КАСАЮЩИЕСЯ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to education
• concerning education
• regarding education
• related to education
• pertaining to education

Примеры использования Касающиеся образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдержки, касающиеся образования.
Extracts concerning education.

Касающиеся образования и участия в учебном процессе в системе базового образования, постепенно повышаются.
Standards of education and participation in basic education have been increased progressively.

Решала проблемы, касающиеся образования.
Resolved problems relating to education.

Укрепить меры, касающиеся образования и сокращения масштабов нищеты национальных меньшинств( Конго);
Strengthen the measures regarding education and reduction of poverty of minority populations(Congo);

В Конституции Бруней- Даруссалама( 1959 года) отсутствуют положения, касающиеся образования, недискриминации и гендерного равенства.
The Constitution of 1959 contains no provisions concerning education, non-discrimination or gender equality.

Базовые статистические данные, касающиеся образования в каждой стране, представлены Институтом статистики ЮНЕСКО.
Basic statistics concerning education in every country come from the UNESCO Institute for Statistics.

Вопросы, касающиеся образования для национальных и этнических групп, регламентируются Законом" Об образовании..
Issues regarding the education of national and ethnic groups are regulated by the Law“On Education”.

Как и в любой канадской провинции, в Альберте законодательный орган имеет почти исключительное право принимать законы, касающиеся образования.
As with any Canadian province, the Alberta Legislature has(almost) exclusive authority to make laws respecting education.

Вопросы, касающиеся образования, обсуждались в Рабочей группе по меньшинствам и на субрегиональных совещаниях в 2004 году.
Issues concerning education were raised in the Working Group on Minorities and the subregional meetings held in 2004.

Международные документы по правам человека содержат принципы, касающиеся образования в целом и образования в области прав человека в частности.
International human rights instruments contain principles relating to education in general and its human rights content in particular.

Вопросы, касающиеся образования представителей национальных и этнических групп, регулируются Законом Латвийской Республики об образовании..
Issues regarding the education of nationalities and ethnic groups are governed by the Republic of Latvia'Education Law.

Были пересмотрены федеральные законы, касающиеся образования, землевладения, отправления правосудия, окружающей среды, лесного хозяйства и авторского права.
Federal laws regarding education, land-holding, the administration of justice, the environment, forestry and authors' rights had been reformed.

Целью Закона об образовании 1996 года являлось собрать воедино и систематизированно отредактировать все нормативные положения, касающиеся образования.
The 1996 Education Act aimed to bring together and systematically amend all statutory regulations relating to education.

Дезагрегированные по признаку пола статические данные, касающиеся образования, продолжали периодически поступать в Статистический отдел Организации Объединенных Наций.
Sex-disaggregated statistics related to education continued to be supplied periodically to the United Nations Statistics Division.

Мероприятия, касающиеся образования, охраны здоровья и обеспечения занятости, могут разорвать этот круг нищеты, однако без них она, как правило, лишь усиливается с возрастом.
Interventions related to education, health and employment can break the poverty cycle, and without these interventions, poverty tends to deepen with age.

Например, в рамках программы поясняются некоторые конкретные проблемы, касающиеся образования, культуры, науки и поддержки, оказываемой Россией русскому этническому меньшинству.
Thus, the programme elucidates some specific problems relating to education, culture, science, and support offered by Russia to the Russian minority.

Сейчас они отвечают за вопросы, касающиеся образования, здравоохранения, социальной сферы, женщин, молодежи и культуры, развития, безопасности, информации и финансов.
They are now responsible for matters relating to education, health, social affairs, gender, youth and culture, development, security, information and finance.

Я хотел бы кратко отметить, что мы полностью соблюдаем статьи, касающиеся образования, и что мы практически выполнили положения, которые касаются здравоохранения.
I should like to state briefly that we have complied fully with the articles relating to education and that we are in near-compliance with those relating to health.

Основная сессия Экономического и Социального Совета, состоявшаяся в июле 2011 года, помогла привлечь внимание к необходимости продвигать цели в области развития, касающиеся образования.
This substantive session of the Economic and Social Council in July 2011 helped to highlight the need to advance the development goals related to education.

В ходе семинара участники поднимали вопросы, касающиеся образования и эффективного политического участия меньшинств, а также выступали с различными рекомендациями относительно практических мер.
At the seminar, participants raised issues relating to education and the effective political participation of minorities and offered various recommendations for action.

Несмотря на успехи в достижении некоторых целей, по-прежнему остаются нерешенными многие вопросы, касающиеся образования девочек и женщин, и эти вопросы требуют внимания и первоочередного рассмотрения.
Despite the progress noted in some of the objectives, there are still many issues concerning education for girls and women that should be given priority attention.

К существующим показателям можно было бы добавить другие, например такие, как показатели развития человеческого потенциала ООН, касающиеся образования, здоровья, жилья, доступа к воде и т. д.
More indicators could be added to the existing ones, such as United Nations Human Development Indicators pertaining to education, health, housing, access to water, etc.

Правительство Ганы осуществило целый ряд стратегий в области прав человека, в частности стратегии, касающиеся образования, здравоохранения, борьбы с торговлей людьми и предотвращения бытового насилия.
The Government of Ghana had implemented various strategies in the human rights sphere, specifically those regarding education, health, trafficking of persons and domestic violence.

Она разработала инструкции, при помощи которых министерства образования и культуры могли бы пропагандировать принципы Конвенции, касающиеся образования, культуры и связи.
It had formulated guidelines to enable ministries of education and culture to raise awareness of the principles of the Convention which were relevant for education, culture and communication.

Эти исполнительные комитеты отвечают за вопросы, касающиеся образования и здравоохранения, социальные вопросы, гендерные вопросы, вопросы молодежи и культуры, вопросы развития, безопасности, информации и финансов.
These Executive Committees are responsible for matters relating to education, health, social affairs, gender, youth and culture, development, security, information and finance.

Это изменение введено на основании принятого 15 июня 2005 года Национальной ассамблеей Квебека Закона о внесении поправок в различные законодательные положения, касающиеся образования конфессионального характера.
To authorize this change, Québec's National Assembly adopted on June 15, 2005 the Act to amend various legislative provisions respecting education as regards confessional matters.

Г-жа Багре( Буркина-Фасо), отвечая на вопросы, касающиеся образования и грамотности, говорит, что в 2000 году было начато осуществление десятилетнего плана развития начального образования..
Ms. Bagré(Burkina Faso), in answer to the questions concerning education and literacy, said that the year 2000 had marked the start of a ten-year basic education development plan.

Замечания, касающиеся образования, которые содержатся во вступительном заявлении Новой Зеландии, сделанном в 1993 году во время представления первоначального доклада о выполнении настоящего пакта см. выше пункт 44.
The observations regarding education in New Zealand's introductory statement made in 1993 at the time of presentation of the initial report on the present Covenant see para. 44 above.

Кроме того, специалисты и педагоги из образовательных учреждений имеют возможность лучше понять проблемы, касающиеся образования и социальной интеграции детей из числа рома.
Furthermore, specialists and educators in those educational institutions have the opportunity to better understand the issues relating to the education and social integration of Roma children.

Стратегии, касающиеся образования, политической, социальной и экономической сфер деятельности, рассматриваются в материалах доклада, касающихся соответствующих статей Конвенции.
The other strategies, which relate to the educational, political, social and economic spheres, will be discussed in the sections on the corresponding articles of the Convention.