant are attracted, the author replies that this is not an objection to admissibility but addresses the merits of the communication.

Что же касается существа или формулировки мандатов, гжа Председатель, то мы получили ваше предложение очень поздно в пятницу вечером и без колебаний как можно скорее отослали его в свою столицу.
Concerning the substance or the wording of the mandates, Madam President, we received your proposal very late on Friday evening and we did not hesitate to send it as soon as possible to our capital.

Мое правительство четко заявило о своей приверженности дальнейшему прогрессу в области сокращения ядерных вооружений и разоружения, но не в соответствии с произвольным выбором в том, что касается существа, формы и сроков, но не раньше того, как все пять государств, обладающих ядерным оружием, будут готовы проводить между собой переговоры о сокращении ядерных вооружений.
My Government has made clear its commitment to continuing progress in the nuclear-arms reduction and disarmament contexts, but not according to arbitrary dictates regarding substance, form and timing and not before all five nuclear-weapon States are prepared to negotiate reductions among themselves.

Что же касается существа, то, как мне представляется, формулировка, посвященная пункту относительно ядерного разоружения и пункту относительно негативных гарантий безопасности, носит несколько слабый характер и ее следует усилить.
With regard to substance, it seems to me that the wording on the item on nuclear disarmament and the item on negative security guarantees is a bit weak and should be strengthened.

Подготавливающие публикации департаменты должны нести главную ответственность за свою продукцию в том, что касается существа, эффективности с точки зрения затрат и актуальности с точки зрения мандатов, и принимать практические меры в рамках этой ответственности в соответствии с политикой, которая будет утверждена Издательским советом, и таким образом, чтобы обеспечивать систематический контроль качества.
The author departments must take primary responsibility for their outputs vis-à-vis substance, cost-effectiveness and relevance to mandates and should exercise that responsibility in accordance with the policy to be adopted by the Publications Board and in a way which ensured systematic quality control.

Кроме того, в том что касается существа, то, как я полагаю, следует подчеркнуть элемент новшества в этих важных обязательствах применительно к позитивным гарантиям для государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Furthermore, as far as substance is concerned, I think we have to emphasize the innovation in the major commitments as regards positive assurances for States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Международная солидарность способствует развитию сотрудничества в продвижении идеи того, что справедливость и общее благо лучше всего реализуются посредством мер, приносящих пользу всем странам; обязанность сотрудничать касается формальной стратегии защиты людей, в то время как солидарность касается существа таких действий.
International solidarity fostered cooperation in furtherance of the idea that justice and the common good were best served by policies that benefited all nations; the duty to cooperate referred to a formal framework for the protection of persons, while solidarity referred to the substance of such undertakings.

Что касается существа вопросов, рассмотренных Советом в июле, то особое внимание было уделено Ближнему Востоку( включая палестинский вопрос), Украине, Сирийской Арабской Республике, Ираку и Ливии, а также региональным партнерствам в области поддержания мира.
Concerning the substance of the issues addressed by the Council during July, the Middle East(including the Palestinian question), Ukraine, the Syrian Arab Republic, Iraq and Libya, as well as regional partnerships in peacekeeping.

Один вопрос касается наиболее целесообразных формулировок вариантов А, В и С. Второй вопрос касается существа варианта С. Со времени предыдущего заседания некоторые делегации провели консультации и подготовили материалы, которые могли бы лечь в основу согласованной формулировки варианта А. Однако в отношении цели варианта С.
One concerned the most appropriate wording of options A, B and C. The second concerned the substance of option C. Some delegations had held consultations since the previous meeting and produced what might be agreed wording for option A. However, there were still some different assumptions regarding the purpose of option C. For example, in option A the State fixed the period of time, which might be.

Что касается существа дела, то государство- участник утверждает, что право на свободу выражения мнений гарантируется в полном объеме до тех пор, пока такое выражение не нарушает закона, и что в самой статье 19 Пакта предусматриваются определенные ограничения в отношении реализации такого права.
Concerning the merits of the case, the State party contends that the right to freedom of expression is fully guaranteed as long as any expression does not infringe the law, and that article 19 of the Covenant itself provides for certain restrictions on its exercise.

Что касается существа вопроса, то Специальный докладчик до сих пор убежден в том, что в рамках антитеррористической борьбы, начатой государствами после 11 сентября 2001 года, следовало бы настаивать на необходимости соблюдения принципа абсолютного запрещения применения пыток в любых обстоятельствах, даже в исключительных.
Concerning substantive issues, he had always been convinced that it was essential, in the context of the fight against terrorism waged by States after 11 September 2001, to emphasize respect for the principle of the absolute prohibition of torture in all- including exceptional- circumstances.

Что касается существа скрытого призыва Специального докладчика к отмене законов шариата, сформулированного им в предварительном докладе и обобщенного в пункте 82 a, то нам хотелось бы в качестве комментария к пункту 26 предварительного доклада заявить, что это является нарушением права на свободу религии.
As for the substance of that indirect call by the Special Rapporteur for the abolition of Shariah laws contained in his interim report and summed up in paragraph 82(a) of that report, we will explain how such a call is a violation of the freedom of religion when we respond to paragraph 26 of the interim report.

Что касается существа положений кодекса, то делегация Италии согласна с решением Комиссии ограничить категорию преступлений против мира и безопасности человечества так называемыми" основными преступлениями", которые обычно рассматриваются международным сообществом в качестве исключительно серьезных правонарушений.
Concerning the substance of the provisions of the Code, his delegation agreed with the Commission's decision to restrict the category of crimes against the peace and security of mankind to so-called"core crimes" generally regarded by the international community as extremely serious offenses.

Что касается существа проекта статьи 3, то Комиссия решила не переформулировать положение в утвердительных терминах, как презумпцию континуитета, на том основании, что тогда пришлось бы попытаться определить сценарии, при которых такая презумпция не применяется,- или, иными словами, установить, когда именно договоры не продолжают свое действие и при каких именно обстоятельствах.
Concerning the substance of draft article 3, the Commission had decided not to recast the provision in affirmative terms, as a presumption of continuity, on the ground that it would then require an attempt to establish the scenarios when such presumption would not apply-- or in other words, when treaties would not continue and under what circumstances.

Что касается существа вопросов, рассмотренных Советом в октябре, то особое внимание было уделено положению в Сирийской Арабской Республике, Сомали и Демократической Республике Конго, было проведено заседание с участием командующих силами Организации Объединенных Наций, а также заседания, посвященные Эболе, женщинам и миру и безопасности и методам работы Совета Безопасности.
Concerning the substance of the issues addressed by the Council during October, the situation in the Syrian Arab Republic, Somalia and the Democratic Republic of the Congo, as well as the meeting with United Nations force commanders, Ebola, women and peace and security and the working methods of the Security Council.

Что касается существа статьи 2 Конвенции, которая призывает создать соответствующее конституционное и юридическое лицо в целях обеспечения равенства и недискриминации между мужчинами и женщинами, а также обеспечивать средствами правовой защиты от актов дискриминации, совершаемых государственными органами или отдельными лицами, мы считаем, что имеются конституционные статьи и законы, гарантирующие эти аспекты в отношении женщин, в том числе.
Concerning the substance of article 2 of the Convention, which urges the creation of an appropriate constitutional and legal entity to ensure equality and non-discrimination between men and women, as well as provide means of redress for acts of discrimination perpetrated by public bodies or by individuals, we find that there are constitutional articles and laws in place to guarantee these aspects to women, including.

Новый закон не содержит каких-либо новых положений, касающихся существа статьи 12.
The new Act did not introduce any new provisions which relate to the substance of article 12.

Государство- участник напоминает, что его аргументы, касающиеся существа сообщения автора, скорее сводились к вопросу о доверии к нему, чем к положению с правами человека в Джибути.
It recalls that its arguments concerning the merits of the author's communication were mainly based on his credibility rather than on the human rights situation in Djibouti.

Касаясь существа сообщения, государство- участник утверждает, что никакого нарушения положений Пакта не было.
Subsidiarily the State party addresses the merits of the communication and argues that no violation of the Covenant has occurred.