КАСАЮЩЕМСЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• relating to intellectual

Примеры использования Касающемся интеллектуальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых государствах в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, проводится такое различие.
In some States, law relating to intellectual property draws such a distinction.

Государства обычно не предусматривают конкретных средств принудительного исполнения обеспечительных прав в интеллектуальной собственности в своем законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности.
States typically do not provide for specific enforcement remedies for security rights in intellectual property in their laws relating to intellectual property.

Как правило, в связи с этим в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, не проводится различия между исключительными и неисключительными лицензиями, а скорее делается акцент на том, является ли та или иная лицензия санкционированной или несанкционированной.
Typically, law relating to intellectual property does not distinguish in this respect between exclusive and non-exclusive licences and focuses rather on the issue whether a licence has been authorized or not.

Было также отмечено, что следует избегать ссылки на понятие обычной коммерческой деятельности, поскольку этот термин обычно не используется в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности.
It was also pointed out that reference to the concept of ordinary course of business should be avoided, since that term was not commonly used in law relating to intellectual property.

Однако если в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, таких правил нет или правила установления приоритета, рекомендованные в Руководстве, не противоречат таким правилам, то применяются правила установления приоритета, предусмотренные в законодательстве, рекомендованном в Руководстве.
However, if law relating to intellectual property does not have such rules or the priority rules of the law recommended in the Guide are not inconsistent with such rules, the priority rules of the law recommended in the Guide apply.

Напоминалось о том, что новая рекомендация является необходимой для замены подпункта( с) рекомендации 81, который применялся бы в отсутствие положения об обратном в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности.
It was recalled that a new recommendation was necessary to replace recommendation 81, subparagraph(c), which would apply in the absence of a contrary provision of law relating to intellectual property.

Была выражена некоторая поддержка варианта В. Было указано, что вариант В является простым и содержит ссылку на понятия, используемые в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, а именно понятия разрешения обеспеченного кредитора на выдачу лицензии и автономии сторон.
Some support was expressed for alternative B. It was stated that alternative B was simple and referred to notions used in law relating to intellectual property, namely, the notions of authorization of a licence by the secured creditor and party autonomy.

Как уже отмечалось( см. пункт 1 выше), законодательство, рекомендуемое в Руководстве, применяется ко всем сделкам, служащим целям обеспечения, независимо от их обозначения сторонами или от их квалификации в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности.
As already mentioned(see para. 1 above), the law recommended in the Guide applies to all transactions serving security purposes, regardless of how they are denominated by the parties or by law relating to intellectual property.

Обеспеченный кредитор должен понимать, как эти понятия толкуются в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, и как они могут влиять на понятие" право собственности", которое имеет определяющее значение при создании обеспечительного права в интеллектуальной собственности.
The secured creditor should understand how these concepts are interpreted under law relating to intellectual property and how they may affect the concept of"ownership", which is essential in the creation of a security right in intellectual property.

Как уже отмечалось( см. A/ CN. 9/ 700, пункты 23- 25, A/ CN. 9/ 700/ Add. 3, пункты 38 и 39, и пункт 15 выше), законодательство об обеспеченных сделках не затрагивает прав лицензиара и лицензиата, предусмотренных в лицензионном соглашении и законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности.
As already mentioned(see A/CN.9/700, paras. 23-25, A/CN.9/700/Add.3, paras. 38 and 39, and para. 15 above), the rights of the licensor and the licensee under the licence agreement and the law relating to intellectual property would remain unaffected by secured transactions law.

Она заявила также, что, если в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, имеется специальная правовая норма об интеллектуальной собственности, которая предусматривает иное применимое законодательство, такая правовая норма будет иметь преимущественную силу в соответствии с подпунктом( b) рекомендации 4.
It also stated that, if law relating to intellectual property had an intellectual property-specific rule that provided for a different applicable law, that rule would prevail in accordance with recommendation 4, subparagraph b.

В отношении пункта 15 было предложено для обеспечения ясности и соответствия с терминологией, используемой в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, использовать прямую ссылку на" лицензиата" или" лицензиара", а не на" держателя менее значимых прав";
With respect to paragraph 15, the suggestion was made that, in order to ensure clarity and consistency with the terminology used in law relating to intellectual property, reference should be made, instead of to a"lesser rights holder", directly to a"licensee" or"licensor";

Если в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, этот вопрос вообще не рассматривается или рассматривается так, как в подпункте( c) рекомендации 81, то в ограниченных случаях и с ограниченными последствиями, о которых говорилось выше, будет применяться подпункт( c) рекомендации 81 см. подпункт( b) рекомендации 4.
If law relating to intellectual property does not address this matter at all or addresses it consistently with the way in which it is addressed in recommendation 81, subparagraph(c), recommendation 81, subparagraph(c), will apply in the limited cases and with the limited impact described above see recommendation 4, subpara. b.

Во избежание создания впечатления о том, что рекомендации Руководства, касающиеся уступки дебиторской задолженности, применяются также к" уступкам" интеллектуальной собственности( поскольку термин" уступка" применяется в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности), термин" передача"( а не термин" уступка") используется в проекте дополнения для обозначения передачи прав правообладателя интеллектуальной собственности.
To avoid creating the impression that the recommendations of the Guide relating to assignments of receivables apply also to"assignments" of intellectual property(as the term"assignment" is used in law relating to intellectual property), the term"transfer"(rather than the term"assignment") is used in the draft Supplement to denote the transfer of the rights of an intellectual property owner.

Ii в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, не проводится различие между разными видами неисключительных лицензий, но урегулирован вопрос о том, были ли они санкционированы и, таким образом, может ли обеспеченный кредитор, как правообладатель согласно законодательству об интеллектуальной собственности, предъявить иск предполагаемому лицензиату как нарушителю; и.
Ii Law relating to intellectual property did not distinguish among different types of non-exclusive licences but addressed the issue whether they were authorized or not and thus whether a secured creditor, if it were a right holder under intellectual property law, could pursue a purported licensee as an infringer; and.

Примеры в пунктах 1421 следует пересмотреть для уточнения того, что они указывают на сферу применения и последствия отсылки к законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, и служат наглядной иллюстрацией проблем, которые могут возникнуть в результате применения неунифицированных правовых подходов к финансированию под интеллектуальную собственность в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, а не то, каким должен быть правовой подход, касающийся законодательства об интеллектуальной собственности;
The examples in paragraphs 14-21 should be revised to clarify that they indicated the scope and the implications of the deference to law relating to intellectual property, setting out in an illustrative way the problems that might arise from the non-uniform approaches to intellectual property financing in law relating to intellectual property, rather then what the approach of law relating to intellectual property law should be;

Кроме того, с учетом любого положения об обратном в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности( см. рекомендацию 4, подпункт( b)), права обеспеченного кредитора на получение лицензионных платежей включают право на получение или иное принудительное исполнение любого личного или имущественного права, обеспечивающего получение таких лицензионных платежей см. рекомендацию 169.
In addition, subject to any contrary provision of law relating to intellectual property(see recommendation 4, subpara.(b)), the secured creditor's rights to collect royalties includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the royalties see recommendation 169.

Однако в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, понятие" конкурирующий заявитель требования" не используется, и к коллизиям приоритетов, как правило, относятся коллизии между приобретателями интеллектуальной собственности и лицензиатами, даже если это не сопряжено с коллизией с обеспеченным кредитором нарушители не являются конкурирующими заявителями требований, а если предполагаемый нарушитель докажет, что он обладает законным требованием, то он является приобретателем или лицензиатом обремененного актива, а не нарушителем.
In law relating to intellectual property, however, the notion of a"competing claimant" is not used and priority conflicts typically refer to conflicts among intellectual property transferees and licensees, even if no conflict with a secured creditor is involved infringers are not competing claimants and, if an alleged infringer proves that it has a legitimate claim, it is a transferee or licensee of the encumbered asset and not an infringer.

Соответственно, при отсутствии иных положений в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, и любых комментариев и рекомендаций проекта дополнения, касающихся этих конкретных активов, обеспечительное право в интеллектуальной собственности может создаваться, приобретать силу в отношении третьих сторон, иметь приоритет, быть принудительно исполнено и регулироваться применимым законодательством в порядке, предусмотренном в общих рекомендациях Руководства.
Accordingly, subject to contrary provisions of law relating to intellectual property and any asset-specific commentary and recommendations of the draft Supplement, a security right in intellectual property may be created, be made effective against third parties, have priority, be enforced and be made subject to applicable law as provided in the general recommendations of the Guide.

Иначе говоря, даже если в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, передача права интеллектуальной собственности кредитору для целей обеспечения квалифицируется как обусловленная передача или даже как" прямая" передача права, то в законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, эта сделка квалифицируется как сделка, создающая обеспечительное право, и, таким образом, оно применяется к такой сделке до тех пор, пока она служит целям обеспечения см. рекомендации 2, подпункт( d), и 8.
In other words, even if law relating to intellectual property characterizes a transfer of intellectual property to a creditor for security purposes as a conditional transfer or even as an"outright" transfer, the law recommended in the Guide treats this transaction as giving rise to a security right and thus applies to it as long as it serves security purposes see recommendations 2, subpara.(d), and 8.

Сводный документ, касающийся интеллектуальной собственности и генетических ресурсов от 3 июня 2016 г.
The Consolidated Document Relating to Intellectual Property and Genetic Resources Dated June 3, 2016.

Сводный документ, касающийся интеллектуальной собственности и генетических ресурсов.
Consolidated Document Relating to Intellectual Property and Genetic Resources.

Взаимосвязь между законодательством об обеспеченных сделках и законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
The interaction between secured transactions law and law relating to intellectual property.

Пересечение сфер действия законодательства об обеспеченных сделках и законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.
Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property.

Было высказано общее мнение, что такая рекомендация затрагивает законодательство, касающееся интеллектуальной собственности.
It was widely felt that such a recommendation could interfere with law relating to intellectual property.

Этот принцип также применяется к обеспеченным сделкам, касающимся интеллектуальной собственности.
This principle also applies to secured transactions relating to intellectual property.

Это может иметь последствия для законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.
This may have an impact on law relating to intellectual property.

Объем таких прав или средств правовой защиты регулируется законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
The extent of such rights or remedies is a matter of law relating to intellectual property.

Право и законодательство, касающиеся интеллектуальной собственности.
Law and law relating to intellectual property.

Эти вопросы регулируются исключительно законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
These issues are determined solely by law relating to intellectual property.