КАСАЮЩИЕСЯ ОБМЕНА на Английском - Английский перевод

• relating to exchange
• regarding the exchange
• concerning the exchange

Примеры использования Касающиеся обмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, касающиеся обмена информацией.
Questions relating to exchange of information.

Имеются также внутренние механизмы и процедуры, касающиеся обмена информацией.
Domestic arrangements and procedures concerning the exchange of information are also in place.

Наконец, он дополняет положения, касающиеся обмена информацией по судебным вопросам.
Finally, it adds provisions relating to the exchange of information on judicial records.

Выявить критические вопросы, касающиеся обмена информацией о химических веществах в продуктах, в частности, возникающие у стороны, представляющей данные; и.
Identify critical issues with regard to exchange of information on chemicals in products, especially on the data providers' side;

В Румынии применяются положения различных конвенций и нормативных документов( Европейского Союза, Совета Европы), касающиеся обмена данными криминального учета.
Provisions from various Conventions and regulations(European Union, Council of Europe) regarding the exchange of information on criminal records are applicable in Romania.

Действующая в рамках этой Рабочей группы целевая группа по дистанционному зондированию решает вопросы, касающиеся обмена космическими данными и информацией и обеспечения доступа к ним для всех членов Рабочей группы.
The Remote Sensing Task Group of that Working Group addresses issues related to sharing and access to space-based data and information for all members of the Working Group.

Участники обсудили также вопросы, касающиеся обмена доказательствами и информацией, а также индивидуальные санкции, такие, как замораживание активов и последствия создания национальных и международных механизмов составления перечней для прав человека.
Participants also discussed issues related to exchange of evidence and information-sharing, as well as individual sanctions such as asset-freezing and the human rights implications of national and international listing mechanisms.

В 1992 году был принят всеобъемлющий документ, который вводил более детально разработанные меры, касающиеся обмена информацией, представления заблаговременных уведомлений о военных учениях и ограничения в отношении проведения этих учений.
A comprehensive document was adopted in 1992 which introduced more detailed measures relating to exchanging information, providing advance notice of military exercises and limiting those exercises.

Участники обсудили также вопросы, касающиеся обмена доказательствами и информацией, а также индивидуальных санкций, таких, как замораживание активов и последствия с точки зрения прав человека создания национальных и международных механизмов составления перечней.
Participants also discussed issues related to exchange of evidence and information-sharing, as well as individual sanctions such as asset freezing and the human rights implications of national and international listing mechanisms.

В ходе встречи обсуждены представляющие двусторонний интерес вопросы, касающиеся обмена опытом в законодательной деятельности, взаимных поездок, межпарламентских отношений и бюджетных программ.
In the course of the meeting issues of bilateral interest were discussed, which related to the exchange of experience in the legislative activities, mutual visits, the inter-parliamentary relations and budgetary programmes.

Положения, касающиеся обмена информацией, в статье 26 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций признаны, в контексте неблагоприятного воздействия глобализации на экономические условия, неадекватными и ограничительными по своему характеру.
The provisions relating to exchange of information in article 26 of the United Nations Model Convention have been perceived, in the context of the harmful effects of globalization of economic relations, to be inadequate and of restrictive application.

В рамках проекта СЭОД в полной мере используются результаты работы GE. 1, отраженные в Справочной модели eTIR и касающиеся обмена данными, имеющими отношение к МДП, и этот проект мог бы стать региональным интерфейсом с международной системой eTIR.
SEED makes full use of the GE.1 work, as contained in the eTIR Reference Model, regarding the exchange of TIR related data and could become the regional interface to the eTIR international system.

Эти предложения содержат положения, касающиеся обмена информацией о процедурах пересечения границ, подготовки и взаимного признания весовых сертификатов и сертификатов осмотра транспортных средств, минимальных требований в отношении пунктов пересечения границ, а также выдачи виз для профессиональных водителей.
These proposals contained provisions relating to the exchange of information on border crossing procedures, the preparation and mutual acceptance of weight and vehicle inspection certificates, minimum requirements for border crossing points as well as the issuance of visas for professional drivers.

В рамках мероприятия будет обсуждена повестка формирования общего финансового рынка ЕАЭС, а также вопросы, касающиеся обмена данными кредитных историй, экономической ситуации и монетарной политики за 10 месяцев 2017 года, в том числе вопросы валютной политики.
The agenda of formation of the Eurasian Economic Union common financial market as well as issues relating to exchange of data of credit histories, economic situation and monetary policy for ten months of 2017 will be discussed at the session.

В этом плане действий предусмотрены меры, касающиеся обмена информацией о деятельности и передвижениях террористических групп в Африке, оказания юридической помощи, усиления пограничного контроля, создания механизмов наблюдения и учреждения африканского научно-исследовательского центра, который будет заниматься, в частности, обобщением информации, исследований и аналитических материалов, касающихся терроризма и террористических групп, и разработкой учебных программ.
That plan of action included measures relating to the exchange of information regarding the activities and movements of terrorist groups in Africa, legal assistance, tighter border controls, monitoring mechanisms and the establishment of an African Research and Study Centre, which would, inter alia, centralize information, studies and analyses on terrorism and terrorist groups and develop training programmes.

Участники вновь подтвердили обязательства, содержащиеся в Мендосской декларации от 29 июня 2012 года и касающиеся обмена информацией между государствами-- участниками МЕРКОСУР и ассоциированными государствами о морских судах и установках в контексте вопроса о Мальвинских островах.
Reiterated the commitments set out in the Mendoza Declaration of 29 June 2012 concerning the exchange of information between the States parties of MERCOSUR and associated States regarding vessels or naval structures related to the question of the Malvinas Islands.

Его положения, касающиеся обмена и проверки военной информации о вооруженных силах участвующих государств, их политике в области обороны и военной деятельности, включая размеры оборонных бюджетов, местонахождение, размер и численность воинских подразделений и соединений, обмен ежегодными графиками проведения некоторых видов военной деятельности и предварительное уведомление о них, а также наблюдение за некоторыми видами военной деятельности, повышение транспарентности и доверия путем содействия более широкому и всеобъемлющему сотрудничеству между государствами на региональном и субрегиональном уровнях.
Its provisions regarding the exchange and verification of military information on participating States' armed forces, their defence policies and military activities, including the size of defence budgets, the location, size and strength of military units and formations, the exchange of annual calendars and prior notification of certain military activities, as well as observation of certain military activities, increase transparency and confidence by promoting broader and more comprehensive cooperation among States on the regional and subregional levels.

К числу последних могут относиться расхождения в целях, вопросах существа, практике и процедурах обеспечения соблюдения законодательства, юрисдикционном охвате или уровне экспертизы конкурентного законодательства или органов по вопросам конкуренции; ограничения, касающиеся обмена конфиденциальной информацией; отсутствие формального соглашения о сотрудничестве; внутренняя структура органов по вопросам конкуренции; недостатки планирования и координация деятельности по линии технического сотрудничества; отсутствие данных; нехватка ресурсов.
The latter may include differences in the objectives, substantive content, enforcement practices or procedures, jurisdictional scope or levelsof expertise of competition laws or competition authorities; restrictions relating to the exchange of confidential information; lack of a formal cooperation agreement; the internal structure of competition agencies; insufficient planning and coordination of technical cooperation activities; lack of data; or lack of resources.

Пунктов 1 а- f статьи 8, касающихся обмена.
Article 8.1(a)-(f) concerning information exchange and.

Помимо действующих мер, упомянутых в первоначальном докладе и касающихся обмена информацией, существует законодательство, которое делает возможным такое сотрудничество.
In addition to the measures in force mentioned in the initial Report concerning the exchange of information, legislation exists which enables such co-operation.

Были продолжены консультации по оперативным мерам, предложенным в неофициальном документе, касающемся обмена визитами членов семей.
Consultations continued on the operational points proposed in the non-paper concerning the exchange of family visits.

В этой работе упущено несколько важных элементов того, что касается обмена информации между соответствующими сторонами.
The crucial element related to exchange of information on a regular basis between relevant sides was missing.

Элемент" обмен информацией в отношении грузовых партий повышенного риска" стандарта 1 соответствует следующим положениям Конвенции МДП, касающимся обмена информацией.
Exchange of information for high-risk consignments" element of Standard 1 is in conformity with the following provisions of the TIR Convention concerning the exchange of information.

Второе замечание касается обмена опытом в деле разработки и осуществления программ финансирования инноваций.
The second observation concerns an exchange of experiences about the design and management of innovation funding programmes.

Просьба представить примеры типовых соглашений, касающихся обмена финансовой информацией и взаимной помощи между таможенными службами.
Please provide copies of model agreements in the field of the exchange of financial information and mutual assistance between the customs services.

Практика, касающаяся обмена информацией между Организацией и правоохранительными органами государств- членов( резолюция 62/ 247);
Practices related to the sharing of information between the Organization and law enforcement agencies of Member States(resolution 62/247);

Они в целом касаются обмена экспертными знаниями, учебных курсов и рабочих семинаров по вопросам изменения климата.
They generally refer to exchanges of expertise, training courses and workshops on climate change related issues.

GRB решила включить в повестку дня новый пункт, касающийся обмена мнениями о методах расчета уровня шума, производимого транспортными средствами, для его снижения.
GRB agreed to insert in the agenda a new item dealing with exchange of views on vehicle noise reduction calculation methods.

Другой проект касался обмена регистрационной информацией между муниципальными органами, московским городским земельным комитетом, бюро технической инвентаризации и рядом других московских организаций.
Another project dealt with the exchange of registry information among municipal authorities, Moscow's land committee, the bureau of technical inventory and several other authorities in Moscow.

Другой вопрос касается обмена данными как на национальном, и на международном уровне( или на двусторонней основе) и гибкости гарантий для таможенных сборов.
Another issue concerns the sharing of data both nationally and internationally(or bilaterally) and the flexibility of the guarantees for customs dues.